[翻譯] 日本怪談：中華料理店 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：中華料理店

作者: argus0606 (花惹發) 2018-07-11 10:06:41

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1950.html
原文標題：近所の中華屋（附近的中華料理店）
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: swordtimer (禍頭子) 2018-07-11 10:09:00

平淡的有趣www

作者: yu800910 (掃地娘) 2018-07-11 10:12:00

推

作者: Lcfl (Delosis) 2018-07-11 10:21:00

蠻有趣的啊 XD

作者: oopshug (哈哥) 2018-07-11 10:24:00

有點可愛XD

作者: lily0411 (彌) 2018-07-11 10:44:00

太可愛了XDDD

作者: aragonite (霰) 2018-07-11 10:59:00

提神飲料有新題材了

作者: vickieivy (請別叫我大便) 2018-07-11 12:09:00

每一個客人都忘記也太可愛了吧XDD

作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2018-07-11 13:20:00

還好老闆沒忘了上菜

作者: aho6204 (14歲博士) 2018-07-11 13:38:00

蠻可愛的xD

作者: rodyforeter (rodyforeter) 2018-07-11 13:50:00

老闆：下次小菜提供銀杏好了(椅膛s･`)

作者: Segal (Dino) 2018-07-11 13:54:00

老闆是黑暗料理界的傳人吧XD

作者: narrenschiff (乘客C) 2018-07-11 15:02:00

笨板板聚

作者: abccat0520 (PROPYLENE) 2018-07-11 15:07:00

太有趣了吧xDDDDDDDD

作者: cactuar (誤) 2018-07-11 15:29:00

可愛XD

作者: sukinoneko (neko) 2018-07-11 16:59:00

可愛的故事。推提神飲料～

作者: camelliaking (Yupei) 2018-07-11 17:05:00

蠻促咪的XD

作者: miriam0925 2018-07-11 17:27:00

推

作者: adidas168 (平凡過一生) 2018-07-11 17:31:00

推

作者: naya7415963 (稻草魚) 2018-07-11 17:40:00

其實是老闆在練習某種技術啦

作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2018-07-11 18:51:00

XDDD

作者: softbee912 (軟蜜蜂912) 2018-07-11 20:42:00

可愛～～～

作者: mazz (好好把握眼前的幸福) 2018-07-11 22:05:00

XDD

作者: VonKukuav (說好的炸雞塊呢) 2018-07-11 23:32:00

你累了嗎 XDDDD

作者: yuuami (文森) 2018-07-12 00:46:00

好可愛的故事XD

作者: bbq0806 (巴逼Q) 2018-07-12 08:12:00

老闆其實在測試藥效

作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-07-12 12:36:00

那等老闆關店離開後會忘了什麼

作者: xxxatyt (Friday) 2018-07-12 12:37:00

推

作者: miart (mili) 2018-07-12 13:26:00

太可愛了吧都忘記東西XDDD

作者: Croissant (Croissant) 2018-07-12 20:11:00

推

作者: spinachss (s阿空s) 2018-07-13 01:28:00

這篇要不是翻譯文感覺就會被大家噓爆結果掛個日本怪談就被說可愛..

作者: Inaba1995 2018-07-13 02:51:00

發生在台灣也會覺得可愛啊

作者: BadSalaD (蘇打時代) 2018-07-13 03:03:00

老闆忘了關店難怪開那麼晚

作者: JEANNED (星期二小姐) 2018-07-13 14:53:00

marvel在哪？

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2018-07-14 00:21:00

老闆忘了關店XDXDD

作者: gwogwogwo (影) 2018-07-14 09:02:00

這當然算marvel吧

作者: theendstar (隕星) 2018-07-14 10:14:00

台灣就...笨板文章吧

作者: w854105 (水瓶男) 2018-07-15 19:15:00

這是怪談？

作者: groene (Groene) 2018-07-15 19:30:00

確實符合驚奇驚異阿，只是是無傷大雅的狀況

作者: hf999 (阿仁) 2018-07-16 03:49:00

結果，每個人都忘了付錢

作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-07-24 12:46:00

健忘症發作的一天

作者: brave98 (我要當勇氣人) 2018-07-25 20:06:00

很符合marvel標準啊，難道一定要有人死有鬼出現才算嗎？辛苦原po了，要翻譯還要這麼認真守護自己翻譯的文章，噓的人到底有沒有想過人家沒有義務免費翻譯怪談給你看啊？這麼想看超marvel的文要不要自己去學日文自己找你認為符合標準的來看？

作者: headnotbig (大頭仔) 2018-07-28 19:08:00

感謝翻譯

繼續閱讀

[創作] 詭誌-小悟(4)gn02602057 [公告] 「懼夜驚聲」經驗徵文活動投票時程更改skyjazz [經驗] 運氣這樣是不是用完了himitau [翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-玩鼠廻遊1lionhearts [創作] 山海part2ben95226 [驚聲] 塞紅包的缺德鬼Qtion [驚聲] 影子bee010005 [經驗] 不想要的預知夢goeatsmall [驚聲] 與自然做連結DEANROVER [翻譯] Creepypasta-拉克Austin0201