※"真實經歷"、"聽說"的可以用此分類且註明在文章開頭
※若有兒少不宜內文，請在文章開頭註明並做防雷頁
※本版不提供問事服務，敘述完請不要順便問事
※若不希望文章被轉到其他版去，請在內文中加註。
FBI WARNING
◎未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
〔前言〕
各位安安，對日本恐怖故事有異常執著的我又來了(欸嘿)
本來還想說在晴者(下)發完文之後努力一點一周產一篇文章出來
但就因為有異常的執著，所以後來就放棄了，還請各位見諒
如標題，想跟大家分享日本的恐怖繪本
會想寫這邊的契機是在某天晚上，去了間在台灣的日系酒吧時跟店員剛好聊到
說日系酒吧其實基本上除了我和店長之外，其他客人包括店員都是日本人居多
我只是隨口講了在日本留學時，選修「兒童繪本編譯」這門課讓我聽過印象深刻的繪本
引來一陣驚呼聲後，發現這題材不錯所以翻了一下以前的資料彙集了這篇文章
當然事前我也有看看是否有人寫過類似的題材，發現意外的多
而且介紹的將近一半左右都跟我重複(其實個人也只打算介紹四本而已)
後來仔細估狗了一下發現，嗯！很好！ 我最傻眼的那本沒被介紹到
那麼接下來我們就來好好談談所謂的「日本恐怖繪本」是怎麼一回事吧~
=============================================================================
首先幼教系、美術系或者文學部有些過關於兒童文學的你各位應該都知道
繪本這種東西本來就有分成人向和兒童向，而且兒童向還會限定年齡
對台灣來說講起繪本，哪怕問起67年級生或8年級前段班的人
大概都讀過「吟遊詩人皮陀故事集」...嗯？ 你沒看過？(麻瓜呵呵)
喔，那應該聽過「格林童話」和「安徒生童話」吧？
又或者稍微到高中小時會有的台灣本土產「孫叔叔說鬼故事」等等
但孫叔叔系列說真的某方面來說已經有點不太像繪本了
Anyway，我在日本選修兒童繪本編譯的時候，因為需要去比較文化性
所以特別去了很多書局，包括二手店等地方找了很多，無意間發現了這幾本書
馬得法克差點沒嚇死我，看了一下建議年齡還堂堂的給我標示5-8歲向...
現在就來介紹幾本書，礙於有些版友是用手機會自動開圖
所以只給書名和一些內容，有興趣的可以自己去找看看

頭推！日本的小孩看這些也太可怕了

人家就是麻瓜啦，只聽過書名沒看過「吟遊詩人皮陀故事集」啦！ 話說，我小時候也看過很多兒童恐怖故事集，印象最深刻的就是彌撒夜那個故事。

寫的很好！超可怕的！所以小女孩是飄？

先推再看

這些繪本就像黑暗的格林童話一樣阿

推！！！好精彩

奶奶也有研究薛丁格是不是XD

推

謝謝分享

推

推

推

我要嚇哭了

我以前看過一個繪本是一隻熊的帽子不見了，他去問狐狸（？）結果狐狸說謊。最後他就把狐狸吃掉。畫面是眼睛直盯著讀者說沒關係找到之類的。嚇死

8樓好像沒有看過作者其他幾篇文章呢

最後一個有看過! 超黑暗的QQ

第二則繪本所教育的哲學真符合我們每次看日本怪談，父母向小孩隱瞞真相的那種「不要問不要說不要看」心態

推

131行 天花班

格林童話跟安徒生童話是fairy tales不是繪本，而且格林童話

推

8樓 我覺得原po寫得很好懂喔，同場加映的故事也寫得很精彩，我看得很開心唷！

我還以為最後要說「老師你繪本還沒還給我啦」

8樓好兇…是心情不好?

覺得8樓很有事（翻白眼） 你想「建議」的話不會用站內信嗎？還特別打出來是想教訓人嗎？你很厲害那你來寫啊 瞎

我也讀兒童文學，原po好像將不同的文類搞混在一起了，不要誤導其他板友吧

沒想到媽佛都有推文截圖哥姊，不會推文就不要推啦

開頭的fbi警告 我還以為有煉銅的事勒

推 所以呢？ 這篇有上過日本節目很有印象

感謝分享，第一本應該是「食べてあげる」喔~

好可怕 這些繪本

後面的故事好可怕

8樓很有正義感,建議你去考警察

死麻瓜我覺得是很好笑的inside梗啊，而且為什麼拿別人在ptt上發的文章來評價人家兒童編譯的工作啊？這其中有什麼連結嗎？

網路上打個免費文章要分享，還要被管有沒有在自high，人生也太難了吧？我們現在是在網路還是書店阿

推 嚇小孩真的很不好

很不錯欸，謝謝分享

最後那篇好嚇人

8樓有事？幫推

比利的爸爸對比利有很多的不滿

S大的故事必推～

推8樓很有事

好想看看實體繪本～不過比起日本的兒童繪本，8樓更有事XD

推～

曾經看過某個漫畫講到他們有個山姥的故事，畫風看起來也好可怕XD

八樓是心情不好? 原Po寫得很好啊 不如你自己打一篇來?

比利有夠討厭 爸爸根本忍很久了吧xD另外我覺得原PO寫得很好不需要改變自己的敘述方式媽佛的文章寫法和兒童翻譯文學當然有差別，拿這個來評斷他人的專業能力? 我個人覺得很沒必要

推

第一個是恐嚇小孩不要挑食，第三個是不要白目第二個我覺得頗智障...

推~覺得很精彩，閱讀完全沒問題！

我覺得寫得很好啊？

感謝Star大, 然後8樓...呵呵

8樓在起顛什麼

8樓很蚌 建議自己也PO一篇出來

第一本有翻譯成繁體中文啊，剛出版呢許多獵奇的故事孩子看了倒是沒什麼恐懼，反而喜歡呢。我想是由於大人某種程度的社會化，才對一些情節感到害怕，像某樓提到的卡拉森，我覺得最毛的不是那兩本帽子，而是一本以廢棄樹屋為主題的讓我看了感覺淒涼驚悚XD

我是7年級麻瓜，什麼吟遊詩人沒聽過欸

其實小朋友會害怕的點有時候跟大人想的真的差很多，小孩

大白天嚇爛

FBI WARNING讓我想到色色的...抱歉離題

原PO棒棒8樓嗆嗆

查了一下食べてあげる、いるのいないの這兩本，連畫風、封面都很詭異....

推

來補血，推推

吟遊詩人皮陀故事集就是哈利波特系列外傳啊

推推推爆

FBI WARING FBI打仗中 N不見了

京都來的XD

請問西村小姐後來是直接昏倒在玄關嗎?想知道後續~

推

我不懂為什麼原po要在中間穿插灰色字體寫「死麻瓜呵呵」是想酸人又不敢太明顯還是...？但還是謝謝原po分享

日本有人會唸這些繪本在YT上https://youtu.be/za4F_weUPe0第一個的https://youtu.be/2auNsM-Pm00第二個

「幫你吃」和「所以呢」之前有看過，真的超可怕

https://youtu.be/uw9pKOLg3Es第三個https://youtu.be/k_gTWfzMXqc最後一個

第2本本身就是當怪談在創作了 作者是京極夏彥整個故事就是日本怪談的調調 不太懂某樓覺得它智障的點

看起來就是繪本形式的恐怖故事這樣啊

感謝翻譯

我是8樓，謝謝原po分享故事，只是前半段提到的「吟遊詩人皮陀故事集」我的確沒看過，那句「死麻瓜呵呵」讓我不明白為什麼只是看個媽佛版突然被開嘲諷，才會打了前面那一段版友提到可以站內信就好，想想覺得也有道理，不好意思太衝動了。謝謝原po推薦的書

二和四的價值觀很有問題吧=口=

另外晴者很好看，謝謝分享<3

文章寫得很好，內容也很豐富，看得很開心！很感謝你願意花時間整理、撰文和我們分享，這不是輕鬆的事情，也不是應該的事情。我一直都潛水看文章，PTT第一次推獻給你！

推 好看

請搭配這個bgm，無恐怖畫面或嚇人音效https://youtu.be/U82TB6pSc10

從那之後涼太看到不喜歡吃的東西就會偷偷的塞給涼太這句缺一個"小"字

體驗談超恐怖的啦，推

身為哈利波特的粉絲比較驚訝已經越來越多人不懂麻瓜這個用法了嗎Q_Q我也很喜歡原po的翻譯喔！覺得這些繪本設定在5-8歲也太marvel

第一個是對付挑食吧XDD繪本介紹卻沒有附半張圖也太掃興所以呢？比較讚 原po最傻眼是這本嗎8F同感 根本沒有說得恐怖 也沒圖看全部看完只OS「所以呢？」懂麻瓜意思但不知道那本書吧

後面的故事好可怕

原po寫得很好，有些故事滿有畫面的

所以呢 然後呢 怪我樓(x

第2,3本的畫風很毛~~~

好恐怖...

第三個故事是我很喜歡的日本作家寫的呢...真意外

我知道麻瓜是什麼意思，覺得嘲諷的是「死xx呵呵 / 喔，那oo總聽過了吧」「日本人很有事吧(笑)」這些說法哦不過再講下去就偏離原po分享故事的初衷了，帶歪風向不好意思，謝謝原po補充的內容

八樓的滑坡讓我大開眼界好媽佛格林的暗黑童話也真的超媽佛，不過是偏民俗故事就是了

看得很開心喔! 但爸爸也太母湯！

推！

繪本的舉例也不是繪本呀小時候有買漢聲全套的那種 看爆

我想聽西村小姐的後續！好可怕

這些繪本是延續日本怪談的原因吧？!我不敢唸給小孩聽

「我幫你吃」我曾經在圖書館幫孩子借繪本時翻過，令人覺得很不舒服的繪本

推！！！小女孩好恐怖唷！

日本的口味…

第四則 爸爸崩潰是說這些根本不適合講給小朋友聽吧囧

事實上不是所有人都看過哈利波特…雖然他在某段時期是有龐大粉絲的流行書籍,就像星戰、魔戒、海賊王一樣,對沒看過哈利的人看原po前段可能會產生誤會因為我也沒看過哈利波特,看到那段也是有點產生"為什麼我沒看過你說的這本 所以我是無知死麻瓜?"的想法

怕

圖片搜尋鏡子的故事畫風好可怕 QQ

我家也有一本日本繪本“大象的鼻子”，因為大象的鼻子太驕傲，一直跟其他器官說不高興就消失掉好了，所以大象的耳朵、尾巴、眼睛、腳就接連的掉下來了…每次我唸這本，我先生都跟我說這本好可怕…但我女兒好愛這本

馬佛版已經被神經質正義魔人嗨到沒故事可看了難得好文又見截圖仔來亂 可憐啊

給推！

你他馬的我超沉浸原po文筆中為什麼要截圖來破壞氣氛

小時候看過一個可怕的故事 叫 減數的行動，超級黑暗的故事 讓我心靈受到不小衝擊過 還配上漫畫圖片 所以是童書沒錯

推推

麻瓜 死麻瓜 胖子 死胖子

所以呢那本我有看過！台灣出版社有出！

推

繪本光看敘述覺得還好，最後的故事倒是想到小手抓進來就覺得想罵髒話。

那個 我想請問第三個故事的意思 我看好久真的不懂阿阿阿阿QQ

感謝分享故事～

查了每個繪本的圖片，第二個好怕啊啊啊啊啊啊啊

最後一個wowwwwww希望是創作 毛爆

聽說日本現在流行一本地獄行還什麼的繪本 就很宗教的故事 撒謊會被拔舌頭這樣 畫風也很宗教 據說孩子看了之後會比較聽話 因此在日本大受家長歡迎

古厝那篇小時候看過，超害怕!好長一段時間回阿公家都不敢看天花板

有哪邊可以看到不同國家的繪本文化分析嗎，感覺好有趣，想多知道一點~

我覺得天花板那個不是怪談 是家裡不可描述之親戚

推

我覺得寫的很棒啊 而且吟遊詩人我就笑噴了 是不是沒看過哈利波特的人不懂才一直對死麻瓜有意見啊 我傻眼

推

原po寫得很棒喔每次都被嚇 希望不要因為某個人意見就改變風格

四個都不恐怖吧 想太多了

好看 謝謝分享

最後那個也太有戲！已經不像「經驗」惹！恐怖！

奶奶也懂薛丁格嗎xDDDDDDDD

也太在意麻瓜了吧 是馬份家族的人嗎

哇我竟然看過其中兩篇lol

國內卡可怕的繪本

感覺8樓比繪本更恐怖，相比原po的前言，8樓的“正義感”更自high啦。四本繪本的內容雖然有點有事但真的不算太嚇人，反倒小女孩那段結尾往事大早上看都很“提神”

讚！本文跟推文中的一些偏執狂都蠻可怕的！

我小時候都看伊藤潤二

原來媽佛點在8樓

感謝翻譯 直樹大這幾年好少發文了 你的文章都好精彩

推文中的部分人，都半斤八兩吧

我想到以前看虎姑婆的繪本也好可怕

會被麻瓜嘲諷到的，莫非自認該有魔法?

原PO願意分享很感謝啊 8F寫那堆自以為比較高級?

有些推文好煩，別人怎樣呈現文章也要管，那麼喜歡下指導棋不妨去應徵出版社編輯

推我覺得原po文章已經寫很好啦

日本繪本這麼恐怖喔 (抖

怎麼會有人被嗆麻瓜覺得被嘲諷到啊XD是都不懂梗了嗎西村小姐的故事好可怕，真實發生的比故事更精彩

推 想到了從郵箱縫縫看過來的眼睛

第一本涼太老師有念過給3、4歲的孩子們聽，讓他們不要挑食，結果有一個小孩吃飯的時候真的哭了

推

推！回頭看ID發現是事故物件的star大

被說麻瓜會覺得被嘲諷...難不成立志30歲時成為魔法師？！

最後一個很哀傷

所以呢

怕爆！ 有看過「所以呢？」那本，這些繪本給小孩看真的沒問題嗎？

純推，好看

推

第二則小時候看過...在木頭櫃子上，看到我在看祂就

覺得要配圖看才能感受到更多情緒 看節目介紹だから的時候真的有被震撼到：日本的孩子是這樣長大的啊...

地獄行會受歡迎的確很合理 只是我不喜歡教孩子太單純的價值觀 我喜歡挑戰他們的想像力 如果說謊可以救人 你說不說謊？ 為了救人說謊卻被拔舌頭 這樣是否合理？ 我小時候碰過一位被家暴的同學 她家長常拿成績當藉口施暴 我有看過他的傷口 怵目驚心 補習班的老師們都聯合起來幫他做假的補習班模擬考成績單 這樣她可以少挨打幾次 這也是撒謊 不一定是最好的方法 但是稱不上最大惡極 了解撒謊的理由才能處理說謊的行為 如果成績不好就打 小朋友自然容易開始說謊 成績不好也可能是老師教的不好或者孩子發育還不足 這樣怎麼打不會的還是不會 小朋友為了避免被打就容易開始說謊 如果考試只是找出問題的方法 讓大人可以協助小孩理解不懂的地方 那麼他們自然沒必要說謊 不是說這樣就完全不會說謊 但是可以減少一部分說謊行為 並且減少孩子未來為了逃避壓力而說謊的可能性而大部分繪本只是恐嚇式的教導孩童不該說謊 在我看來跟白色恐怖沒什麼兩樣

怕

推

最後一則嚇爆 推推

居然會有人不知道麻瓜...

黑鮑還好

最後一個靠北嚇人，但想一想她只是喜歡聽繪本啊XD

1我有看過，覺得這本的內容根本WTF

124至少都還有教育意義，但是3到底是來幹嘛的啊...好恐怖QQ喔喔 看到原PO補充解釋了 這樣看來3也很有意思

不太懂推文們嘲諷8樓的點我是不知道修文之前是怎樣但原文如果真的說過“死麻瓜呵呵”直接看上去確實蠻嘲諷的啊這也不是懂不懂麻瓜的問題就是語氣問題不過原po澄清沒酸人意思我是就覺得就沒啥差而且如果8樓沒講原po就不會因此澄清誤會的人就會接著誤會下去

我是覺得8樓的建議沒有很凶，態度很溫和，內容也很具體不是情緒化的在罵原PO

第一則故事的標題......我想歪了抱歉

同意r大 不是懂不懂梗的問題 是語氣問題

覺得蠻幽默的阿，原po加油

補充：原po&八樓的理性討論、修正態度很棒！也謝謝翻譯分享

推直樹殿

推!

第四個故事後勁好強www笑炸

小黑三寶是我兒時每天要求媽媽讀的睡前故事xD那個很鬧

我記得小時候台灣也有播過類似繪本的卡通好像叫花子其中有一篇主題好像是晚上睡覺被子沒蓋到腳會被砍下來 真的是小時候的惡夢

鏡中那篇畫得很好看又很詭異，剛好看到油管上有人念https://youtu.be/uw9pKOLg3Es

在，或是不在 我笑了 這阿嬤XDDD

推

『所以呢？』電視上有介紹過並不是日本人畫的我記得是是英國人的作品，而且有得過獎

第一本最近重出中文版ꐮ書名叫"你不吃，我幫你吃！我會乖乖吃飯，不挑食了！"

哈利波特1-7看好幾次也知道那本書但沒看過, 麻瓜這詞在飄版一直都有在用吧？覺得受傷的人是不是太少看飄版

だから那個我有看過影片（但忘了出處）只記得影片中父親講だから超級冷漠....

剛看完這篇去瑞芳樂胖童書特賣會就看到第一本！

這匯本好合我的胃口

但だから拿來當答覆真的他媽討厭

推

1的故事有被畫進浦沢直樹的怪物中然後我第一次看到這部是在小學教室的漫畫櫃...