1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：香菸煙

作者: argus0606 (花惹發)   2017-12-14 19:27:37
原文：http://nazolog.com/blog-entry-1428.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: JoshuaRD (Joshua)   2017-12-14 19:30:00
原來抽菸也是有好處的
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-12-14 20:00:00
放薰香？ XD
作者: jasonfju (jason)   2017-12-14 20:01:00
推
作者: LonyIce (小龍)   2017-12-14 20:26:00
不抽菸的哭哭
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-12-14 20:39:00
推
作者: goj908033 (從天而降的葉子)   2017-12-14 20:51:00
沒菸的不是雖小，那以前的人怎麼破？
作者: aa9325867 (我有三十公分)   2017-12-14 20:57:00
線香會有用嗎會不會放了反而招更多XD
作者: suumire (S)   2017-12-14 21:06:00
香菸煙討厭厭(?
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-12-14 21:35:00
不抽菸的哭哭+1。
作者: hss6331 (米蟲連者C)   2017-12-14 21:40:00
狐狸：拒抽二手菸
作者: Snowyc (一色。)   2017-12-14 21:41:00
不抽菸的就點起來燻啊，只要點著了，菸會自己燒。比起菸臭，被抓走(?)更恐怖
作者: leherisson (soph)   2017-12-14 21:49:00
狐狸應該取代蔡依林代言菸害防制
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-12-14 22:11:00
推
作者: GARIGI (咖哩雞)   2017-12-14 22:24:00
好短啊XDDDDD
作者: matchbox0210   2017-12-14 22:35:00
這樣還要算跳錶嗎？
作者: harubug (春陽)   2017-12-14 22:40:00
其實司機只是想多賺車資順便光明正大解煙癮XD
作者: matchbox0210   2017-12-14 23:00:00
日本計程車很貴
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-12-14 23:23:00
抽煙的用意是要人冷靜一下，避免過度驚慌更容易被捉弄。
作者: camelliaking (Yupei)   2017-12-14 23:29:00
推
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-12-14 23:48:00
真的超貴，好像幾千日幣起跳
作者: cobrabaton (普渡眾生 引渡使者)   2017-12-14 23:55:00
點香 燒錢 燒汽油=...有煙不難啊所以出外三寶1.打火石+鋅棒2.貝爾牌萬用刀3.貝爾牌乾糧XD. 野外求生用
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-12-15 01:22:00
直接帶貝爺出門就好了www阿飄？滿滿的蛋白質(X
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2017-12-15 01:31:00
驅魔香（o）
作者: myeternal (chalge)   2017-12-15 01:35:00
XDD
作者: sallowyan (sallowyan)   2017-12-15 01:55:00
狐狸：幹，拒絕二手菸
作者: camus5817 (亡靈水瓶)   2017-12-15 03:05:00
可是在台灣，如果遇到鬼打牆的話好像尿尿比較有用，而且是限定童子尿
作者: a989876 (聞臉)   2017-12-15 03:25:00
香煙的味道不只鬼怪 神明好像都很討厭
作者: frice (Frice)   2017-12-15 08:44:00
「我聽過這種時候可以抽根煙，但是我不抽煙，那可以點個薰香嗎？」表哥看了看，覺得自己也沒抽煙就姑且一試吧。於是三人便坐在車上，看著那緩緩升起的薰香。不知不覺，突然驚醒，發現跟表哥二人倒在馬路邊，錢包手機啥的都沒了，菊花還有點痛痛的。
作者: meow1982   2017-12-15 08:57:00
樓上XDDD
作者: KareKano (里昂 巨蟹是雙光好朋友)   2017-12-15 09:11:00
還好不是腰部多了道縫合的傷痕...
作者: greensdream (放棄)   2017-12-15 09:27:00
上面已經延伸到盜獵集團的地步了嗎？
作者: jimmy0217 (雞腿便當)   2017-12-15 09:44:00
寶可夢的薰香可以嗎XD
作者: arpp5833 (33)   2017-12-15 10:01:00
這跟台灣蠻像的 讓人開不出去
作者: jeff666   2017-12-15 10:10:00
frice大的推文 XDDD
作者: cloudin (☁雲應)   2017-12-15 11:31:00
f大那個XDDDDDDDDDD
作者: puput (哈亞多)   2017-12-15 11:40:00
查理~~~就是這樣少了一個腎
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2017-12-15 11:52:00
日本山野傳說好像都講狐狸
作者: revolute ( somewhere )   2017-12-15 11:58:00
f大的推文意外地可怕wwwwwwwwwwwwwww
作者: chenyenwen (themarkr)   2017-12-15 16:12:00
不知道用線香有效嗎XD
作者: feywen (supernatural號：)   2017-12-16 09:48:00
連魔都受不了菸臭啊(菸)
作者: reiraku (阿絡)   2017-12-16 12:54:00
萬一只有雪茄怎麼辦XD
作者: qilin5100 (哈庫拿馬塔塔)   2017-12-16 13:25:00
剛好在戒菸怎辦
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-12-16 14:30:00
萬一身上只剩K怎辦
作者: frice (Frice)   2017-12-18 12:44:00
計程車司機+二個乘客三人肛肛好
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-12-20 14:31:00
要是台灣就會說.點菸給祂們抽.就解困了.
作者: F04E (Fujitsu)   2017-12-20 16:57:00
這篇一定是煙商的工讀生發的
繼續閱讀
Re: [翻譯] 日本怪談：謎樣的留言(日本網友推論部分)argus0606[經驗] 前世的女兒 (1)greensdream[創作] 電器終結者QinHuang[經驗]家人山區可能是遇到魔神仔的經歷michiko0716[創作] 死後世界(5)bruce9031416[翻譯] 日本怪談-遭天譴的Ashiue502[創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(42)shk91353[翻譯] Reddit極短篇：女兒的症狀/女友害怕獨處yabiii[經驗] 印尼出差經驗分享ob54314[翻譯] 日本怪談兩則:雪與記憶/打開家門之後argus0606

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com