[翻譯] 日本怪談：岐阜縣多治見市 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：岐阜縣多治見市

作者: argus0606 (花惹發) 2019-09-01 20:14:01

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11243.html
原文標題：岐阜県多治見市
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

作者: camy0308 (camy0308) 2019-09-01 20:16:00

推，比起媽佛感覺一堆人探頭莫名好笑XD

作者: kwuangdo (蕭蕭) 2019-09-01 20:29:00

想像了一下樹林裡都是突然出現哥的畫面XDD

作者: ansonvps 2019-09-01 20:31:00

本來覺得應該蠻恐怖，但一看圖片就笑不停了www

作者: MELOEX (MELO) 2019-09-01 20:36:00

如果是台灣人寫的話應該會用這個示意圖https://i.imgur.com/5tguZzO.jpg

作者: llabc1000 (é‡Žç”Ÿçš„æ”»åŸŽç…) 2019-09-01 20:39:00

如果在台灣，就是選舉要到了插了一排旗子小孩以為是樹

作者: Plink086 (愛喝湯) 2019-09-01 21:01:00

本來覺得恐怖但突然出現哥是怎樣XDD

作者: jycgaccac (MyLxDNhJr) 2019-09-01 21:36:00

示意圖XDDDDD

作者: EulerEuler (雪) 2019-09-01 21:45:00

那是人比花嬌示意圖吧xDDD

作者: llamaduck (拉瑪大可) 2019-09-01 21:45:00

那個示意圖用三小特效啦ww

作者: o19920414 (上官卿雪) 2019-09-01 21:50:00

台灣示意圖推推

作者: Veronica0802 (波波妞) 2019-09-01 21:55:00

推

作者: cotafemale (夕顏。朝露) 2019-09-01 21:56:00

示意圖完全破壞恐怖氣氛XD

作者: ttcml (三三) 2019-09-01 21:57:00

陳菊梗歷久不衰

作者: sukinoneko (neko) 2019-09-01 22:00:00

看圖片想到山裡一堆人看你，嗯，還蠻可怕的！！

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-09-01 22:11:00

推

作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-09-01 22:16:00

推花媽哈

作者: pennychenggg (新時代新新人類) 2019-09-01 22:16:00

推XDD

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-09-01 22:26:00

推

作者: yangnana (娜娜) 2019-09-01 22:32:00

這些圖是怎樣啦哈哈哈哈

作者: investment (不夠誠實) 2019-09-01 22:49:00

其實很可怕，跑得慢搞不好又變另外兩棵樹了

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2019-09-01 23:03:00

不管是花媽還是突然出現哥都笑死w要是我大概逃不掉了

作者: unlin (unlin) 2019-09-01 23:10:00

推！！

作者: SvenLin (Hi!Q) 2019-09-01 23:45:00

本來覺得恐怖的...

作者: rikoriko (喵喵喵) 2019-09-01 23:57:00

被推文笑死XDD

作者: x83187 (馬桶刷) 2019-09-02 00:10:00

文末蠻有畫面的，看到照片和推文笑出來

作者: leherisson (soph) 2019-09-02 00:19:00

推XDDDDD

作者: emilio (Michaelov太太天) 2019-09-02 02:42:00

原文跟推文都推XDD

作者: camelliaking (Yupei) 2019-09-02 03:47:00

推文 wwwwww

作者: pttouch (. 人 .) 2019-09-02 08:30:00

其實畫面挺恐怖的，結果推文這麼歡樂XD

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-09-02 09:10:00

想到陳菊xD

作者: newland (120cc+15元) 2019-09-02 09:40:00

感謝翻譯

作者: abram (科科) 2019-09-02 10:05:00

油畫感很重 Sony相機拍的嗎

作者: icion (柯柯) 2019-09-02 10:40:00

離題:毛骨悚然撞鬼經驗下個月10/12 (六)要播了...

作者: zealles (zealles) 2019-09-02 11:01:00

不准笑也有突然出現哥的梗XD

作者: adminc (alf chou) 2019-09-02 12:35:00

推

作者: cornerneko (奶茶花) 2019-09-02 12:39:00

一堆突然出現哥的確是很麻佛XDDDD

作者: yannicklatte (Brandy) 2019-09-02 12:58:00

推

作者: narrenschiff (乘客C) 2019-09-02 12:59:00

原文明明就很恐怖，結果看到推文我就安心了

作者: vicious666 (Seth) 2019-09-02 14:33:00

為什麼標題就是地點了原文還要說「這樣講可能會被推測出地點也說不定」？

作者: astrophy 2019-09-02 16:21:00

看了一下原文，因為這故事是像留言的方式發布的，結果管理人收集起來以後，直接在標題名把故事位置打出來了XDD下面其他的日本網友留言也有講到管理人把位置打出來XDD不過因為氣溫40.9度這個關鍵字太容易特定出來就是了

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2019-09-02 18:46:00

http://i.imgur.com/cOE9JR3.jpg

作者: vicious666 (Seth) 2019-09-02 19:58:00

原來如此

作者: headnotbig (大頭仔) 2019-09-02 20:10:00

看到照片就沒那麼恐怖了XD

作者: avhaha (人中赤兔) 2019-09-03 02:11:00

歡樂媽佛

作者: eva901023 (神影月牙) 2019-09-03 07:38:00

推臺灣示意圖XDD

作者: xxxatyt (Friday) 2019-09-03 08:20:00

推

作者: QCLE (Ha~hello?) 2019-09-03 10:00:00

題外話，多治見市有個馬賽克博物館，外觀很神奇

作者: goldencorn (香廊金萄) 2019-09-03 13:44:00

被推文搞得狂笑不止XD

作者: fatterli (安安) 2019-09-03 14:56:00

https://i.imgur.com/4hEqB9a.jpg

作者: any1206 (安妮醬) 2019-09-03 18:33:00

https://i.imgur.com/EttlRg1.jpg

作者: sotsu2016 (狩橱) 2019-09-03 21:52:00

可怕

作者: grassfeather 2019-09-03 21:58:00

推

作者: kirsch06 (Marven不麻煩) 2019-09-04 14:32:00

https://i.imgur.com/ui6ZivO.jpg

作者: yuanhow (Howru) 2019-09-04 15:11:00

好看

作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-04 16:06:00

內文改成陳菊可能會爆XD

作者: cojeans (長腿人) 2019-09-05 01:27:00

原文明明很恐怖啊！

作者: ms05083451 (ms05083451) 2019-09-05 16:27:00

https://wiki.komica.org/images/thumb/f/f5/Img11067.jpg/300px-Img11067.jpghttps://i.imgur.com/PVFvlDJ.jpg

作者: tsamaq (Deve) 2019-09-05 20:47:00

推文好笑哈哈哈

作者: gororoyoooo (路人戊不是戊人路) 2019-09-06 00:38:00

推臺灣示意圖wwww 另外這個故事其實有點哀傷啊QQ

作者: ronin9354 (你的米糕幾號到) 2019-09-08 14:36:00

https://i.imgur.com/ADymnQh.jpg

作者: bigpink (大粉紅粉大) 2019-09-09 13:50:00

推文歪了啦XDDDD

作者: angelicmiss (羽魚) 2019-09-09 19:51:00

推文好歡樂XD

作者: Michellemirs (陳干) 2019-09-17 21:17:00

這故事超恐怖的！

繼續閱讀

[找文] 找一個knock knock的文jeffrey716 [公告] 九月置底檢舉區tusbaki [公告] 九月置底閒聊文tusbaki [創作] 送葬者（1）Jellyxkaki85 [經驗] 我的幾則故事-2book908 [經驗] 個人遇過的經驗hd845539 [公告] 多人警告水桶名單a6234709 Fw: [情報] 30th 小天使招考（9/01～9/14）a6234709 [公告] 試營運結果及板規增修a6234709 [創作] 陰間條例：百應(5)RammsteinX