作者:
mizuya (騎豬的貴婦人)
2018-03-05 17:27:47原文網址:https://redd.it/7h9jzb
大家好
我有打算翻譯(10)
若是到時候翻不出來...呃...再請大家幫忙啦~
更新：感謝大家的支持，已經有翻好（10）的朋友就請貼上來吧！
更新2:進度報告，第七篇99.9%，第八篇50%
=====正文開始=====
嗨，大家好，
抱歉，花了一點時間才能將這篇貼出來。我一直在忙著追查美國失踪人士的線索。
我不會再浪費你們更多的時間。日誌在下面。如果你有任何信息，請寄給我。
感謝你們的幫助，對我意義重大。
作者: trapa0101 (蔔蔔) 2018-03-06 13:34:00
推
作者:
mRENm (Rrrren)
2018-03-06 13:23:00暴雷一時爽
作者:
jojia (jojia)
2018-03-06 13:34:00感謝推文整理
作者:
ShyanLin (Shyan)
2018-03-06 13:19:00冬日灣爭執後AS的那句話應該是遺憾的她的話我一個字都不信，而不是那不過是我一個字都不相信的遺憾吧？後面這句我看好久又去看原文才看懂XD
作者: Rmumu1126 (Rmumu) 2018-03-06 12:31:00
推
作者:
cicq (cicq)
2018-03-06 12:20:00推
作者: alex101253b (MarTra55001) 2018-03-06 12:07:00
雞皮疙瘩
作者:
jenny44 (熊熊告訴我一件事)
2018-03-05 17:28:00推推推
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2018-03-05 17:29:00先推再看!
作者:
Ibe (Dreamy)
2018-03-05 17:30:00未看先推<3
作者: erolissi (GOGOGO) 2018-03-05 17:31:00
未看先推，謝謝大大翻譯的好文章
作者: oneeee (話ä¸æŠ•æ©ŸåŠå¥å¤š) 2018-03-05 17:31:00
推
作者: Dryad (陰天最棒) 2018-03-05 17:33:00
未看先推
作者: ahafangyeah (ahafangyeah) 2018-03-05 17:33:00
未看先推！感謝翻譯！
作者: wxwb (kim) 2018-03-05 17:33:00
未看先推！！！
作者:
hazureMK (cutterknife)
2018-03-05 17:34:00未看先推
作者: Iversonshao (蘆洲戰神) 2018-03-05 17:34:00
推
作者:
skyowl (阿梟)
2018-03-05 17:34:00卡!
作者: if79117 (青川) 2018-03-05 17:37:00
先推!!!
作者: amy660156 (防彈玻璃心) 2018-03-05 17:41:00
先推！
作者: ycl57 (貓貓草) 2018-03-05 17:43:00
前20推！
作者: redp (Red) 2018-03-05 17:43:00
推推推！！
作者: sunnydayen 2018-03-05 17:43:00
推！
作者: J01026 (J0) 2018-03-05 17:45:00
推！
作者:
Shauter ( )
2018-03-05 17:48:00推 等等某人會不會出來說其實第六集它也不小心翻譯了
第七篇的大大好像翻完了，好期待，謝謝翻譯的大大們，感動QQ
作者:
Shauter ( )
2018-03-05 17:49:00本來要PO的 看到m大回只好自己吞下去惹 QQ
作者: tokinosora (tokinosora) 2018-03-05 17:50:00
哦哦哦 先推再看
作者:
mizuya (騎豬的貴婦人)
2018-03-05 17:52:00哦？既然有版友翻好了，那請貼吧！（讚）
作者: blair0726 2018-03-05 17:55:00
推
作者: REI3173 (FF) 2018-03-05 17:55:00
是結束了嗎？我以為有10個part
作者:
Mifee (咪妃)
2018-03-05 17:57:00家姐幫我畫的人物圖
作者: kikiC1021 (阿毛) 2018-03-05 17:59:00
推推 好看
作者: fish0514 2018-03-05 18:02:00
推
作者: Edwinac9 2018-03-05 18:03:00
推
作者: umimori (海森) 2018-03-05 18:04:00
推，感謝翻譯
作者: bari41716 2018-03-05 18:04:00
推
有10集，不過目前有認領的只有9集，第7集說翻好了
作者: tsuki0826 (口口口) 2018-03-05 18:05:00
推推
作者:
hyukd (米絲憨)
2018-03-05 18:08:00先推！！
作者:
Bobebom (Miss Bebo)
2018-03-05 18:08:00未看先推！
作者: Alean1973 2018-03-05 18:11:00
百推內先推～
作者:
AOLSHARFE (MJ forever)
2018-03-05 18:12:00感謝！辛苦了
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-03-05 18:14:00
先推啊啊啊啊感謝翻譯！！！
作者: amy660156 (防彈玻璃心) 2018-03-05 18:15:00
感覺邦妮神智被控制到瘋癲的程度了......
作者:
sai713 (傑)
2018-03-05 18:15:00退
作者: dreamfalls (Dreamfalls) 2018-03-05 18:21:00
未看先推，謝謝大大
作者:
Mifee (咪妃)
2018-03-05 18:23:00作者: lupinjlbee (蜜轟飛不動) 2018-03-05 18:32:00
感謝翻譯 辛苦了 沒想到下班就有下一集覺得感恩
作者: JeansTu 2018-03-05 18:34:00
剩四人
作者: nina770323 (nina) 2018-03-05 18:38:00
謝謝翻譯，辛苦了
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-03-05 18:44:00原來他們已經60多歲喔......
作者: ECHOWEI 2018-03-05 18:46:00
百推內！！！
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-03-05 18:47:00
看到最後我哭了QQQQQ
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-03-05 18:49:00很神奇的是我覺得這個故事有某些生死觀的暗示或許是我藍色窗簾了，但我並不討厭這部分。
作者: recordist (bloody summer) 2018-03-05 19:01:00
推63樓
作者:
kihirock (青花魚罐頭)
2018-03-05 19:03:00M大的圖好棒
作者:
yang39t (阿洋)
2018-03-05 19:06:00推
作者: yeeeee14 2018-03-05 19:14:00
推！
作者:
piedtw (夢幻泡影)
2018-03-05 19:15:00未看先推，這兩天好幸福啊!!
作者:
mocha49 (摩卡思讓大家看笑話...QQ)
2018-03-05 19:15:00感謝翻譯！
作者:
naosawa (Little turtle)
2018-03-05 19:17:00樓上Lydia大～我覺得藍色窗簾沒有什麼不好啊(?)每個人或多或少 總會因為自己的生命經驗而激發聯想或感觸:)
作者:
BDSD (宅宅人生)
2018-03-05 19:18:00推
作者: afe1110 2018-03-05 19:20:00
推 這段有點難過
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-03-05 19:25:00
好想看左右遊戲排成電影啊～～～～腦海都有畫面了
作者:
LYX981024 (CHANSHINE_Choistin)
2018-03-05 19:27:00推
作者: ksjas 2018-03-05 19:28:00
推 好期待下一集
作者:
cat91 (˙ω˙)
2018-03-05 19:34:00喔喔喔喔推推
作者: p8961kk3505 (老王) 2018-03-05 19:36:00
推啊
作者: Tiffany0913 2018-03-05 19:43:00
推 好好看
作者:
c24799 (清新樂桃)
2018-03-05 19:44:00推～～～
作者:
oho2530 (æ²æ¯›Amber)
2018-03-05 19:48:00推
作者:
Bobebom (Miss Bebo)
2018-03-05 19:50:00看完了 劇情好精彩 有型段落反覆咀嚼很多次 沒有恐怖只有淺淺的哀傷的氛圍QQ
作者:
IVicole (//)
2018-03-05 19:56:00先推再看，感謝翻譯
啊啊啊啊啊好好看啊啊啊 喜歡推文的圖+1這part剛好緩和上一個段落 但還是很深刻……
作者:
midst (小密)
2018-03-05 19:59:00太好看了！感謝版友們接力翻譯
作者:
mrjj123 (RRRRRRRR)
2018-03-05 20:10:00百推內
作者: miriam0925 2018-03-05 20:11:00
推
作者: ijn630a 2018-03-05 20:11:00
推～～
作者: dollie 2018-03-05 20:13:00
百推內！
作者:
lilmo (人生只有不停向前)
2018-03-05 20:13:00推！！
作者:
weijiaGO (weiJGoGoGo)
2018-03-05 20:14:00推！辛苦了
作者: robert0114 2018-03-05 20:16:00
推推，太好看了
作者:
Moxer (123)
2018-03-05 20:17:00推 敲碗等第7集
作者:
myselves (走嘛出去玩)
2018-03-05 20:17:00未看先推！
作者: ahsdf0910 (君) 2018-03-05 20:23:00
天啊 天啊 一下班就有第六集，憂鬱星期一都憂鬱不起來了，謝大大們
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-03-05 20:25:00推
作者:
kuyar (ku)
2018-03-05 20:28:00推推
作者:
winspree (winspree)
2018-03-05 20:39:00感謝翻譯！！！
作者: wonder6253 (wonder6253) 2018-03-05 20:40:00
CD 等等推推推 謝翻譯
作者: lanking1216 2018-03-05 20:49:00
推
作者: wert 2018-03-05 21:03:00
推
作者:
mRENm (Rrrren)
2018-03-05 21:03:00真的5一出剩下的就蹦出來了
作者:
putryyy (噗吃啊啊)
2018-03-05 21:06:00推推推
作者:
albby (草莓冰淇淋)
2018-03-05 21:15:00推好看
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2018-03-05 21:22:00天啊人變得超少的 只剩下主角 羅伯 莉莉絲跟藍鵲了
作者: wendyfly (膽小狗英雄好Q) 2018-03-05 21:25:00
推推
作者: hmhuang 2018-03-05 21:28:00
推
作者:
m03495 (Sylvia)
2018-03-05 21:34:00推～超精彩
作者:
iamwhoim (偏偏愛上了DJ)
2018-03-05 21:40:00謝謝翻譯～～好長啊！！！！超好看TAT
作者: apexdude (Andy) 2018-03-05 21:50:00
感謝翻譯
作者:
cihoo000 (zilla mm)
2018-03-05 21:51:00推
作者:
mitsuhah (mitsuha)
2018-03-05 21:56:00-2
作者:
popowing (半吊子小三)
2018-03-05 21:58:00感謝翻譯～～～
作者: naton (嗎啡) 2018-03-05 22:04:00
感謝翻譯~~~克勞德跟邦尼的結局有點悲傷...接下來AS要回去的話只能指望藍鵲的車了
作者:
fawn69 (鹿塚)
2018-03-05 22:06:00推
作者: clever321 (zer) 2018-03-05 22:28:00
感謝翻譯 超讚
作者: mscglobin (比亞馬祖理) 2018-03-05 22:45:00
推推
作者: anson9527 (好吃) 2018-03-05 22:47:00
天啊過年啦！2天出2集！恭喜發財啊！
作者:
BBTouch (經驗法則)
2018-03-05 23:02:00天啊 太棒。
作者:
km0220 (Jimmy Yang)
2018-03-05 23:06:00推
作者:
raagi (ㄌㄐ)
2018-03-05 23:11:00是說我覺得AS對克萊德說的那句「你需要同伴嗎？」翻成「需要陪你走一段嗎？」感覺比較好，我看過原文之後個人的小意見> <
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-03-05 23:16:00說到翻譯問題，我想問那個"Take it back!"是不是指"收回你說過的話"？(因為藍鵲說夏娃莉莉絲是同謀)
作者:
cat91 (˙ω˙)
2018-03-05 23:33:00藍雀快下車那句怪怪的..應該是 藍雀對莉莉絲吼：你這婊子給我滾開 之類的吧
作者: ryurain 2018-03-05 23:36:00
未看先推
作者: boringZombie (千) 2018-03-05 23:36:00
謝謝翻譯啊啊
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-03-05 23:42:00同意cat91版友
作者:
deeryi (deer)
2018-03-05 23:49:00天啊～～～～還想繼續看！！！敲碗
作者:
missy (missy)
2018-03-05 23:51:00推推 M大畫的角色圖好可愛
作者: Raistlin0510 (舞風蒼浪) 2018-03-05 23:57:00
推
作者: klice 2018-03-05 23:59:00
好看 感覺邦尼被附身了......
作者:
meowwo (熊咩)
2018-03-06 00:12:00推～～
作者: tanthony (安射) 2018-03-06 00:13:00
這集好好看
作者: Lilian3 (莉安) 2018-03-06 00:15:00
越來越少人了…推推 辛苦翻譯了！
剩一個鐵定瘋掉的爛人，跟一個滿懷愧疚的...感覺穩死。羅伯好像還有理智，可是他大概也...
作者: tetsu69ruki7 (羊) 2018-03-06 00:43:00
推
作者: ckk6636 (◆君子風◆) 2018-03-06 00:44:00
推推~!! 感謝翻譯~!!
作者: sandra83520 (仙楂) 2018-03-06 01:05:00
也太好看了吧………………
作者:
YueHun (YueHun)
2018-03-06 01:06:00感覺悶悶的一個段落...但對於邦尼跟克萊德或許是好的結局Q
好想知道到底是怎樣啊啊啊，期待下一篇，感謝翻譯:)
作者: hainishiki (Nishiki) 2018-03-06 01:34:00
推 好好看
作者:
unimaybe (unimaybe)
2018-03-06 01:37:00未看先推
作者:
mons0330 (Monster)
2018-03-06 01:49:00高效率耶~ 謝謝無私付出
作者:
peine (peine)
2018-03-06 01:53:00推推！感謝各位大大
作者:
Snowyc (一色。)
2018-03-06 01:58:00現在終於只剩下四個人，一半的人數了，其中有一個還不能算是隊友，接下來的旅程真難熬。
作者: Angel851014 (Hsin) 2018-03-06 02:04:00
推
跟天對話就是會被魅惑，感覺羅伯的朋友以前不小心對話了跟他*
作者: rusaunicolor (サンバー) 2018-03-06 02:17:00
所以莉莉絲對夏娃說了什麼謊啊？
作者:
greensh (綠眼)
2018-03-06 02:32:00那句翻成「收回去」的確不對 害我困惑好久XDD
作者:
tpwin7 (Win7)
2018-03-06 02:36:00推推
作者: a391689 2018-03-06 02:37:00
推推
作者:
VR3DV (春眠不覺曉..)
2018-03-06 02:39:00推！
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲) 2018-03-06 02:42:00
好好看
夏娃臨死前對莉莉絲說愛她，莉莉絲回應"我也愛妳"，大概是指這個謊？
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2018-03-06 03:01:00推～人越來越少了
作者:
ku123 (古)
2018-03-06 03:07:00大推啊
作者:
mrp (小生)
2018-03-06 03:25:00怒噓藍鵲豬隊友！等等補推。
作者:
mrp (小生)
2018-03-06 03:33:00推
作者:
anni4134 (anni4134)
2018-03-06 03:58:00未看先推!謝翻譯!
作者:
QS531 (千浪過 文風不動)
2018-03-06 04:02:00藍鵲不知道邦妮被蠱惑了，只看到其他人五花大綁一個還能跟她正常對話的老太太（心機邦妮），幫忙鬆綁也不能怪她吧！
作者: inanna38 2018-03-06 04:15:00
我認為最後團滅了，畢竟文章是AS的朋友發的
作者:
emmalouis (Chloe 報表打不完)
2018-03-06 04:22:00推
作者:
QS531 (千浪過 文風不動)
2018-03-06 04:36:00看到藍鵲被邦妮的心機所騙而對AS發怒，然後又讓克勞德坐上她的車去追趕邦妮，感覺對她真的討厭不起來……雖然這種人最後一定會領便當，但她也是照自己信念行事的賤嘴好人……
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2018-03-06 07:35:00
嗚嗚好多高潮迭起，夏娃跟莉莉絲的謊也很讓人在意
作者: Xsshell 2018-03-06 08:19:00
莉莉絲的意思是說夏娃對她是戀愛感情的愛，而她對夏娃卻是朋友的情感所以在她死前跟她說了善意的謊言…
作者: emplicy999 (em) 2018-03-06 09:01:00
推翻譯！
作者:
zoey0803 (zpey0803)
2018-03-06 09:18:00感覺藍鵲會活到最後
作者: tp6u4bj6 (rex) 2018-03-06 09:47:00
推翻譯 有種最後要滅團的預感
作者:
moyoro (三等士官長報到)
2018-03-06 09:49:00最虐的是夏娃根本很膽小 一切都是為了愛 因為莉莉絲要她陪 但莉莉絲不愛她 而且她最後也心知肚明莉莉絲在騙她QQ
作者: darnellegg 2018-03-06 11:18:00
嗚嗚剩四個人好快
作者:
tommy6 (湯麋鹿)
2018-03-06 11:27:00猜下一個領便當的是藍雀
作者:
Bobebom (Miss Bebo)
2018-03-06 11:32:00好期待結局是什麼... 但感覺這條路沒有盡頭 而是等待你破壞規則然後把你吞噬
作者:
ppccfvy (手心手背心肝寶貝)
2018-03-06 11:49:00連兩篇都有豬隊友.......
作者:
mRENm (Rrrren)
2018-03-06 14:30:00大家都希望但也不能說啊QMQ
作者:
baek04 (晨)
2018-03-06 14:30:00推高效率 從1補到6 真的很好看
作者:
mons0330 (Monster)
2018-03-06 14:39:00反而覺得藍鵲這種角色比較有可能活到最後XD
作者: zaq0415134 2018-03-06 14:46:00
推 感謝翻譯
我沒特別希望誰領 但就是不想先知道依劇情知道她活久的機率高 但還是不想被雷
作者: katherine726 (傻妹) 2018-03-06 15:24:00
感謝翻譯！
作者: ffly8255 (gfingerfei) 2018-03-06 16:38:00
太推！好看了QQ
作者:
teeshan (踢踢)
2018-03-06 17:07:00大推 QQ
作者:
nowbird (金鳥)
2018-03-06 17:46:00為什麼要再推文雷大家
作者:
iamteye (抽筋俠)
2018-03-06 18:15:00敲碗敲碗
作者: molick (...) 2018-03-06 18:17:00
看到目前覺得真的是神作,內容還有讓人有些省思的地方
作者:
yysmato (Lalasweet)
2018-03-06 18:32:00感謝翻譯，看這系列看的好過癮！
作者: k59673 (兔子) 2018-03-06 19:14:00
看到第七篇99.9%，超期待的～～～～
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-03-06 19:27:00
在推文雷真的很討厭欸QAQ 而且還在這麼關鍵的地方
作者:
musew (小亂)
2018-03-06 20:02:00之前推文不是說第七集翻好了嗎～～～
作者:
ttcml (三三)
2018-03-06 20:03:00藍鵲不算個爛人沒錯，但對王牌應該算
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2018-03-06 20:21:0099.9% 聽起來只剩下排版校對之類的吧? 讚啦
作者:
Shauter ( )
2018-03-06 20:39:00某tom:我也是5/6翻好囉 ^_<
作者:
oreo17 (T3T)
2018-03-06 20:48:00推推
作者:
tonkaB (BBBB)
2018-03-06 22:31:00推啊！
作者:
richway (里奇å¨)
2018-03-06 22:51:00推推
作者: xxxx911 2018-03-06 22:56:00
推翻譯 也推M大圖
作者:
ejruai (ejruai)
2018-03-07 00:37:00想知道+1
被推文雷到... 按到至底留言的朋友不要往上滑啊...
作者:
icyling (會不會放手其實才是擁有)
2018-03-07 02:11:00想看第七篇啦 Q A Q 謝謝翻譯 XD
我每天上ptt第一件事是來媽佛追左右，隨著快步入結局，開始捨不得看呀...
作者:
baek04 (晨)
2018-03-07 02:32:002.半又來看一次～真的辛苦了
看來要明天了嗎QQ(捨不得睡已經都快沒心情晃其他的版XD
推辛苦翻譯，拙見參考原文開始第一句Silence used to bean absolute.That’s something I definitely miss.在跟後面的context下或許翻 沈默曾經有很絕對的定義，我很懷念這樣的概念會比較好？
作者:
colatea (可樂茶)
2018-03-07 10:14:00爆雷的很煩
作者: zzzhihi (zzz嗨嗨) 2018-03-07 10:49:00
爆雷的有事嗎==
作者:
Mifee (咪妃)
2018-03-07 11:07:00爆雷是要覺得自己很有程度嗎
作者:
frice (Frice)
2018-03-07 13:09:00所以我說那個7 咧
作者:
kihirock (青花魚罐頭)
2018-03-07 13:50:00所以我說那個7咧Q
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2018-03-07 14:38:00樓上們別急啊 讓譯文飛一會兒 雖然我也在等(
作者: kimyestjolie (Spiggi) 2018-03-07 18:53:00
馬的，可以麻煩原po把暴雷的推文刪掉嗎？
作者:
Shauter ( )
2018-03-07 20:10:00整集雖然感人 但是BUG好大 都這種緊張警戒的時候最好這兩個人溜出去沒人知道 然後獨自走回去比任何人還大膽也沒遇到怪事 女主角才是魔王吧 XD
作者: Baby (寶貝) 2018-03-08 00:46:00
看了這麼久，完全不知所以然…
作者:
lianki (單眼 要爆嗎?)
2018-03-08 00:49:00推
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-03-08 09:18:00作者藉由AS之口傳達了對自殺殉情的看法。即"不認同該自殺行為，但可以理解"
作者: Lacampanella (Concerto No.2) 2018-03-08 22:12:00
推翻譯
作者: kimyestjolie (Spiggi) 2018-03-09 00:22:00
感謝原po翻譯和對爆雷推文消音
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-03-09 08:10:00
感謝修掉爆雷推文QQ
作者: izziig (Aglibol) 2018-03-11 01:26:00
謝謝m大翻譯帶我們進入左右遊戲，文筆超好！！！！！
作者: twinkle36111 (米妮) 2018-03-11 19:31:00
推
作者:
lanx105 (海綿/簡單多細胞)
2018-03-13 18:13:0066666666666
作者:
lilji (lililiili)
2018-03-18 15:25:00推