[翻譯] 日本怪談：頭有點大吧？ argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：頭有點大吧？

作者: argus0606 (花惹發) 2018-06-29 12:31:25

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9911.html
原文標題：頭でかくね？
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: isaws (Paradise) 2018-06-29 12:38:00

這家人可能姓豐田

作者: davidlolz (davidlolz) 2018-06-29 12:39:00

先謝謝翻譯，那爺爺有變成藍色的嗎？

作者: keepasecret (海默) 2018-06-29 12:46:00

推文XDD

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2018-06-29 12:57:00

還以為是那牌子的車...XD

作者: revolute ( somewhere ) 2018-06-29 12:58:00

感覺是依附著血緣的詛咒或憑依，這種無力感滿可怕的

作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-06-29 12:59:00

有點好笑的哀傷故事

作者: sophia6607 2018-06-29 13:11:00

一樓XDDDDD

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2018-06-29 13:16:00

推

作者: taichungbear (taichungbear) 2018-06-29 13:34:00

假如看得到的後代，晚年也會開始變異的話......

作者: cat663 (貓婷) 2018-06-29 13:47:00

整個眼睛都往中間靠真的有點恐怖QQ

作者: tasoymilk 2018-06-29 14:20:00

https://i.imgur.com/1xYWbA9.jpg

作者: ashtetsuya (欸許) 2018-06-29 14:34:00

靠北樓上的圖害我笑爆

作者: AgoodRival (一個好對手) 2018-06-29 14:54:00

棒棒伯笑死XDDDD

作者: joe460830 (ctim) 2018-06-29 14:54:00

棒棒伯==

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2018-06-29 14:57:00

https://i.imgur.com/XGTsbU3.jpg

作者: rusaunicolor (サンバー) 2018-06-29 15:21:00

棒棒伯很符合主角說的形象耶

作者: Nevicata (稿子咧？) 2018-06-29 15:44:00

或許主角跟叔叔看見的是病人心理狀態，尤其是久病累積的憂鬱，就算表面無異狀，內心的變化具現以後，呈現的就是非人的狀態吧

作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2018-06-29 15:48:00

哀傷

作者: sandra83520 (仙楂) 2018-06-29 16:00:00

推文好好笑XD

作者: abine (魚乾人妻小氣豬) 2018-06-29 16:47:00

推文的圖好搭配

作者: teeshan (踢踢) 2018-06-29 17:00:00

推文很靠北XDDDDDDDDD

作者: adidas168 (平凡過一生) 2018-06-29 17:13:00

推

作者: cockroach15 (15號蟑螂) 2018-06-29 17:27:00

聽起來就是生病罷了… 家人不忍刺激病患而不提就像不會白目到跟癌症病患提禿頭一樣…但原原po和他叔叔也許白目到特別異常所以家人懶得解釋

作者: chthonian (黑暗時代) 2018-06-29 17:59:00

Bad show~~~

作者: lionhearts (初音) 2018-06-29 18:05:00

貨真價實的大頭症（誤

作者: microerect (Weber) 2018-06-29 18:34:00

天兵公園！

作者: btb805 (阿冷) 2018-06-29 19:19:00

我是想到不安的種子…

作者: camelliaking (Yupei) 2018-06-29 20:25:00

推，好慘

作者: shibaookenta (Inu Wang) 2018-06-29 21:50:00

棒棒伯無誤XDD

作者: gred121 (自由行星同盟楊威利元帥) 2018-06-29 22:07:00

哈哈哈哈棒棒伯

作者: goj908033 (從天而降的葉子) 2018-06-29 22:59:00

cook你在講三小知道不解釋才奇怪吧這明明就主角跟他叔叔才看得見的異常

作者: Lolo0209 2018-06-29 23:36:00

看到推文很有畫面欸

作者: vis64 (哇咖啦奈) 2018-06-29 23:40:00

原來是Toyota的部分啊(拍手)

作者: as04697 2018-06-30 00:23:00

一開始看到標題想歪……面壁中

作者: nekoOAO (喵太) 2018-06-30 00:31:00

看到推文的棒棒伯笑到並軌

作者: elFishYu (我是小魚) 2018-06-30 04:06:00

是不是看到爺爺的靈魂了啊(?

作者: elmayuu (逐夜市而居~XDD) 2018-06-30 04:29:00

有某篇伊藤漫畫的感覺

作者: Chieen (Chieen) 2018-06-30 04:56:00

作者跟叔叔讀的相關科系是甚麼說不定是個點

作者: LonyIce (小龍) 2018-06-30 05:23:00

我也覺得是白目耶...

作者: frank899 (frank899) 2018-06-30 05:34:00

https://i.imgur.com/gmbBPV0.jpg

作者: ialin7796 (靘薇。Estelle) 2018-06-30 07:17:00

蟑螂的噓文果然身為人類我難以理解，自己蟑螂邏輯還噓人

作者: ltytw (ltytw) 2018-06-30 10:41:00

果然有棒棒伯xd

作者: sachajam (沙茶醬) 2018-06-30 21:19:00

TOYOTA

作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-07-01 02:07:00

看不懂可以左轉離開，還反過來噓譯者的文也是莫名其妙

作者: aljinn (Smokeless Fire) 2018-07-01 02:14:00

只有我會覺得換作自己的話就戴手套去摸摸看腫的部分？…

作者: soft17723 (迪西) 2018-07-01 06:18:00

看到棒棒伯突然大笑www

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2018-07-01 12:26:00

不是腦腫瘤嗎？！

作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-07-01 12:46:00

哪有一下棒棒伯一下安德魯的腦腫瘤

作者: jeff666 2018-07-01 13:14:00

XDDD

作者: hw1 (hw1) 2018-07-01 15:32:00

我也想到安德魯

作者: Cabbage159 2018-07-01 17:32:00

推文超鬧w

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-07-01 19:05:00

ㄊ推

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2018-07-03 12:19:00

覺得這故事還蠻難過的欸…

作者: shacullen (sha_) 2018-07-04 18:02:00

原本覺得好像一點難過結果被棒棒伯毀了XDDDD

作者: RoChing (綠野賢宗) 2018-07-05 07:58:00

真的好可怕的故事

作者: frosagen2018 2018-07-05 20:28:00

想到奇行種

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2018-07-11 20:09:00

好難過QQ

繼續閱讀

Re: [經驗] 辦公室怪談cjerryjc [其它] 這部片開拍前有飄點，連7筊沒杯超毛的@@feelin0406 [驚聲] 將軍山的故事Jerry0617 [驚聲] 斗南舊居robbie2010 Re: [驚聲] 是誰打的電話?eevee015 [經驗] 貼心的阿飄chumm [翻譯] Nosleep-在人死去的地方，我可以看到陰影Austin0201 [創作] 【異事圖鑑】20:靈骨塔elliottduke [創作] 獻給殺人魔的居家清潔指南（番外）Odiumer [驚聲] 馬祖鬼爬床chouchoupp