原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1111.html
原文標題：嘘が事実になる友達
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
我倒是覺得這不過只是作者想加入矛盾、悖論元素可是卻從一開始就邏輯不通的失敗作他乾脆直接寫 我死了 還說得通 還給人毛毛的感覺而不是留一個邏輯不通的矛盾情結 看得最後讓人覺得很洩氣
作者: ababahaha (柒仔) 2018-10-30 02:58:00
有點不太懂，他如果撒的謊會變成別人「曾」發生過的事情的話，為什麼會是「預測未來」呢，不會是因為改變過去的記憶(沒實際經歷過但是有這個記憶)嗎
作者: Mimiqui (上手是氧氣) 2018-10-30 02:11:00
我要撒謊自己是億萬富翁
作者:
kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)
2018-10-28 20:14:00喔喔喔喔喔？？？！！！
作者: satllion 2018-10-28 20:41:00
用英文我還以為他們很迷英雄漫畫電影之類的
作者: hhhsu 2018-10-28 20:47:00
推
作者: ttochanghua (台北到彰化214公里) 2018-10-28 21:02:00
看不太懂
作者:
goehuof (璃依)
2018-10-28 21:10:00如果"我活著"這是謊言,那表示朋友寫這句話時是什麼狀態?
作者:
rankim (阿亂)
2018-10-28 21:25:00所以是死了用靈魂寫下我活著之後才跟原文作者認識嗎？
作者:
cat663 (貓婷)
2018-10-28 22:10:00這篇好妙!!
作者: VICTORIA2623 (Marsala) 2018-10-28 22:15:00
那寫“我沒錢”也能成功嗎？！
作者: Funny0905 (天氣晴朗，心情清爽) 2018-10-28 22:31:00
謊話的形容詞，我覺得用「漫天大謊」好一點，彌天總覺得沒聽過啊……
作者:
Birdy (是是是)
2018-10-28 23:00:00彌天很常用喔~~別因為自己沒用過就說沒聽過^_^
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-10-28 23:14:00有趣推
作者:
gomay (狗咩)
2018-10-28 23:16:00好妙！
作者:
ninomae (一)
2018-10-28 23:18:00薛丁格的朋友
作者: fishbones (魚骨) 2018-10-28 23:44:00
彌天常用+1
寫下“我活著”再上吊，若活下來就是弄慌成真，但寫的時候並不是謊言，又不會弄慌成真;上吊後再寫下“我活著”，若活下來就是弄慌成真，但死了無法寫字，又不會弄慌成真。結論:必死無疑，測試無效可是我的理解無法解釋作者一開始就知道死訊這點=“= (我幹嘛對唬爛這麼認真
作者:
hdseries (孤高なる鮫の流儀)
2018-10-29 01:55:00連自己的生死都能說謊....『彌天大謊』（All Fiction)
彌天比較常用吧，漫天反而是少用的詞，沒聽過彌天是有點不可思議啦＝_＝
作者:
nuko (你管我是不是鄉民!!)
2018-10-29 07:43:00沒聽過彌天…看前面的推文還在想 是誰啊？XDDD
作者: akul2 2018-10-29 08:35:00
球磨川褉是你
作者: oshia 2018-10-29 08:49:00
OAO
作者:
LonyIce (小龍)
2018-10-29 09:28:00彌天比漫天常用吧...
作者:
ikea21 (宜家貳壹)
2018-10-29 12:09:00最後是能力轉移了嗎（？
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-10-29 12:24:00彌天+1
作者: Life413 2018-10-29 13:53:00
其實那是作者自己寫的（？）
作者:
neueinin (喜歡ㄋㄟㄋㄟ錯了嗎)
2018-10-29 13:55:00彌天+1
作者:
Faicha (残りかす)
2018-10-29 16:51:00“彌”有遍佈的意思，“彌漫”為同義複詞。“彌天”、“漫天”可通用
什麼東西這篇文到底在講啥？他寫我活著的時候就是活著 根本沒死啊 那跟弄謊成真有啥關係？
作者:
nightree (nightree)
2018-10-29 17:25:00彌天比較常用吧
作者:
uzumaki (無業)
2018-10-29 17:55:00漫天+1
作者:
Nox532 (嚮往抄底的寶寶)
2018-10-29 18:16:00雖然是唬爛的，我覺得有點邏輯不通
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2018-10-29 18:46:00球磨川 +1
作者:
zealles (zealles)
2018-10-29 19:21:00彌天
作者:
abine (魚乾人妻小氣豬)
2018-10-29 19:28:00彌天+1 是說我的輸入法彌天之後就是接大謊
作者:
sr (非同小可)
2018-10-29 20:20:00要糾正譯者的中文之前可以先去查字典，有查過就不會推文給人笑了。
作者:
pttouch (. 人 .)
2018-10-29 21:24:00齊天大聖
作者: regen1999 2018-10-30 17:58:00
推！
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2018-10-30 23:23:00作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2018-10-30 23:29:00
"曾"發生在自己身上，那為什麼會說是預測，不應該是通曉"過去"嗎？
作者:
ttcml (三三)
2018-10-31 09:02:00作者:
YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)
2018-10-31 13:08:00不懂
作者:
kubo123 (泰德莫濕比)
2018-10-31 13:15:00雙一
作者:
SHOOTA (修塔)
2018-10-31 13:40:00好像有一種說法 有些人 許的願望就不會成真 會被阻礙 可能是其中一種
作者:
stoorz (你~好~(￣▽￣＃)﹏﹏)
2018-10-31 15:02:00彌+1
作者:
Lydia66 (我的妄想會撕裂你)
2018-10-31 19:11:00我也覺得原作就是想寫矛盾、悖論的故事，但不覺得失敗大概是看讀者是否接受 留下"我活著"訊息的是否一定是活人還是讀者覺得就算不是活著，以某種形式存在的角色，也可以用某種方法昭示出那個訊息呢如果讀者認為留訊息的必為活人，那必定是朋友留言後自殺沒有其他可能性，可能因此使故事變得比較不有趣若不限制留訊息時朋友的狀態，那才可能對故事有其他想像就是朋友一直都不是活的，只是故事最後才揭示他的狀態也可以玩笑的說 "醒醒吧你沒有朋友，你的朋友早就自殺了"
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-10-31 22:52:00
因為是虎爛的啊
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2018-11-01 18:11:00感謝翻譯
作者: imgenebaby (不能沒有妮) 2018-11-03 15:32:00
cool
作者: MinazukiRin (凜) 2018-11-08 06:28:00
這篇很有趣
作者:
MegumiW (惠)
2018-11-10 11:45:00推推 很有趣朋友 太愛媽佛 所以最後 成就了自己的媽佛