[翻譯] Reddit短篇 - 我女友很喜歡假裝 angelofdeath PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Reddit短篇 - 我女友很喜歡假裝

作者: angelofdeath (小宇) 2021-08-26 22:24:53

原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/o5qtx3/my_girl_likes_to_pretend/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
原文標題：My Girl Likes to Pretend
是否經過原作者授權︰是，感謝writingisfunbutusuck
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

作者: JohnShao (平凡的約翰) 2021-08-26 22:35:00

我還以為是男方有病……

作者: aaggh2003 (宥宥) 2021-08-26 22:48:00

這個反轉可以

作者: s32546878 (@?@) 2021-08-26 22:48:00

到底是男的有病還是女的有病

作者: assk1231 (あお) 2021-08-26 22:58:00

以為男方有病＋1，這結局有點意外哪

作者: susanSB (小魚) 2021-08-26 23:31:00

還真以為是跟蹤狂的妄想，沒想到有反轉～

作者: tsaogc 2021-08-27 00:07:00

以為男方有病+1，以為是套路結果出乎意料My girl如果在一些地方翻『我的女孩』呢？不用全部

作者: IBERIC (無論什麼都準備好了) 2021-08-27 00:13:00

推，太可怕

作者: kitsuneco (meow) 2021-08-27 00:59:00

謝謝翻譯還會思考馬子會讓女生不舒服也太貼心了拔！！

作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2021-08-27 01:18:00

不錯我還以為又是老套的跟蹤狂妄想劇情

作者: tingyaosu (唯冰羽) 2021-08-27 01:59:00

畢竟故事跟人物是作者設定的，既然作者選擇girl這個中性的詞，那翻成馬子反而是超譯，而且翻成馬子可能會讓讀者在讀完之後，還是繼續懷疑是不是主角自己在幻想

作者: serenayo (莎莎) 2021-08-27 01:59:00

這個反轉很不錯

作者: celine1224 (席琳) 2021-08-27 02:12:00

我我我好混亂啊........

作者: mementoo (chaos) 2021-08-27 02:17:00

推反轉

作者: cmonstarling (starling) 2021-08-27 02:48:00

推反轉，我女友/我的女孩都可

作者: m0a8y (愛爾蘭咖啡) 2021-08-27 04:10:00

幫推

作者: QCLE (Ha~hello?) 2021-08-27 04:51:00

兩個都有病

作者: grassbear (草熊) 2021-08-27 05:30:00

推

作者: angel082315 (花花) 2021-08-27 06:23:00

推反轉

作者: curryh (開開) 2021-08-27 06:36:00

推推

作者: yannicklatte (Brandy) 2021-08-27 08:10:00

兩個都有病

作者: mibokiss (笑唄) 2021-08-27 10:36:00

男的有病，女的超病，這反轉很可以

作者: hsiantinc (天這麼冷) 2021-08-27 11:51:00

有病欸（稱讚

作者: Lesbo ( Lesbo ) 2021-08-27 13:55:00

居然!!! 感謝翻譯

作者: Upernclo 2021-08-27 13:59:00

推

作者: chirpspeep (吱吱) 2021-08-27 14:55:00

我覺得翻我女友跟SM都沒有偏離其義，感謝翻譯！

作者: hooniya (hooniya) 2021-08-27 15:13:00

my girl本來就是遇到愛人翻女友或老婆遇到孩子翻女兒 "我的女孩"翻譯腔超重

作者: sarlyn (Satsumako) 2021-08-27 16:22:00

等一下，只有我覺得亮點在原文作者的ID嗎

作者: jplo (jp) 2021-08-27 17:43:00

推

作者: gomay (狗咩) 2021-08-27 18:21:00

天啊這反轉

作者: luvucyn 2021-08-27 19:02:00

居然是真的假裝

作者: lych9520487 (小路哦) 2021-08-27 19:55:00

笑死還以為是老套路

作者: yjeu (太平山上涼獅子山下捱) 2021-08-27 20:34:00

感謝翻譯推，有被反轉到:p

作者: sunset0511 (殘陽) 2021-08-27 21:42:00

被看上的男人超衰

作者: mamajustgo (不是武藏是又八) 2021-08-27 23:43:00

之前看到這篇也以為又是那一套，沒想到結尾會是這樣XD

作者: missy (missy) 2021-08-28 00:36:00

推反轉

作者: tytt (iki) 2021-08-28 00:43:00

推

作者: adidas168 (平凡過一生) 2021-08-28 04:40:00

推

作者: dack5457 (惇惇) 2021-08-28 20:18:00

推

作者: Veronica0802 (波波妞) 2021-08-29 09:54:00

推

作者: catwithptt (就叫小白吧) 2021-08-30 02:38:00

推

作者: opmina (夢遊吉他) 2021-08-30 09:09:00

反轉在反轉

作者: Babymema 2021-08-30 16:16:00

推

作者: FlandreMiku (FlandreMiku) 2021-09-02 00:07:00

這反轉可以

作者: von912 (我的智齒很可愛) 2021-09-02 02:22:00

翻成我女友剛剛好，感謝翻譯！

作者: avenuehey (Gina Knows Best) 2021-09-02 20:58:00

推，謝謝翻譯！這個反轉！！本來以為男的是跟蹤狂＋1

作者: ny0405 (NY) 2021-09-02 22:10:00

很可以好看感謝翻譯

作者: dcain (醬醬薑薑薑) 2021-09-12 03:09:00

推～

繼續閱讀

[創作] 住在我家陽台的飄ScottP820 [海聲] 海上交響曲Martie [創作] 惡鬼密室（伍）nckufish [海聲] 挑戰者深淵-4a205090a [海聲] 「長興號」事件：【行艤篇】之二sarlyn [創作] 名為膽顫的故事(1)gn02602057 [找文] 台灣作者推薦ccnoire [海聲] 病海前傳evilaffair [翻譯] Nosleep-半價巫毒店捲土重來（3）nicole6645 [經驗] 夜晚河堤亮起來的那些燈ppibrother