[翻譯] 日本怪談兩篇:牛奶盒/颳強風

作者: argus0606 (花惹發)   2018-02-03 22:11:58
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: investment (不夠誠實)   2018-02-03 22:16:00
第二個故事好伊藤潤二風
作者: pttouch (. 人 .)   2018-02-03 22:37:00
樓上說的是蝶族、蜻蜓族還有人頭氣球的總和嗎?
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-02-03 22:37:00
哥哥有出聲才被發現他看到了嗎……
作者: animal1997   2018-02-03 22:47:00
被帶走了QQ
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2018-02-03 22:51:00
作者: myeternal (chalge)   2018-02-03 22:53:00
推翻譯
作者: ariiodi (木子容)   2018-02-03 22:57:00
覺得這個回收方式好實用!!!!
作者: alicelin109 (我是艾莉)   2018-02-03 22:58:00
哥哥好可憐
作者: cicq (cicq)   2018-02-03 23:20:00
作者: cuagain (羅賴把)   2018-02-03 23:22:00
最後牛奶盒跑去英國拍MV了(?
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-02-03 23:44:00
作者: shi0520 (shi0520)   2018-02-04 00:13:00
日本的故事人都會莫名其妙的往生
作者: kkes024lily (快樂寶拉你的最愛)   2018-02-04 00:25:00
根本就是伊藤潤二人頭氣球啊 哥哥頭飄走了
作者: les150 (單單)   2018-02-04 00:50:00
好嚇人
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-02-04 00:53:00
第二個故事好驚悚
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:12:00
作者: h510838 (阿謎)   2018-02-04 02:09:00
第一篇讓我想到大學時有一次晚上去系館拿東西 因為是暑假整棟樓幾乎沒人 電梯只開放一台能動 拿完東西按了電梯門一開一顆氣球就在正中間浮在跟我臉一樣的高度 雖然很詭異還是想說一定是有人在我拿東西的時候放進去的 下樓途中才覺得不對勁 氣球沒有綁重物的話不是應該頂著天花板嗎 才這麼想時原本不動的氣球突然飄過來追著我跑 還好後來門開了趕快逃走 一直解釋成浮力剛剛好等於重力 追人是因為伯努利 但想起來還是超詭異的
作者: ice2 (冰拉登是也)   2018-02-04 02:23:00
樓上說的好可怕......
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2018-02-04 02:25:00
樓上的文好毛啊嗚嗚
作者: ninomae (一)   2018-02-04 03:43:00
第二個有點像"扭來扭去"
作者: LonyIce (小龍)   2018-02-04 05:44:00
哥哥莫名奇妙領便當了
作者: MinazukiRin (凜)   2018-02-04 07:40:00
h大的故事好恐怖...
作者: mmmimi11tw (真的很平凡)   2018-02-04 09:31:00
h大,沒事啦哈哈別緊張 只是鬼而已
作者: revolute ( somewhere )   2018-02-04 10:57:00
第二篇首先浮出的是地獄星的畫面XD
作者: w3692 (Wendy)   2018-02-04 10:58:00
樓上我也是XDDD
作者: revolute ( somewhere )   2018-02-04 10:59:00
這種沒頭沒腦卻性命攸關的恐懼確實很伊藤潤二
作者: panny1812 (沒有這種事情)   2018-02-04 13:47:00
第一個一直害我想到之前一排養樂多擺在門口的故事xD
作者: gloriedenia (香)   2018-02-04 17:36:00
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-02-04 23:32:00
怕~
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-02-04 23:58:00
推,第二則真的滿有伊藤風
作者: jeff666   2018-02-05 11:56:00
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-02-05 14:00:00
作者: jeffrey0929 (JeffreyDoesWell)   2018-02-05 16:38:00
好好笑
作者: tuku126 (d0037)   2018-02-05 22:16:00
17樓的故事好恐怖
作者: puro (普洛)   2018-02-06 19:57:00
第二個我看過一部電影 還滿像那個內容的 什麼都市傳說的
作者: Wolfmon (野狼獸~~究極進化)   2018-02-11 14:13:00
好像空境的高處俯瞰
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-02-14 23:39:00
哥哥!!!?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com