[翻譯] nosleep:我習慣罩著頭睡覺

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-02-01 14:39:52
https://redd.it/7ua8xy
我睡覺時習慣把頭罩住。媽媽總是說如果你不盯著怪獸看,怪獸就不會接近你,
所以我也從不去看怪獸可能會出現的地方。我不會在晚上的時候去偷瞄床底或是衣櫃,因
為這些地方很顯然會有怪獸。我也不會去惹他們生氣,惹人生氣的後果往往就是受傷;狗
狗生氣會咬人、學校的同學生氣也會打人,怪獸生氣鐵定也會修理我的。為了不惹怪獸生
氣,我從不盯著它看。
晚上我聽見怪獸在我房間的地板上爬、嗅著什麼。我以為是萊福,但是牠對我的
呼喚沒有反應,也沒有發出任何狗會發出的聲音(例如吠叫),所以我決定躲在棉被裡確保
安全。幾秒鐘之後,我聽見股低沉的笑聲,正如怪獸會發出的笑聲一般。我幾乎要叫了出
來,但想起媽媽叮嚀我過我的要勇敢不盯著怪獸看後,我繼續躲在被子底下,直到我聽見
笑聲停止,接著是開門並關上的聲音。隨後我就睡著了。
隔天早餐媽媽準備了燕麥片,雖然燕麥片沒有家樂事麥片好吃,但是媽媽有淋拌
糖漿所以還蠻好吃的。我跟媽媽提到昨天晚上的怪獸,她說我安靜地待在被子裡那樣很勇
敢,這樣怪獸就沒辦法欺負我了。我也跟爸爸說了怪獸的事,但他不理我。沒關係,他
的工作總是讓他生氣,因此他跟我一樣不喜歡早上要去上班跟上學。我在他出門前給了他
一個擁抱,這樣他就不會生氣了。
那天晚上我又聽見地板上有東西在爬,我知道一定又是怪獸,所以我閉緊雙眼,
把頭埋進了被窩裡。我知道到他很想要我看它,因為我感覺到它從地面爬起靠在我的床邊
。我可以聞到那像討厭的炸魚條口臭,媽媽常常逼我吃,因為怕喜歡炸魚條的爸爸生氣,
而且OMEGA-3對身體很好。怪獸整個靠了上來還摸摸我的頭,我嚇到不小心叫了一聲,但
是我很勇敢我沒有看它。怪獸用喉嚨深處發出的笑聲嘲笑我的舉動,看在我堅決躲在被子
裡後它便離開了。媽媽果然很懂怪獸。
第二天早餐嬤媽弄了我從未吃過的家樂事水果麥片給我吃。雖然我吃得很開心,
但是我看到媽媽看起來很累,而且眼睛紫紫的,就像卡通一樣。我跟她說因為昨天怪獸
再次的出現,所以我也很累。她笑著對我說"你真是個勇敢的孩子呢!""我真為你感到驕傲
。"我望向爸爸,發現他只是看著自己的土司。沒關係,他的工作總是搞得他不愉快。
我真的很討厭怪獸,它每個晚上都跑來我房間想要嚇唬我。它會故意讓我聞到它
的口臭、聽到它的恐怖聲音,甚至還會摸我。它總是喜歡看著我在被窩底下發抖、尖叫,
再來取笑我。學校的演講有說過,捉弄那些不開心的人是不對的,他們說霸凌是不對的,
要跟老師報告。所以我跟老師說了怪獸的事,他答應我會幫我把怪獸處理掉。但是他一定
用了甚麼殘忍的方法,因為我回到家之後看到媽媽在哭。她對我說:"這是我們家的怪獸,
你很勇敢,你應該要自己處理它,不需要跟別人提到怪獸的事。"的確,因為E.T在被學校
老師發現後就被軍隊嘗試抓走了,我不想要有人被抓走,就連怪獸也不想,所以我不再跟
別人說怪獸的事。
有一天晚上,我在床上聽見樓下有碰撞聲跟尖叫聲。當我正準備要起身下樓查看
時,卻被某個東西用力的壓回床上。黑暗之中我看見了一隻爪子壓在我胸口上,怪獸終於
嚇到我要欺負我了,我害怕地開始哽咽跟啜泣。這時一股低沉的聲音阻止了我,它說道:
"噓拜託今晚別出聲,今晚就好。對不起,真的很對不起。"在樓下不斷傳來轟聲與呼喊聲
的同時,它不斷的小聲地說著對不起。我覺得它這樣一直說對不起想必很難受,所以我就
握著它的爪子跟它一起等著。它輕輕地笑著,但我聽得出來它笑得很傷心,就跟媽媽以往
一樣。我們就這樣等到了一切結束,而再它離開之後,我閉上了雙眼,彷彿這樣才是對的
作者: deesure (飯糰咬一口)   2018-02-01 14:45:00
有點混亂的錯字與重複,尤其最後一段看不太懂
作者: frice (Frice)   2018-02-01 14:57:00
怪獸是爸爸
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2018-02-01 15:03:00
之前說的怪獸都是爸爸 最後一段出現的是真的怪獸 想要保護小孩
作者: candy2624360 (格內)   2018-02-01 15:04:00
看唔
作者: HEARTBELONG (星星月亮太陽)   2018-02-01 15:06:00
那是誰一直在說對不起啊??
作者: Hertz52 (52赫茲)   2018-02-01 15:38:00
之前的怪獸是爸爸,最後的怪獸是真的怪獸怪物會說對不起應該只是為了孩子遇到這樣的事情感到悲傷
作者: suckpopo (帥哥)   2018-02-01 16:12:00
應該是老爸發酒瘋,媽媽安慰小孩,小孩睡著後媽媽被殺
作者: saccharina (灰修)   2018-02-01 16:24:00
感謝翻譯~
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-02-01 16:36:00
翻譯推
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-02-01 16:44:00
最後一段也有可能是媽媽那時候已經死了 靈魂去安慰孩子如果是死神系列的話 就是那個小女孩去安慰孩子了
作者: m14478920 (蝦蝦)   2018-02-01 16:50:00
推 好難過的故事
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-02-01 17:29:00
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-01 17:41:00
QAQ
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-02-01 18:52:00
推QQ
作者: yozhen ( )   2018-02-01 19:07:00
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-01 19:31:00
有魚柳條有推(誤
作者: Roia (自創人物失控)   2018-02-01 19:34:00
想到之前版上也有個床底怪獸保護小女孩的故事QQ哦不是床底,應該是衣櫥
作者: oldchi (Mua)   2018-02-01 21:41:00
好看推
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2018-02-01 21:54:00
魚柳條一直想到那隻貓
作者: hateicyfang (討厭蛀牙)   2018-02-01 21:57:00
紅明顯,這很明顯吧最後一段是爸爸殺了媽媽後被發現,別人進屋搜索爸爸逃到二樓小孩床上躲避,這時候才去安撫小孩等等補推
作者: rainm   2018-02-01 22:13:00
樓上 可是他老爸自殺了餒
作者: pilione (不來也不去)   2018-02-01 22:26:00
這其實蠻開放式的寫法,每個猜測都有可能,不過最後那隻道歉怪獸應該不會是爸爸
作者: jjjj1F (就以)   2018-02-01 22:54:00
作者: blueriverya (樂翰)   2018-02-01 22:55:00
我覺得從頭到尾都是真的怪獸在捉弄小女孩,最後發生事情了才出現保護他QQ小男孩才對
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-01 23:00:00
滿特別的寫法 很好看
作者: les150 (單單)   2018-02-02 00:11:00
悲劇…
作者: ToTo0306 (阿鐸)   2018-02-02 00:40:00
看到魚柳條整個出戲XDD
作者: rabbit18144 (林提摩)   2018-02-02 00:50:00
都說像媽媽一樣的傷心笑 應該是影射媽媽吧但魚柳條好出戲 你的主人找到水電工了嗎?
作者: kawhi123 (kawhi)   2018-02-02 01:05:00
好難過的故事
作者: lcabc (卡比)   2018-02-02 02:02:00
失去理智的人,連怪獸都覺得可怕...
作者: claire521 (小湲)   2018-02-02 02:09:00
同r大 覺得最後的怪獸是媽媽 而在那之前的應該都是爸爸
作者: yuiop1234 (yui)   2018-02-02 03:17:00
最後怪獸是媽媽沒錯
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-02 03:55:00
作者: Electricfish   2018-02-02 05:34:00
以為是媽媽叫小孩排擠爸爸XD
作者: willywasd (dalikeanureeves)   2018-02-02 07:28:00
QQQQ雖然大概知道故事的走向真的看到還是蠻難過的
作者: leo860207 (其實我是神)   2018-02-02 10:27:00
前段讓我想到謎片的橋段,爸爸帶媽媽去小孩的房間啪啪啪XD
作者: greensdream (放棄)   2018-02-02 13:47:00
這個故事好悲傷
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-02 13:53:00
不用改啦XDDDD 魚柳條是吉祥物啊
作者: renakisakura (秋櫻)   2018-02-02 14:01:00
最後怪物說的sorry,其實是難過或遺憾的意思吧
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2018-02-02 22:41:00
我覺得都是真怪獸,但是想作弄他,最後是想保護他
作者: MinuteMan (chao)   2018-02-03 01:36:00
哭了
作者: yunfeeling (妳比從前快樂)   2018-02-03 09:49:00
怎麼覺得以前好像看過差不多的文章,不知道是否記錯?
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:19:00
推jenny44
作者: petitree (歐小熊)   2018-02-04 13:23:00
榮格是那個榮格嗎
作者: addio1108 (弱弱賣萌求賞臉)   2018-02-04 16:31:00
榮格是誰啊?很有名嗎?
作者: cicq (cicq)   2018-02-05 13:46:00
作者: addio1108 (弱弱賣萌求賞臉)   2018-02-05 23:48:00
哦哦!謝謝原po
作者: ariel1821 (ariel1821)   2018-02-11 21:39:00
最後的怪獸應該不是媽媽吧,不然樓下的尖叫聲是誰的?
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2018-02-12 07:26:00
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-02-14 20:16:00
奈森 怪獸QQQQ
作者: kan510218 (星際潛艇堡)   2018-02-16 13:37:00
覺得前面是爸爸(有魚柳條的臭味XD),最後是真怪獸,媽媽跟爸爸都在樓下(樓下的尖叫聲屬於媽媽);不管怎樣都推溫馨的怪獸

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com