[翻譯] NoSleep-有人知道為何這椅子在車道上嗎？ holoshane PTT批踢踢實業坊

[翻譯] NoSleep-有人知道為何這椅子在車道上嗎？

作者: holoshane (老牛仔的全息投影) 2019-03-07 10:19:56

原文網址：https://www.reddit.com/comments/a002ub
原文標題：Anybody Know Why This Chair is in My Driveway?
原文作者：FirstBreath1

作者: dreamcat0213 (愛作夢的貓) 2019-03-07 10:24:00

推個

作者: yiayia0333 (yiayia) 2019-03-07 10:27:00

我覺得範例動圖超媽佛QQ

作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2019-03-07 10:33:00

他老婆的睡姿是多有趣？值得帶三個人過來欣賞

作者: lumosnox (t.ds.ot.m) 2019-03-07 10:38:00

什麼鬼xD

作者: ztsc2516991 (:Ｉ) 2019-03-07 10:44:00

動圖是怎樣啦哈哈哈哈

作者: rzv500r (資深菜鳥) 2019-03-07 10:45:00

其實只是打算嚇他，然後用低價買這棟房子的人吧（誤

作者: MoonKiWi (烏鴉) 2019-03-07 10:48:00

不打算賣掉那些會每天自動刷新的椅子嗎?無本生意耶~

作者: Lingrass (millennium_lingrass) 2019-03-07 11:26:00

推7樓哈哈哈哈哈哈

作者: mazuno (天天) 2019-03-07 11:39:00

是陶瓷娃娃是不是啦XDDDDD

作者: angelicmiss (羽魚) 2019-03-07 12:00:00

推

作者: amos456456 (喔喔喔喔) 2019-03-07 12:07:00

無限繁殖的椅子

作者: asmallkau (【最好的一天】) 2019-03-07 12:09:00

看人家老婆睡覺做啥啦wwww

作者: addbot1024 (外星大尾Y) 2019-03-07 12:11:00

這故事給人感覺好SCP XD

作者: roy800117 (roy) 2019-03-07 12:13:00

我也是一開始想到陶瓷娃娃要發大財了

作者: makelove0938 (飆網肥宅) 2019-03-07 12:27:00

看一半還以為要賣椅子了

作者: domochu (總有刁民想害朕) 2019-03-07 12:33:00

靠椅子發家致富啊

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-03-07 12:57:00

怕

作者: sondbe (Mikuchika) 2019-03-07 12:59:00

逃離八卦板魯蛇變態酸民的故事女友都被肉搜出來公審

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-03-07 12:59:00

推推

作者: nausea (nausea) 2019-03-07 13:20:00

真的一開始讓人覺得可以賣椅子了T^T

作者: Plink086 (愛喝湯) 2019-03-07 13:22:00

動圖太神了！！！！

作者: yuuirain (時不知魚) 2019-03-07 13:37:00

動圖好可怕

作者: darbyjoun (亞伯) 2019-03-07 13:43:00

還以為要出來賣椅子了

作者: mature000999 (小步走路比較) 2019-03-07 13:47:00

我還以為每天都收到一張新椅子耶每天賣一張也不錯

作者: tom282f3 (學妹戰士) 2019-03-07 13:50:00

動圖是311海嘯嗎@@

作者: c914137 (蒸泥拂) 2019-03-07 13:53:00

動圖是海嘯嗎好可怕

作者: SvenLin (Hi!Q) 2019-03-07 13:53:00

動圖QQ 一點都不好笑啊。

作者: oppor1l (多綠50元) 2019-03-07 13:56:00

動圖比較震撼...

作者: Bwinder (貓貓的捏捏有六個) 2019-03-07 14:04:00

動圖驚艷，忍不住看好幾次

作者: porterlevis (jeff) 2019-03-07 14:37:00

我以為賣椅子發家的事出現了XD

作者: rs813011 (阿叡) 2019-03-07 15:11:00

白天先睡飽試著熬夜一整晚就是做不到每次這種故事都是想監視但是睡著

作者: blueriverya (æ¨‚ç¿°) 2019-03-07 15:29:00

動圖…QQ

作者: fantiida (黑框控肉范(」￣▽￣)/?5) 2019-03-07 15:57:00

動圖真的也很媽佛

作者: LEOPARDO (蕃茄是好物) 2019-03-07 17:10:00

手頭緊怎麼不考慮賣椅子？動圖真的恐怖

作者: qilin5100 (哈庫拿馬塔塔) 2019-03-07 17:38:00

椅子上放大便？拿也不是坐也不是

作者: cat663 (貓婷) 2019-03-07 18:22:00

動圖超可怕啦還有他們手頭很緊的話其實可以去賣椅子

作者: natsusa (日夏) 2019-03-07 18:22:00

動圖好神，邊看邊想自己能不能迴轉得這麼順……QQ

作者: ailiacorn (ailiacorn) 2019-03-07 18:39:00

我覺得awkward翻成拙劣的筆跡/笨拙的揮手好像比較順

作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-03-07 19:16:00

動圖好強！

作者: YUpedo (Ayuko) 2019-03-07 19:27:00

那我豈不是發大財了？

作者: MELOEX (MELO) 2019-03-07 19:43:00

如果成功熬夜就會看到三個無聊男子自己帶著椅子走到他們家前院坐下然後拍照會有點像歡樂嚇嚇叫的段子會很不方便

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-03-07 19:51:00

推

作者: devil2816 (想翹家的狐狸) 2019-03-07 20:02:00

坐地起價賣椅子囉

作者: pintolu (byedeer) 2019-03-07 20:12:00

範例好讓人在意有沒有成功逃難QQ

作者: zhizhi0704 (梔吱吱) 2019-03-07 22:15:00

還以為是scp

作者: meileyla (頗逆挪挪) 2019-03-07 22:45:00

動圖另人難過QQ可能逃不了

作者: squirrelbo (松鼠Bobo) 2019-03-07 22:54:00

免費賺椅子欸

作者: chung74511 (迷惘) 2019-03-07 23:07:00

很棒耶可以一直把椅子拿去賣XD

作者: peggy0108 (Peggy0108) 2019-03-07 23:24:00

孤狗了一下，海嘯時速大約20公里，開車如果沒有塞車的話，應該是可以順利逃離的吧

作者: Kashiwagi125 (Kashiwagi) 2019-03-07 23:34:00

椅子出得去金錢進得來全家發大財

作者: twen215 (橘寶) 2019-03-07 23:44:00

椅子版陶瓷娃娃嗎XD

作者: klice 2019-03-08 00:12:00

傢俱行老闆表示：最近每天都被幹走椅子，搞屁啊！

作者: YoungTeeLin (YoungTeeLin) 2019-03-08 00:37:00

動圖好像是311

作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face) 2019-03-08 01:02:00

進駐爛人油土伯立刻爆紅

作者: vis64 (哇咖啦奈) 2019-03-08 01:12:00

為何不試著在網路上賣掉那些椅子呢，兄弟？

作者: MAY0718 (相葉ちゃん最高!) 2019-03-08 06:54:00

看一半就覺得推文要賣椅子還真的XDDD

作者: huangfo (血有鐵的味道) 2019-03-08 06:59:00

有沒有考慮過試著當一名椅子製造商大亨呢？

作者: weihao9420 (搞笑小湯匙) 2019-03-08 15:32:00

可以賣椅子了

作者: pillooow (枕頭歐) 2019-03-08 16:28:00

居然不是賣椅子!!!!XDDDD

作者: ToTo0306 (阿鐸) 2019-03-08 19:19:00

沒看到原始動圖前還不太懂推文，看到之後覺得marvel0.0不過結局拍照是想表示什麼啊？有什麼暗示嗎？@@

作者: sotsu2016 (狩橱) 2019-03-13 21:02:00

到底什麼可以這麼好看XD

作者: dandingduck (æ·¡å®šã®é´¨å) 2019-03-15 22:37:00

陶瓷娃娃XDDDDD

作者: SherryHungC (微風中的搖曳者) 2019-03-19 08:37:00

推

繼續閱讀

[經驗] 胎夢也能後補whisper1 Re: [翻譯] 日本怪談：大量出血geuo74982 [翻譯] Nosleep - 我媽要我們在進任何房間前敲門 Part2nennennn [創作] 陰曹　卷二　小蟬　三woodsgreen [經驗]看什麼看aadei Re: [經驗] 胎夢silentgirl [創作] 惡靈宅配到府第三章 (中)　egozentriker [找文] 趴下看門縫看到眼睛pigfish315 [找文] 找一篇跟擲杯有關的文ricky0220 [找文] 把詛咒埋在房子底下的故事xennys