小弟跟小夥伴們共同翻譯,有不適當的地方再請大家給予指教,謝謝~
================================
Nosleep-I know why we never returned to the Moon [Part1]
https://redd.it/81sa3n
*註:自1972年12月的阿波羅17號任務後,美國與蘇聯就沒有再派遣太空人登陸月球過。
我的祖父曾是一名戰鬥機飛行員。儘管他常給人一種疏離感,但我還是很喜歡他。直到我
懂事後才知道他其實是對任何事都抱持著戒心,不斷地在注意周遭可能發生危險的緊訊。
彈震症(Shell shock),又稱創傷後壓力症候群(PTSD),或是其他不同的稱呼。我媽說祖
父以前不是這個樣子,但當他從越南回來後一切都變了。
或許是因為祖父的職業讓我對外太空、太空人、飛機及機師特別感興趣,當我們每次見面
時話題總離不開這些。他在軍隊中是一名經驗豐富的高階官員,甚至還認識一些非常有名
的太空人。
我曾經詢問過他是否認識登陸過月球的人,但他只回答我說:“別再談論月球,孩子,
那裡又暗又危險。”
他在2004年時自然辭世。
大約在兩個月前,我們決定要翻修祖父的老房子。當整理到閣樓時,我找到一個老舊的金
屬盒,裡面裝有滿多東西,包含一枚軍事勳章、一堆文件以及一張我祖父與另外兩名不認
識的男子的合照。照片中祖父看起來大約四十歲左右,所以我猜測拍攝時間大概在70年代
,他們都穿著太空衣,背後是NASA一貫常用的背景,但重要的標誌卻反常地沒出現,只剩
單調的背景色*。照片一旁標示任務名稱為破曉者(Dawnbreaker)。
我的祖父是一名太空人?為何他都沒和其他人提起?還有破曉者?我從未聽過這個任務,它
肯定被刻意隱瞞,但為什麼不能公開呢?
我在盒子底部的文件內得到答案,我會把上面的文字轉錄上來,但我得事先警告這內容可
能會造成很多人的不安。
*註:NASA背景https://imgur.com/YFcTrzv.jpg