1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談兩篇：水會變少的電梯/選舉海報

作者: argus0606 (花惹發)   2018-01-18 00:15:44
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: shine0542 (辰亦)   2018-01-18 00:19:00
謝謝翻譯
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-01-18 00:21:00
推
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-18 00:24:00
第二篇讓我想到最近國外全家福的照片= =
作者: inking (酒窩攻擊──！)   2018-01-18 00:37:00
樓上+1
作者: smallsix (檸檬貓你在此！)   2018-01-18 00:45:00
想知道全家福照的關聯><
作者: tsuki0826 (口口口)   2018-01-18 00:53:00
那個好像oh !Mikey!
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-01-18 01:00:00
全家福照太悲劇了 天啊這個比較Marvel www
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-01-18 01:12:00
蠻神奇的
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-01-18 01:18:00
下次搭電梯來試試看！
作者: ariiodi (木子容)   2018-01-18 01:40:00
湯米太妃全家人
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2018-01-18 02:08:00
電梯可能是觸發時光機 跳躍到水被喝了一小口的世界
作者: Sixigma (六西格瑪)   2018-01-18 02:17:00
氣壓變化？但應該不會差到能用肉眼分辨，也許在101試試
作者: thatsauce (醬汁呢？)   2018-01-18 02:32:00
如果是氣壓的話，那坐回樓上，應該會復原
作者: janhon (海牛)   2018-01-18 03:01:00
Oh! Mikey 一家人..
作者: alanhwung (Alan)   2018-01-18 03:06:00
全家福好可怕 比mikey還醜
作者: yangnana (娜娜)   2018-01-18 05:42:00
有這種電梯的話，我一定去搭乘，感覺會變瘦（疑？
作者: LonyIce (小龍)   2018-01-18 06:53:00
我也記得小時候看過一個候選人的牌子讓我全身發毛，一直揮之不去...
作者: EsoogM (壞後母)   2018-01-18 07:06:00
第一篇聽起來就是什麼SCP的樣子
作者: xsc (頹廢的敗家子)   2018-01-18 08:50:00
先推再看
作者: chakaba (trinitybang)   2018-01-18 08:59:00
討厭，死相～（亂入
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2018-01-18 09:23:00
那搭電梯可以消水腫嗎
作者: skyconquer (梅郭曲)   2018-01-18 10:10:00
這部電梯搭太多次感覺會脫水
作者: evaras (牛排)   2018-01-18 10:22:00
第一篇內文已經有些微科學解釋啦 大概就是電梯從上到下這個過程中 電梯會出現非水平面的狀況造成傾斜拿水瓶不管哪種瓶子都是等比例降低 大概就是因為傾斜拿瓶要不然就是他們的大樓樓層有傾斜現象發生直到下了樓到一樓地上才恢復水平面應該是豆腐渣工程 或是哪邊在超抽地下水造成樓層傾斜
作者: ben91lin (一條毫無反應的魯蛇)   2018-01-18 10:38:00
如果是傾斜，拿線繞圈應該已經發現了
作者: awesomechimp (屌猩)   2018-01-18 10:59:00
如果是傾斜造成的話，應該也有相同機率水位會上升吧XD
作者: melance (波zz)   2018-01-18 11:47:00
第一篇那個水壺應該放在地上會比較準吧？XD
作者: s8510785107 (赴京趕考)   2018-01-18 12:16:00
https://i.imgur.com/aXvrlIY.jpg
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-01-18 12:47:00
推
作者: jstv0518 (rainfox)   2018-01-18 14:13:00
其實第二篇硬是要說的話，也是有科學解釋的～XD 在傳統印刷中，其實有一個叫做「校(讀音:叫)車」的工序，就是印刷版裝上機器以後，師傅還需要調整油墨的比例，才能符合客戶理想的顏色，並不是印刷版裝好就可以直接大量印刷的。文章中指出候選人像與背景都一樣是髒髒灰灰的，有可能就是還在調整油墨比例，所以色調整體都不正確。 所以假設說主角今天是在印刷廠裡，發現一堆正常色調的印刷品中只有其中一張髒髒灰灰的印刷品；或是其他人看印刷品的色調都正常，只有主角一人覺得色調看起來髒髒灰灰，那才比較有marvel感哦
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2018-01-18 14:26:00
躲在電梯的暗黑生物靠偷喝水過活想要驅除該生物，首先要看看用哪種液體不會少就可以知道該生物害怕的液體
作者: yn6017347255 (青蛙人)   2018-01-18 14:47:00
如果能消脂我每天搭阿 管他是不是鬧鬼
作者: MELOEX (MELO)   2018-01-18 15:58:00
所以同一罐水你帶著連續上下個十幾二十次最後就會空掉嗎XD
作者: franklin1997 (富蘭克林)   2018-01-18 16:45:00
減肥新運動 搭電梯
作者: aksy456 (min)   2018-01-18 17:05:00
如果把水平尺放在電梯地上 那尺裡的水會不見嗎
作者: freda12315 (Angrylion)   2018-01-18 19:26:00
看到陳菊的那照片差點噴飲料
作者: uzumaki (無業)   2018-01-18 19:47:00
推翻譯
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-01-18 20:41:00
這麼好用的電梯我也要搭!
作者: les150 (單單)   2018-01-18 20:47:00
推
作者: lnc0903 (lnc)   2018-01-18 23:10:00
全家福的修圖是外包給西班牙阿嬤嗎？
作者: WindSucker (抽風者)   2018-01-19 23:36:00
漲知識了
作者: myeternal (chalge)   2018-01-20 02:45:00
推怪談
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-20 16:23:00
第二篇是魯冰花?
作者: sandy0601 (夜)   2018-01-20 18:54:00
不要玩電梯www
作者: nanamihsu (金害)   2018-01-20 23:15:00
唯一會修圖的人離職wwwwwww
作者: paulpiere19 (瑞比一起走過去和A、H會A)   2018-01-22 09:08:00
樓上說要搭電梯減肥的人，不會變瘦哦；搭完只會很渴而已XDD
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-01-23 12:31:00
感謝翻譯 覺得第一篇MARVEL
作者: green1111 (die Sonne scheint!)   2018-01-25 02:39:00
最marvel的是推文全家福連結
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-01-25 20:18:00
多搭幾次會不會變人乾（抖
繼續閱讀
[公告] "Nosleep-一群變態"系列文 禁回skyjazz[創作] 死後世界(12)bruce9031416[經驗] 一些奇妙的經驗feelsnow[創作] 神明系列（二）生死娘娘meco750702[經驗] 樹林中的頭concealer44[創作] 蕃茄醬的標籤xxx83221[創作] 供奉之兵:血戰里和村skyowlRe: [翻譯] Nosleep-一群變態鎖定觀看YouTube的孩童ThisismingRe: [翻譯] Nosleep-一群變態鎖定觀看YouTube的孩童maplehaoRe: [找文] 小時候看過的圖文鬼故事書feeks

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com