[翻譯] Nosleep-我朋友露營時傳來的簡訊(3)

作者: mizuya (騎豬的貴婦人)   2017-12-24 09:38:08
原文網址:https://redd.it/7kankh
=====正文開始=====
一等我在丹佛降落,我就打開手機電源。
我有一連串來自迪倫的簡訊。我不確定它們是何時傳過來的。
7:45 AM
迪倫:來
迪倫:找
迪倫:我
我:你他媽的是誰?迪倫在哪裡?
我:我跟警察在一起。我們會找到你。
沒有回應。
我拿到行李後,我租了一輛小卡然後開去林務局。跟我聯絡的警察告訴我他們現在讓林務
局接手調查。一等我抵達,我就被護送到後面的小房間。我假設那是曾和迪倫講過話的林
務員。他長得瘦瘦高高、不修邊幅,有著一頭蓬亂黑髮以及蒼白的皮膚。他散發著煙臭味
而且看來已經好久沒有睡覺。我坐在他的對面,他把他的帽子放在桌上,接著點燃一根香
煙,然後說:
林務員:我們叫你來這裡是因為一開始我們需要你的手機協助調查,但是我想這再也不需
要了。
他沙啞的聲音粗糙又刺耳,他的衣服也顯露出相同的特徵。
我:發生了什麼事?
林務員:我很抱歉,但是…我不能在這時候透漏任何細節。你必須把這個交給專業人員。
我們會盡一切能力找到你的朋友。
我:廢話少說!
林務員:我很遺憾,但我們不能讓一般民眾介入。我們要確保你的安全,以及不會阻礙我
們的調查。
我:我在降落後收到來自他手機的簡訊!他身上一定有事情發生!
林務員:我知道這很難接受。我們不會放過各種可能性,但我們不認為這裡面有任何犯罪
行為。這地區的青少年以惡搞落單的露營者出名。歡迎你來協助做筆錄。我知道失去一個
朋友很難過...
我:哦,這些青少年還會刮壞輪胎,偷手機並傳暴力威脅的簡訊是嗎?你他媽的做點事好
嗎!你甚至告訴迪倫他有危險!
林務員:我保證我們會盡全力調查這件事。我認為現在最好遠離山道,然後陪在他的家人
身邊...
我甚至沒讓他把話說完,我太難過了。我直接起身衝了出去,他沒有試圖阻止我。我知道
他說的這一切都是廢話。他想讓我遠離什麼?我有簡訊可以證明迪倫曾被某人或某事所跟
蹤。我要弄清楚是什麼。我去了我在這個地區唯一熟悉的地方....迪倫的公寓。我還記得
我上次來找他時的大門密碼。
公寓裡詭異地安靜,我被恐懼和悲傷的感覺所征服。當我在廚房看到迪倫的照片,我就再
也忍不住了,淚水潰堤而出。過了一會兒,我整理好自己的情緒,打開冰箱拿出一罐啤酒
。我需要坐下來思考。當我起身扔掉空啤酒罐時,我在迪倫的廚房看到了一些東西,他的
科羅拉多州地圖。我忘記這件事了,迪倫用這張大地形圖來追蹤他去過的所有地方。地圖
上充滿了黑色的圖釘和一些白色的圖釘。迪倫的方法很簡單,黑色圖釘是他已經探索過的
領域,白色則是他即將出發的冒險。我寫下白色標記的坐標。我找遍了迪倫的公寓,蒐集
沒被帶走的露營裝備。我還從他的衣櫥裡拿了一支木頭球棒。
我知道要去哪裡。
我把物品都扔到卡車的後面,坐上駕駛座,開往山上。這是一段漫長的旅程,最後我經過
了那座舊橋,沒有注意到最近有建設的跡象。十分鐘後,我停在迪倫的車子旁邊。看到黃
色警用膠帶密不透風地圍住他的白色轎車。這使這一切變得如此真實。一等我把車子熄火
停好,我就在手機的地圖上定位。
在看似永無止盡的健行後,我到達了迪倫在地圖上所標記的那一點,然後開始設置營地。
太陽快下山了。我建好了帳篷,裡面放了一個睡袋。一等夜幕降臨,我就燃起了熊熊大火
,然後悄悄地從營地溜走。我躲在一棵100碼外的樹下,打開了一罐能量飲料,盯著帳
篷。
11:13 PM
什麼都沒有。我聽到一些踩在樹葉上沙沙作響的腳步聲,但是我把它歸咎於野生動物。
12:02 AM
更安靜了。但還是沒有任何異狀。
1:10 AM
「SHIT!」我大叫並跳了起來。差點心臟病發。三隻鹿從我旁邊走過去。我已經開始打瞌
睡了,而牠們把我吵醒。
2:23 AM
我又冷又覺得筋疲力盡,還要試圖保持清醒。我喝了我最後一口的咖啡因。
3:11 AM
我看到了某樣東西。它走向帳篷。是個人。他還帶著手電筒,他開始在我的帳篷內外查看
。搞什麼鬼?
3:13 AM
他注意到沒有人在帳篷裡,手電筒開始往樹林裡照。他沒有看到我。
3:19 AM
他開始走向南方。我跟在他後面。我脫下我的靴子好讓我可以悄聲前進。我扔了幾雙羊毛
襪子,跟他保持距離。
4:01 AM
我繼續跟著他,在黑暗中不停地轉彎。他似乎只是漫無目的地行走,當他走路的時候,手
電筒照著他的前方。
4:17 AM
他終於在一堆樹葉附近停了下來。他絆了一下,開始把葉子撥開。然後我看到他的臉了
....是那個林務員。樹葉堆下是巨大的金屬地窖門,一條鍊子繫在把手周圍,門直接沉入
地面。他停下來抽煙,從外套口袋裡掏出一個記事本,潦草地寫下了一些東西。寫完後,
他開始翻看一台掀蓋手機。
不會吧...
我傳了一則簡訊。
4:19 AM
我:迪倫在哪裡?
4:20 AM
這‧混‧蛋‧有‧迪‧倫‧的‧手‧機。我發了簡訊之後它馬上就響了起來。他還他媽的
讀了一遍,低聲對自己說:「我告訴過你把它交給專業人員。」然後他把電話放回口袋裡
。我想殺了他,我的眼睛被憤怒所遮蔽。他開始解開鎖鏈,發出很大的噪音。我不能讓他
從我眼前消失,我快沒時間了。
4:28 AM
我動手了。
在他打開門之前,我盡可能以最大的幅度揮擊,用球棒狠狠地往那混蛋的頭打下去。他倒
在地上,動也不動。鍊子就在他流血的太陽穴旁。
他一點都不知道我來了。我永遠不會忘記球棒擊中他的聲音。那沉悶的撞擊和堅硬的木頭
擊中骨頭應聲斷裂的聲音。當他倒下的時候,汗味和血腥味混合在空氣中。我打開了地窖
門,我真希望我沒這麼做。
我先聞到味道───肉類腐敗的惡臭───撲鼻而來。當我看到第一根殘肢從大量的屍體
中突出來的時候,我不得不把目光移開。我覺得天旋地轉,胃部不停地翻騰。
於是我跑了。
我剛才所看到的,讓我感到十分後悔。
6:48 AM
我回到迪倫的公寓。當我買好下一班回家的飛機機票時仍大汗淋漓,氣喘吁吁。我認為最
好的計劃是我降落後再報警。我只想回家。我的心跳如擂。
8:58 AM
紅色和藍色的燈光交織閃爍,一輛警車駛向迪倫的門前。
我不得不努力保持冷靜。
我和那個警員談過了。我覺得自己快吐了。
當我們談論迪倫的失踪時,警員的無線電響起。我驚恐地聽著。
有些露營者在樹上發現了一個稻草人,它的脖子上套著一條繩索。他們聲稱有黑色的液體
從它的麻布外表中滲透出來,並且它還戴著林務員的帽子。
我的思緒飛快地運轉。我犯了一個很大的錯誤。那個林務員正在調查一個帶領他到地窖的
線索。在我接到那些奇怪的簡訊後,他一定找到了迪倫的電話。但他是怎麼得到地窖鑰匙
的?我...我的行動如此之快。我用球棒打完他之後就跑了。
噢,SHIT,我做了什麼?我留下他自生自滅。最重要的是那個地窖?他媽的那到底是什麼
地方?
我的電話響起,我有一個來自未知號碼的簡訊...
10:10 AM
未知號碼:你
未知號碼:為
未知號碼:何
未知號碼:要
未知號碼:跑
(本篇完)
作者: zouyar (她適合意志)   2017-12-24 09:43:00
推!!!轉折太嚇人了QQ
作者: kiki50918 (小周迅)   2017-12-24 09:47:00
只要死掉就會變稻草人嗎?
作者: hua828797 (花花)   2017-12-24 09:50:00
推推(敲碗
作者: maachen999 (feel so good)   2017-12-24 10:02:00
感覺以後看到稻草人就跟看到小丑一樣會漏尿
作者: demoXD (DEMO)   2017-12-24 10:17:00
所以林務員到底是單純衰小還是有黑幕呢~
作者: tnssh211448 (yd)   2017-12-24 10:17:00
先推
作者: covfefe98999 (唉呀)   2017-12-24 10:20:00
所以作者趁朋友失蹤時,跑到他的公寓幹啤酒?
作者: proger (想要買東西 ><~)   2017-12-24 10:30:00
結局看不懂QQ
作者: HeiErFans (黑二粉絲)   2017-12-24 10:59:00
先推再看
作者: chikasa (結束就是一個開始)   2017-12-24 11:00:00
感覺林務員快抓到真兇了然後被作者搞死....
作者: kitkatuu (木香)   2017-12-24 11:11:00
作者到底在幹嘛…
作者: chin883215 (嫣然)   2017-12-24 11:14:00
我怕稻草人了
作者: belucky   2017-12-24 11:17:00
林務員QQ 好人被誤殺
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-12-24 11:23:00
怕.....
作者: tryit015124 (tryit015124)   2017-12-24 11:27:00
Bang
作者: pj520   2017-12-24 11:28:00
推阿
作者: ddd23236 (James)   2017-12-24 11:30:00
林務員QQ
作者: PowerofDVD (RobberBank)   2017-12-24 11:40:00
傻眼......把作者也變成稻草人吧ˊ_>ˋ
作者: Vicente (不然呢???)   2017-12-24 11:46:00
Push
作者: kevininla ((kevin)   2017-12-24 11:48:00
林務員:幹
作者: playperfloor (路過的蘿蔔)   2017-12-24 11:50:00
作者就標準的美式屁孩 自以為一切都是自己想像的那樣 不管三七二十一......
作者: excuse666 (綠方糖)   2017-12-24 11:55:00
翻得很好耶
作者: rainm   2017-12-24 12:00:00
林務員躺著也中槍欸
作者: liuedd (~柳橙~)   2017-12-24 12:08:00
這文筆有夠唬爛
作者: a27588679 (飛雲)   2017-12-24 12:12:00
林務員GG
作者: headnotbig (大頭仔)   2017-12-24 12:17:00
爛尾啊!
作者: mailman (meloandmarco)   2017-12-24 12:26:00
林務員qq
作者: chiti (季堤)   2017-12-24 12:40:00
林務員QQ
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2017-12-24 12:48:00
作者你個87
作者: ggbgbgbg (GG惹)   2017-12-24 13:16:00
先推
作者: xALCHEMISTx (奧凱米斯特直接忽視掉囉1)   2017-12-24 13:20:00
推 謝謝翻譯 林務員QQ 覺得衰的都是好人QQ
作者: ggbgbgbg (GG惹)   2017-12-24 13:22:00
作者: peter06060 (台服AD霸主)   2017-12-24 13:34:00
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-12-24 13:55:00
竟然還有續篇?推!!!!
作者: cb1210630 (ptptp)   2017-12-24 14:27:00
嚇QQ
作者: melance (波zz)   2017-12-24 14:31:00
室友而已會做到這種程度的追查嗎…?!
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-12-24 14:38:00
推好看好刺激,感謝翻譯!
作者: chiangpyisme (KK)   2017-12-24 15:21:00
先推
作者: tina2015 (Tina)   2017-12-24 15:35:00
作者: aa9325867 (我有三十公分)   2017-12-24 15:51:00
....氣憤啊,死屁孩沒搞清楚亂打人
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-12-24 15:52:00
作者變成豬隊友了QQ
作者: TimLiaw (TimLiaw)   2017-12-24 16:13:00
翻譯的好有fu
作者: les150 (單單)   2017-12-24 16:25:00
作者: pdemonq (魯味不夠魯)   2017-12-24 16:25:00
看不太懂…從聽到無限電開始
作者: cicq (cicq)   2017-12-24 18:13:00
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-12-24 18:40:00
作者: david8840505 (DAVIDWEI)   2017-12-24 19:00:00
推翻譯
作者: Survey (曾方元)   2017-12-24 19:22:00
爛尾......不過,好翻譯
作者: Krait43 (鴿子咕咕)   2017-12-24 19:26:00
竟然有3!!!看不懂結局 林務員怎麼知道那個地窖
作者: bigmousebird (大品)   2017-12-24 19:56:00
作者很討人厭故事就不會太想看...
作者: PetrVanis (瓦尼)   2017-12-24 20:07:00
這系列居然還有 故事這樣發展看來會爛尾
作者: alanhwung (Alan)   2017-12-24 20:09:00
Omg
作者: rusaunicolor (サンバー)   2017-12-24 20:22:00
有點看不太懂
作者: iuzdy0213 (uuiVV_J33209)   2017-12-24 22:04:00
悲劇不缺白痴
作者: allpower (囚鳥)   2017-12-24 22:20:00
推翻譯 想看續集啊啊啊
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-12-24 23:08:00
作者太衝動了吧
作者: m3633998 (designyui806)   2017-12-24 23:15:00
林務員用迪倫的手機時沒隱瞞身分,主角還腦羞什麼...
作者: rabbit18144 (林提摩)   2017-12-25 00:19:00
我到底看了 ...
作者: yms12709 (鍵盤肥宅)   2017-12-25 00:49:00
[超幹]調查稻草人案的時候被人誤會然後被打
作者: jackie1115 (jackie)   2017-12-25 00:54:00
林務員感覺是知道稻草人的事的,那個地窖可能跟稻草人有關
作者: danfisher (漁人之地平線)   2017-12-25 00:56:00
作者: ArashiL (ArashiL)   2017-12-25 01:18:00
林務員XDDD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-12-25 01:35:00
作者: WTFattttt (人生就是吃拉撒)   2017-12-25 01:57:00
斷在這裡心好累
作者: peine (peine)   2017-12-25 02:03:00
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-12-25 02:11:00
林務員表示:
作者: scarecrow112 (scarecrow1126)   2017-12-25 04:34:00
作者...
作者: fawn69 (鹿塚)   2017-12-25 04:46:00
作者: pippen2333 (BoBo宏)   2017-12-25 05:36:00
原本要考的林務員 現在都不想考了
作者: duoxi (看星星吧)   2017-12-25 06:49:00
好看
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼)   2017-12-25 08:34:00
爛尾
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2017-12-25 08:40:00
林務員超衰小啊!
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2017-12-25 09:19:00
林務員啊啊啊啊
作者: leonmarsman (風好大)   2017-12-25 11:50:00
林務員QQ
作者: sunshinein (陽光)   2017-12-25 12:14:00
我還以為一開始林務員是稻草人假裝的@@
作者: oopsdouble (www)   2017-12-25 12:56:00
煩欸,最白目的永遠都是主角還活最久系列
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-12-25 14:23:00
林務員的英勇將長存人心。
作者: your135 (想不到)   2017-12-25 14:36:00
林務員QQ
作者: miruson (太聰明的結果就是寂寞)   2017-12-25 14:42:00
林務員QQ
作者: jf313200 (桃樂絲氣嘟嘟)   2017-12-25 16:49:00
幹林務員太衰小了= =
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-12-26 02:12:00
林務員QAQ
作者: wendy412002 (小奈)   2017-12-26 20:13:00
林務員有夠衰小
作者: twowatertwo   2017-12-28 09:57:00
好慘
作者: asz03054   2017-12-29 04:28:00
啊啊好刺激喔
作者: tonytonyjan (南洋大兜蟲)   2016-01-02 10:24:00
我先
作者: wei19 (維維)   2016-01-05 06:08:00
期待4

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com