本篇為還願的三十分之十七，閱讀前請協助配合以下幾點，謝謝大家。
1) 本文為求閱讀流暢，在不影響原意下，稍做語順調整或是語意補強。另外，本篇用字
遣詞以個人偏好為主，如對詞彙的主觀愛好不同，請直接左轉。
2) 翻譯可以顯現不同譯者的文筆、句子組成的巧妙，進而產生氣氛營造差異，讓閱讀起
來更有趣味性，由於各譯者的文化背景、文學造詣、用字遣詞、行文風格、閱讀理解各異
，請視各譯稿為不同的作品※。（詳可參考連結）
https://www.facebook.com/notes/cp-yen/翻譯好難/10155728135968277/
如有重複，不願重看的版友請直接左轉，沒有看過或是有興趣溫故知新的版友，歡迎往下
閱讀。又，版規並未明文限制不得重複翻譯，懇請直接左轉，不用留言提醒，謝謝。
※以下引述余光中教授的觀點：
余光中認為，「翻譯也是一種創作，一種有限的創作。譯者不必兼為作家，但心中不能
不了然于創作的某些原理，手中也不能沒有一枝作家的筆。」
對於翻譯是否為一種創作，各家觀點可以不盡相同，但請互相尊重。
3) 若翻譯理解有其他看法，還請透過站內信來信討論。近日諸事繁雜，但收到信後會盡
快確認及回覆。