1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：早退

作者: argus0606 (花惹發)   2018-02-02 22:51:49
原標題為【頭暈想吐而早退】
原文：http://nazolog.com/blog-entry-6653.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
作者: richway (里奇威)   2018-02-02 22:56:00
要推在一起了嗎XD
作者: demoXD (DEMO)   2018-02-02 22:58:00
什麼關係不賴 都同居了吧XD
作者: bbadia (笨腳掌)   2018-02-02 22:58:00
已經在一起了吧，不然怎麼會有煮咖哩、養寵物的對話看到自來熟想了一下是什麼意思……
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2018-02-02 23:01:00
真的耶，原po是男生還女生呀？我以為是男的，但越看越覺得他跟學長在一起了吧
作者: demoXD (DEMO)   2018-02-02 23:09:00
原文第一人稱是俺，應該是男的不過日本怪談和nosleep同性伴侶好像不少XD
作者: Snowyc (一色。)   2018-02-02 23:14:00
沒再養貓但是養了一隻像貓的人類 (OωO)
作者: suikameizi (Meizi)   2018-02-03 00:00:00
很棒的一個故事
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-03 00:35:00
可愛的故事，感謝翻譯！
作者: YueHun (YueHun)   2018-02-03 00:45:00
只有我在意「有點年紀的人應該看過圖片裡的這種」嗎TAT很可愛溫暖的怪談，謝謝翻譯，祝福原原PO跟A桑在一起：）
作者: myeternal (chalge)   2018-02-03 01:08:00
浪漫的故事
作者: f10205y (small6)   2018-02-03 01:21:00
有點年紀舉手Q
作者: cat663 (貓婷)   2018-02-03 01:31:00
此處應有本(敲碗
作者: relly (馬蒂不是張慕芳)   2018-02-03 01:34:00
那個糖果罐seven現在好像還有類似的
作者: rininan (蔥爆雞柳斬)   2018-02-03 01:34:00
好可愛
作者: wassabi (哇)   2018-02-03 01:46:00
好有愛
作者: LonyIce (小龍)   2018-02-03 02:04:00
原本以為是女生 沒想到是男生啊 男男讚
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-02-03 02:27:00
推 可愛的故事
作者: H2OYi (水易)   2018-02-03 02:28:00
感覺A桑超萌啊
作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)   2018-02-03 02:30:00
收編A桑
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-03 02:31:00
不但送主人回家還幫忙脫單，真是隻好喵呀^//q//^
作者: hopeandl (阿嘎)   2018-02-03 02:48:00
推推有夠可愛的故事雖然比較喜歡狗
作者: camelliaking (Yupei)   2018-02-03 03:02:00
推
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-02-03 03:14:00
偷偷閃哦
作者: winky790718 (winky)   2018-02-03 03:20:00
原文是男的呀？嗯在一起吧台
作者: scuamt (struggle)   2018-02-03 03:56:00
有貓我就推（咦？有嗎？
作者: irasyaimasei (艾唯)   2018-02-03 05:09:00
我沒有年紀！
作者: ariiodi (木子容)   2018-02-03 05:13:00
有點年紀的（舉手，是說怎麼會知道假牙清潔錠的口感www
作者: aveeno   2018-02-03 05:18:00
推此處應有本XD
作者: worf1128 (老二歪一邊)   2018-02-03 05:23:00
推
作者: tryit015124 (tryit015124)   2018-02-03 06:14:00
可以
作者: aspasia2113 (小陽傘)   2018-02-03 07:12:00
超溫馨的你啦~
作者: e5121898 (丹尼爾是我的男人)   2018-02-03 08:15:00
好可愛 推
作者: Fallen27 (Re*)   2018-02-03 08:25:00
有貓我…嗯？貓(°ー°〃)？
作者: hiro0920 (平凡人)   2018-02-03 08:50:00
日本的ネコ有指受的意思...所以學長是受
作者: z0779 (偽少女)   2018-02-03 08:53:00
溫馨本本
作者: feywen (supernatural號：)   2018-02-03 09:21:00
A桑肯定是傲嬌受
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2018-02-03 09:28:00
在 在一起…！！
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2018-02-03 09:36:00
貓貓><
作者: jiaaa1014 (JIAAA)   2018-02-03 09:52:00
好可愛
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2018-02-03 09:58:00
天阿 情人節快到了已經很難過了 結果連上個馬佛版也會被閃到www
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-03 10:25:00
在一起在一起！！！
作者: hareru00 (緋)   2018-02-03 10:30:00
好可愛的文
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-02-03 12:55:00
此處應有本哈哈哈哈
作者: kaoru1992 (黑草)   2018-02-03 13:25:00
此處應有本。
作者: regen1999   2018-02-03 13:56:00
A桑 ///////
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2018-02-03 14:03:00
在一起 在一起
作者: vvvv037 (蛞蝓)   2018-02-03 14:40:00
太萌了
作者: sukinoneko (neko)   2018-02-03 15:13:00
幸福的在一起就好
作者: erinq (飄飄)   2018-02-03 15:24:00
推
作者: AMANDYOU (前田)   2018-02-03 17:24:00
可能是一起租房子的室友吧
作者: starsun0218   2018-02-03 17:51:00
閃瞎我的眼
作者: gloria023 (gloria)   2018-02-03 18:02:00
看完推文又重看了一次文章，完全變不同的故事啊啊啊(遮臉
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-02-03 19:06:00
同意樓上
作者: takao (高 熊)   2018-02-03 19:13:00
美滿的結局顆顆
作者: yuanhow (Howru)   2018-02-03 19:29:00
神隱少女
作者: patoosun (ethan0320)   2018-02-03 19:30:00
原原po說A桑愛吃雞肉討厭吃魚?像貓的話不是應該愛吃魚嗎
作者: jethro1122   2018-02-03 21:15:00
自來熟望文生義看得懂 現充這新創詞反而只能黑人問號
作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳)   2018-02-03 23:32:00
有貓就推 QwQ
作者: cicq (cicq)   2018-02-03 23:34:00
推
作者: tsloveph (小船)   2018-02-03 23:42:00
可愛的故事
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-02-04 00:23:00
為A煮咖咖哩 A在主角家吃冰 絕對是在一起 好興奮
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:15:00
這個故事好喜歡！
作者: heidihippie (嬉皮蒂蒂)   2018-02-04 03:40:00
有點年紀......淚推
作者: ms0303700 (北極熊)   2018-02-04 10:34:00
在一起了吧 好...好讚啊 ^Q^
作者: vannesa (Vannesa)   2018-02-04 10:51:00
推
作者: jack70134 (Hi)   2018-02-04 11:39:00
我還蠻喜歡吃那個糖的 不會太甜
作者: amanda0ray (水過無痕)   2018-02-04 12:17:00
本本我看多了，我知道會發生什麼
作者: CErline (蝸牛麵包)   2018-02-04 12:53:00
怕是給了貓咪吐的毛球....
作者: gloriedenia (香)   2018-02-04 14:13:00
推
作者: Torinoko (千呂)   2018-02-04 22:58:00
看前面以為少年給原原po毒品
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-04 23:48:00
在一起：3
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-02-05 05:39:00
誰給我一個本本版的故事www
作者: recordist (bloody summer)   2018-02-05 13:36:00
原來是貓咪事務所xdd
作者: siaying921 (siaying921)   2018-02-05 15:00:00
真希望我家的貓也能幫我叼個女朋友來，不要每次都叼老鼠麻雀的來報恩，。
作者: s80385 (我們牽手吧！)   2018-02-05 15:09:00
好閃啊，可惡。
作者: cathy2357914 (嘎蚊)   2018-02-06 16:12:00
覺得日本的各類故事不管是動漫或是這種創作故事都很容易發展成bl的感覺
作者: danigreen (danigreen)   2018-02-06 18:11:00
好奇妙哦
作者: tzaito (隅田川雪)   2018-02-07 11:07:00
表面上說故事其實是在放閃~~~
作者: tuya (小魚)   2018-02-07 12:02:00
推
作者: hanyu1027   2018-02-08 22:35:00
好可愛的故事，感謝翻譯
作者: cacaro   2018-02-11 16:38:00
好可愛又好溫暖~
作者: jklm456 (ωFKNω)   2018-02-11 18:32:00
“蠻”容易暈車。
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2018-02-12 07:20:00
有貓有本本就給推
作者: Rycbar123 (UniverseInk)   2018-02-13 19:31:00
推翻譯 覺得好用心
作者: yiwawa (存在於時光之外)   2018-02-15 01:50:00
翻譯流暢註解用心推！
繼續閱讀
[創作] 我曾忘了你（32）狼非狼Niwrad[創作] 妖怪系列（九）灰羽meco750702[公告] Marvel板進板畫面徵選活動a6234709[創作]《妖怪獸醫Monctor》79 銅筋鐵骨(三)sogfriedRe: [經驗] 車子……也有靈性嗎？ShinSioku[創作] 黑魔法 (二)jing1219[翻譯] nosleep:我在自助倉儲公司上班(二)cliffman1004[找文] 陌生人住進家裡hihiLIFE[翻譯] nosleep:我在自助倉儲公司上班(一)cliffman1004[創作] 巫筱晴aleurites

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com