1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：不要說出這件事

作者: argus0606 (花惹發)   2019-10-20 22:18:32
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11291.html
原文標題：この事一切他言無用
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: auni (阿南)   2019-10-20 22:22:00
哎呀 是善良的slender呢..
作者: investment (不夠誠實)   2019-10-20 22:27:00
說出來大概就要加入蛞蝓人的行列了
作者: LonyIce (小龍)   2019-10-20 22:32:00
應該是鬼差之類的吧？可是你洩密了 你慘了
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-10-20 23:21:00
蛞蝓人，想到伊藤潤二
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2019-10-20 23:45:00
那群人可能是被制裁了吧……？
作者: Roia (自創人物失控)   2019-10-21 00:01:00
說出來了啊啊啊啊啊啊啊
作者: MASOMASO (MASO)   2019-10-21 00:05:00
你不用說的 用打得應該可以 感覺他不會用電腦
作者: purpoe (Elaine)   2019-10-21 00:12:00
物理上，的確沒有「說」
作者: tim9527 (是個肥宅)   2019-10-21 00:30:00
我想到人面 這個漫畫阿乾 你還是說出來了啊 只是用打文章
作者: xxxatyt (Friday)   2019-10-21 00:55:00
推
作者: Davil0130 (0000)   2019-10-21 01:03:00
可能是一隻人面蛞蝓再打這篇文章…
作者: westlifer (liveinthewest)   2019-10-21 01:33:00
是好人呀~說出來大家就能一起保守祕密w
作者: rosalic0423 (流緒)   2019-10-21 02:06:00
怎麼有種散步遛狗的feel……
作者: san122 (san)   2019-10-21 02:17:00
覺得是鬼差+1,那些大概是作惡的靈魂要被拖去哪裡受罰了吧?
作者: chung74511 (迷惘)   2019-10-21 04:16:00
可是不但說出來了 還是在網上說的....
作者: k99884 (龍飛)   2019-10-21 04:28:00
好像也沒多少罪犯不喊冤的
作者: blxbl (熾姬)   2019-10-21 04:29:00
感覺會變成下一隻蛞蝓了
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2019-10-21 05:17:00
推
作者: z0779 (偽少女)   2019-10-21 06:40:00
推推
作者: yiayia0333 (yiayia)   2019-10-21 07:19:00
伊藤潤二+1
作者: miriam0925   2019-10-21 09:13:00
推推
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣)   2019-10-21 09:14:00
這不就說出來了
作者: lin79529 (lin.heros)   2019-10-21 09:37:00
用打字就不算說囉
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-10-21 09:54:00
推
作者: Cuadern (Cuadern)   2019-10-21 10:29:00
人面蛞蝓..怕
作者: nelshiao   2019-10-21 10:41:00
為什麼覺得是七爺 日本出差版
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2019-10-21 11:02:00
打出來就不是說的了，真是小機靈鬼
作者: willy85822 (Fugu)   2019-10-21 11:49:00
推推 好看
作者: adminc (alf chou)   2019-10-21 12:41:00
推
作者: holybless (D.)   2019-10-21 12:54:00
鎖錬殺手
作者: lych9520487 (小路哦)   2019-10-21 13:40:00
那畫面有點噁
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-10-21 14:10:00
覺得是鬼差
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2019-10-21 16:07:00
推
作者: anomic24 (若彧)   2019-10-21 17:07:00
但你現在說了啊
作者: realnofish (真的沒有魚)   2019-10-21 17:24:00
這是遇到奇行種了吧
作者: priinceno (haku)   2019-10-21 21:48:00
推 那畫面想想就恐怖
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2019-10-22 00:12:00
你還是說了啊
作者: Vicente (不然呢???)   2019-10-22 00:57:00
推
作者: myaku524 (myaku524)   2019-10-22 02:47:00
牽著罪犯的日本版鬼差吧
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-10-22 07:05:00
應該是鬼差吧，推
作者: greensdream (放棄)   2019-10-22 08:10:00
沒關係，你放心我不會講出去
作者: blindfly (熊貓)   2019-10-22 13:23:00
我找了一大群人來幫你保密
作者: miner1512 (鳥籠中的幹話王)   2019-10-22 18:22:00
安德
作者: a25 (這樣的我)   2019-10-22 22:03:00
推，我不會說出去的
作者: AMANDYOU (前田)   2019-10-23 02:17:00
是要帶回去吃的
作者: BisouBisou (Gap pas gap？)   2019-10-24 00:41:00
沒有說出去 只是寫出來了（誤
作者: rapnose (鼻馬龍)   2019-10-24 00:51:00
我想到這張圖。https://i.imgur.com/Dg77KA2.jpg
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2019-10-24 09:40:00
沒有說出去喔，只是他用來裝祕密的那個洞上面，之後剛好長了蘆葦……是蘆葦說出去der。XD
作者: pintolu (byedeer)   2019-10-24 18:24:00
說出來了啊啊啊
作者: pqio0819   2019-10-25 02:40:00
聽過一句話：在監獄裡面的人，通通都是被冤枉的。
作者: pizzafan (七情三想)   2019-10-26 10:45:00
當他知道不是他自己 就馬上脫離地獄了問題就是在於執著
作者: GodEyes (G.I.G)   2019-10-26 20:14:00
想到彼岸島裡轉化成吸血鬼失敗的感染者
作者: Hertz52 (52赫茲)   2019-10-28 16:39:00
你說出來了
作者: edisonep (Wisdom)   2019-10-31 13:10:00
想看蛞蝓人被踩扁
作者: poopooass (poopooass)   2019-11-17 21:49:00
謝謝翻譯
作者: shibaookenta (Inu Wang)   2019-11-20 00:34:00
pqio0819 是電影刺激1995的台詞
繼續閱讀
[公告] aziou13012水桶一週a6234709[轉錄] Toyz 北投鬼屋玩筆仙aziou13012Re: [經驗] 抓交替vajra0001[其它] 大家會覺得祈求保佑後去靈異地點白目嘛？MADUMA[創作] 見鬼的法醫事件簿-猜疑的代價(1)IamHoney[創作] 雪女傳說-45.在那之後......(結局3上)goehuof[創作] 短篇 半夜的豬圈pcss[創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(90) shk91353[經驗] 抓交替btpo[創作] 我是死神, 我有著一份世上最爛的差事(43)GroveStreet

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com