1. PTT
  2. marvel

[翻譯] Nosleep：失落的一年

作者: mariposa (Mariposa)   2018-03-14 18:22:19
各位版友大家好～
這次是小短文，希望大家喜歡～！
以下文章為維持通順友稍作潤飾與修改，
若有錯字、語意不順或使已經被翻過的話，還請不吝指教，謝謝！！
原文<The Lost Year>
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/83oq01/the_lost_year/
作者: js9840413 (pppppppp)   2018-03-14 18:50:00
首推～～
作者: rexqwer (阮朋)   2018-03-14 18:54:00
這意思是？ 姐姐是會變身的怪物？
作者: QQ0512 (jing)   2018-03-14 18:56:00
所以姊姊是...
作者: vincentix (吠雯王)   2018-03-14 18:58:00
是啊！NAT oooooo
作者: easycat (easycat)   2018-03-14 19:06:00
我的姐姐不是人
作者: panny1812 (沒有這種事情)   2018-03-14 19:07:00
可能因為現在電影院不可以買只隔一號的座位了姐姐才出手
作者: m3633998 (designyui806)   2018-03-14 19:08:00
好...好像有點讚，這位姊姊
作者: Roia (自創人物失控)   2018-03-14 19:09:00
當你這麼做時，那些真的要找2008年資料的人該怎麼辦！
作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)   2018-03-14 19:17:00
所以真心要查2008年紀錄的人不就會被嚇死wwww
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-03-14 19:48:00
好恐怖..
作者: rainHime (雨姬)   2018-03-14 22:20:00
失落的其實是2008
作者: sankidd (lahow)   2018-03-14 22:41:00
要查2008年的學生會被嚇死XDDD
作者: oceann (海恩)   2018-03-14 22:49:00
推
作者: pearl1215 (沒有翅膀的飛魚)   2018-03-14 23:37:00
繼姐大15歲 跟姐弟戀有甚麼關係？
作者: storyofwind (storyofwind)   2018-03-14 23:49:00
Tales of Blue，簡寫怎麼會是TIB??應該是Tales in Blue吧？
作者: Parazicecum (WTKD)   2018-03-14 23:53:00
繼母年紀也很大繼姐才會大那麼多歲吧
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2018-03-15 00:38:00
推推
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-03-15 00:43:00
推
作者: alba5566 (曙光五六)   2018-03-15 01:09:00
搞不好只有照著正確步驟找到2008的人才會看見那張照片
作者: sonny044 (桑尼)   2018-03-15 01:19:00
搞不好姊姊正巧頭敲到過啊頭受傷錯惹嗎
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-15 02:38:00
所以繼姊是怪獸？那後媽會不會吃掉他老爸？
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-15 02:57:00
推，TIB請再檢查一下
作者: LonyIce (小龍)   2018-03-15 04:52:00
大家都知道姊姊是...
作者: Birdy (是是是)   2018-03-15 08:37:00
醒醒吧~~ 你沒有姊姊!!
作者: enjoytbook (en)   2018-03-15 08:43:00
棒
作者: unicornGL (Meion)   2018-03-15 09:10:00
好！
作者: wife1015 (payneday)   2018-03-15 09:54:00
原文的my father likes “cougars” 在這邊應該有點雙關語 cougar原意是美洲獅 也可以用來形容姐弟戀的人爸爸口味也真重....
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-15 14:35:00
無血緣關係的人外義姊...我覺得應該可以。
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2018-03-15 14:53:00
姊姊是去死團團長
作者: s8510785107 (赴京趕考)   2018-03-15 17:02:00
2008發生的事一定比2003年可怕，以03吸引注意力
作者: Chrisority (好難)   2018-03-15 17:44:00
non fiction其實指的是非虛構文類，像是報導、日記、傳記、歷史文學，「散文」這個類別其實是華語文學圈特有的意義不明分類喔XD
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-03-15 18:39:00
恐怖。
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-03-15 19:35:00
推
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-03-15 19:51:00
人生就是有很多事情不要知道比較好
作者: naya7415963 (稻草魚)   2018-03-15 21:39:00
跑去搜繼姐的房間？這家伙…
作者: Chrisority (好難)   2018-03-16 02:41:00
現在好像都直接翻成非虛構，雖然不能說完全精準但至少比散文好XDD辛苦原po了
作者: mevellous (Octavia)   2018-03-16 10:26:00
所以安排這些的人知道是Nat啊Q
作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?)   2018-03-17 04:08:00
為什麼台灣沒有那個節日啦
作者: MANSUN999 (MANSUN)   2018-03-17 08:29:00
姉なるもの
作者: amoles74069 (莫莫)   2018-03-17 09:19:00
好好看～
作者: yodile (Dilemma)   2018-03-18 13:41:00
為什麼一張照片可以解釋這麼多事
繼續閱讀
Re: [其它] 2017最毛骨悚然文章集錦bangsiartRe: [找文] 在記憶消失才是真正的死亡platewurm[找文] 在記憶消失才是真正的死亡blackknight[經驗] 爬山遇魔神仔的經歷aalex1112[經驗] 老公的前妻januarykid[翻譯] Reddit極短篇：一個男孩的幻想yabiii[找文] 找一部日本鬼片ice76824[翻譯] 日本怪談兩篇：在二樓的是.../夢話argus0606[創作] 妖怪事務所62：魚精windsine[其它] 2017最毛骨悚然文章集錦bomber79225

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com