作者:
yabiii (大門牙怪獸)
2018-01-21 22:58:48來源：https://redd.it/7rg0ta
「開始上課前我要先收回你們的讀書心得，我知道你們已經努力了一整個月了。」
我沒有寫讀書心得，為什麼要？寫讀書心得有什麼好處嗎？
布萊斯里太太走到我這邊時，我直愣愣地盯著桌子。
「好了馬克，這次又有什麼理由？」
我故意給出最蠢的答覆。看著那些自覺比你聰明的人以為你是笨蛋，是很有趣的事。
「布萊斯里太太，我有寫。真的！只是，我媽叫我去吃晚餐的時候我把它放在桌上，然後
我的狗狗──我因為忙著寫作業沒時間帶牠去散步，就生氣了，然後──」
「你的狗……吃了……你的作業？」他幫我把話說完。
「對……」我說，努力營造恰到好處的無辜感，同時又用眼神顯示我下次不會再犯。
「馬克，你知道的。我今年已經說過，你只有三次機會。第一次，你忘了作業的交件日期
；接著，你的印表機墨水沒了；然後現在……你的狗、吃了、你的作業……我想這大概是
最後一次了。你今天要在蕭恩先生班上留校察看。」
留校察看？好怕怕喔。
讓我放學後留下來自己在那邊畫畫？哇哇哇太爽了吧！
反正我爸媽更晚才會到家，他們根本不會發現。
布萊斯里太太，下次再加油囉。
整個留校察看的時間我就坐在那邊，接著走路回家。
我從口袋拿出鑰匙打開門。
屋內的氣味……很怪。
我一路走向客廳。
班弟躺在血泊中，在生命消失的同時嗚嗚地哀著。牠被開腸破肚、血和排泄物積成了汙濁
的小水灘。
我盯著牠看了一陣。
然後才發現牆上尚在滴落、以鮮血構成的大字：
「馬克，我沒有找到。但你還是要交讀書心得。沒有第四次機會了。」
作者: ariiodi (木子容) 2018-01-21 23:00:00
狗狗可能消化完了呀QQ
作者: RageDoors (Desires) 2018-01-21 23:02:00
狗狗QQ 狗一天就可以消化食物了啊
作者:
rapnose (鼻馬龍)
2018-01-21 23:02:00這篇有看過。感謝翻譯。
讀書心得有幫我做過什麼嗎?==>寫讀書心得對我有什麼好處?
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-01-21 23:26:00
狗是無辜的QQQQQQQ
作者:
kihirock (青花魚罐頭)
2018-01-21 23:32:00身為老師表示有點爽，真的有這種小孩
作者:
SSSONIC (...)
2018-01-21 23:41:00還好不是說他家人搞掉的....
作者: EsoogM (壞後母) 2018-01-21 23:44:00
看屁孩吃癟真心痛快，但是狗好衰，幫QQ
其實如果用在稱謂的話”Mr”跟”Mrs”都是他們叫「老師」的方式，雖然布萊斯里老師聽起來也怪怪的啦哈哈哈
作者: yui2307 (御憶) 2018-01-21 23:54:00
嚇到
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME) 2018-01-21 23:57:00
關狗狗什麼事啦QQQQQQ
作者:
Ivbby (IB)
2018-01-22 00:08:00狗是無辜的QQ
作者: a904472000 (我只想當個廢物曬太陽) 2018-01-22 00:10:00
怕
作者: rusaunicolor (サンバー) 2018-01-22 00:22:00
老師好強迫喔！
作者:
mmmu123 (mmmu123)
2018-01-22 00:24:00他只是沒寫回家作業啊
作者:
t010323 (東區木瓜牛奶超好喝)
2018-01-22 00:29:00怕
作者:
sromys (阿爾瑪濟)
2018-01-22 00:35:00他沒寫作業事小，但他以欺騙師長為了就不可取了
作者:
vm06wl (墨痕八舞)
2018-01-22 00:49:00自以為是的屁孩
作者: blair0726 2018-01-22 00:50:00
推推嚇壞
作者:
iamwhoim (偏偏愛上了DJ)
2018-01-22 01:11:00狗狗TTTTT
作者:
mmmmmO (天母柯比)
2018-01-22 01:13:00她
作者:
whoisanky (ノ・ω・)ノヾ(・ω・ヾ)
2018-01-22 01:16:00討厭虐狗
作者: biollante (我我我魔術師) 2018-01-22 01:20:00
他只是沒簽聯絡簿啊
作者:
starcry (天王星)
2018-01-22 01:28:00唉 多下流獵奇都可以接受 但討厭有動物死掉的文章
作者: sankidd (lahow) 2018-01-22 01:30:00
狗是無辜的啊啊啊QQQQ
作者:
lin5656 (燃燒吧火鳥)
2018-01-22 01:51:00故事而已啊，很多內容也是人死掉，就不會看到人本
作者: Angel851014 (Hsin) 2018-01-22 01:55:00
QQ
作者:
les150 (單單)
2018-01-22 01:57:00這老師怪怪的
雖然狗是無辜的，但還不是因為屁孩說謊，老師只是實事求是XD
作者:
tim9527 (是個肥宅)
2018-01-22 02:11:00老師教育不錯
作者:
RC8377 (Chlomo)
2018-01-22 02:16:00我的天啊
作者: TarskiBanach 2018-01-22 03:09:00
我只有吃一碗粉
作者: pote85712 (æ¯è±¬å¯¶å¯¶) 2018-01-22 04:23:00
噁爛賤畜低能賤狗 活該
作者:
yijosan (一九三)
2018-01-22 04:48:00樓上？？？？？個人覺得太太改成女士感覺比較順眼然後以前同學寄放我家的幼貓還真的咬過我筆記一小塊
所以樓上不討厭有人死掉的文章嗎？什麼雙重標準心態...
作者:
frice (Frice)
2018-01-22 07:45:00人比狗多
作者:
LonyIce (小龍)
2018-01-22 07:46:00帥哥>狗狗>>>>>>>>>>>>人
作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2018-01-22 08:43:00「沒有人在裡面啊~」
作者:
jeansr (星稀)
2018-01-22 08:53:00小狗QQ,但我笑了....
作者: aosama1206 (藍樣) 2018-01-22 09:10:00
如果講的藉口是沒墨水，那老師就會幫忙買了耶
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-01-22 09:45:00狗：幹
作者: kobfm005 (Billy) 2018-01-22 10:01:00
老師我沒有錢，所以沒辦法寫作業
作者:
godath (夏夜晚風)
2018-01-22 10:19:00結局夠猛的
作者:
ab784533 (laura0129)
2018-01-22 11:17:00嚇哭QAq
會講這些的大部分人應該不是喜歡動物，是喜歡可愛的動物，或者只是想營造給別人看自己有愛心的形象
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-01-22 12:24:00這時候該慶幸我喜歡毛蜘蛛和壁虎嗎？
作者:
yeaaah (♥ω♥)
2018-01-22 14:16:00還好我喜歡魚 真的被殺了的話還可以煮來吃
作者:
Janeko (日貓)
2018-01-22 14:17:00狗狗可憐
作者:
leilayo (Leila)
2018-01-22 14:18:00狗狗QQ
作者: xuanaux 2018-01-22 15:15:00
噢乾 可憐的狗狗QAQ
作者:
nainaiyo (Naiyo)
2018-01-22 15:25:00後勁很強
作者:
paril (paril)
2018-01-22 16:30:00很合理呀，當然要搶在消化前拿出作業都沒人替收不到作業的老師著想QQ
作者: AkiToro 2018-01-22 16:39:00
狗狗 QQQQQ
作者: Somehow5566 (參號5566) 2018-01-22 16:54:00
幫老師著想幹嘛
作者:
t13thbc (the 13th black cat)
2018-01-22 16:57:00這篇太刻意了 感覺還好
作者: EsoogM (壞後母) 2018-01-22 18:59:00
我只有吃一碗粉XDDDDD
作者: pipedog 2018-01-22 19:33:00
班弟Q-Q
作者: raki626 (RU) 2018-01-22 19:47:00
嗚，狗狗
作者: Jason0326 2018-01-22 20:23:00
虛構的一堆人是在哭沙小
作者:
a25 (這樣的我)
2018-01-22 20:27:00被結局嚇到
作者:
PURRMI (天邊一條貓)
2018-01-22 20:32:00狗狗好可憐喔
作者:
arrakis (DukeLeto)
2018-01-22 21:00:00萬一這老師碰到的是約翰派崔克諾曼麥肯錫的話XDDD
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2018-01-22 22:01:00QQ狗狗也太慘
作者: Vicente (不然呢???) 2018-01-22 23:17:00
狗真可憐
作者: boy99544 2018-01-23 00:36:00
他只是孩子啊!!
作者: Lolo0209 2018-01-23 01:15:00
幹這篇太屌哈哈哈哈哈
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2018-01-23 01:41:00幹嘛不聯絡家長..狗狗可憐
作者:
ownr (白九)
2018-01-23 02:20:00推推~
作者:
vida1230 (violette)
2018-01-23 05:30:00超轉折qq
SapiensChang腦補什麼==沒事這麼嗆搞得好像說狗狗可憐的只有我一個
柑..............！！！！！！！！！！
作者:
cuppe (苦配)
2018-01-23 13:18:00感謝翻譯。Yij大，這是主角在心中對老師戲謔輕蔑的言詞喔！你要不要乾脆建議原PO在稱呼前面，再加個「敬愛的」呀？
作者:
pttouch (. 人 .)
2018-01-23 13:19:00這個不錯
作者:
cuppe (苦配)
2018-01-23 13:57:00不論創作或翻譯，對話的用詞一定要符合主角的性格和當時的情境。一個頑劣的學生，或許在和老師對話時，會被迫使用「女士」這個敬語，但絕對不是出自於他的內心。由於文化和語文的差異，原文的Mrs和譯文的太太，都沒有太大的問題，但建議把太太改成女士，就真的有點莫名其妙了！
作者:
mxsonly (我們好好)
2018-01-23 17:14:00好獵奇啊啊可憐的狗QQQQQ
作者: cherryboom02 (哎呀 好吃) 2018-01-23 17:57:00
TF也太噁了吧！但蠻厲害的這篇...
作者:
kop88205 (kop88205)
2018-01-23 19:07:00靠 狗也太衰洨了吧...
作者:
lovebites (我在M的左邊,你在哪裡?)
2018-01-23 19:42:00聽過作業放神明桌上然後不見的，師：「難不成是神明還是祖先拿走你的作業嗎？」
我以為結尾是強盜殺人但主角因為留校幸運逃過一劫之類的……
作者:
kept (?)
2018-01-24 01:51:00超恐怖的老師，如果真的這樣，下次一定超準時交作業的....
作者:
a1234414 (a1234414)
2018-01-24 02:20:00幫推爆
作者:
tunahaha (純情小百合)
2018-01-24 03:19:00結局真的滿獵奇的 第四次沒交會不會就馬克被殺了XDD
作者:
lchun123 (該取什麼暱稱呢?)
2018-01-24 03:38:00他還小啊
作者: kaworuna 2018-01-24 11:43:00
結局很意外，屁孩應該嚇到烙賽
作者: boringZombie (千) 2018-01-25 00:25:00
狗狗QQ
作者: rainyday013 (sky_zot) 2018-01-25 04:07:00
這篇Mrs.改女士或老師比較好 太太蠻怪的
作者: misaki894420 (Toooooo) 2018-01-25 11:40:00
……狗狗
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2018-01-25 17:37:00
狗狗....
作者: luvucyn 2018-01-25 19:38:00
無論開的是人還是狗的腸子都很病態（
作者: weian18663 (ronaldo07) 2018-01-25 22:15:00
覺得不可怕。。。。
太太就只是忠於原文的翻譯而已，Mrs.跟Ms.不一樣翻成老師/女士/太太/夫人都沒有對錯，不用糾結在這上
作者:
ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)
2018-01-26 01:27:00推 Pietro: 「沒有人在裡面啊~」 XDDDDDDDDDDDDD
作者:
hcfd303 (HCFD)
2018-01-26 18:09:00狗狗Qqqqqqqqq
作者:
wayne4225 (wayne0610)
2018-01-26 20:40:00好有風格
作者:
Kaili (飛人)
2018-01-28 09:23:00有種看到讓子彈飛的感覺，是不是只有一碗粉啊！！！！
作者: doghan (咩咩) 2018-01-29 19:42:00
狗狗好可憐 某推文不知道在嗆什麼
作者:
dmes07 (毛頓魔王)
2018-01-30 13:44:00有些人確實就是喜歡可愛動物不喜歡醜惡人類啊，崩潰的去當畜生很難？
作者: crystalone 2018-01-31 00:49:00
QAQ!!