作者:
saypeace (:)))))
2021-12-08 20:08:34原文網址：https://reurl.cc/KragdR
原文標題：滅多に鳴らない電話機
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
作者:
yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)
2021-12-08 21:01:00也太毛！感謝翻譯推
推，好可怕，感覺那個怪人如果沒有害到t桑就想把m桑（原po)殺掉可怕…感謝翻譯
作者:
fatbean (肥宅豆豆吃豆豆)
2021-12-08 21:06:00可怕
常常看到樓上的帳號閱讀理解都怪怪的！本文的意思不是T桑已經死了，現在輪到上一次接電話的M桑了，如果M桑死了就換A桑了抱歉太引戰了，可以的話，請幫我刪留言吧，覺得很抱歉
如果M桑能來的話就太好了呢！照樓上的理解也許是：下次換m來了就好了照我的理解是：上次是m來了就好了這個…不同解讀有什麼關係嗎？這就是故事，不是只有一種解讀方式
哇靠，已經加到半夜了還跟我說給我等著，聽到這句話的瞬間我只會想等對方來，管你是不是人都把你拆到不成人形。
因為我是想：「如果m桑上次能來就好了如果沒撕碎死的就是m桑了。就會是m桑而不是t桑過去了。」當然s大的想法我應該是理解的也許s大是覺得，怪人說的是：「t桑死了很可惜，如果下次m桑能來就好了。」這就是故事～不同解讀方式是正常的說怪有點受傷欸，請下次不要這樣～
作者: vwpassat 2021-12-08 22:36:00
裏世界遠足！
我有過一個人在全辦公室都下班的情況下，桌上電話顯示某線燈亮一直通話中，嘗試著按下去聽聽看後發現…什麼都沒有
作者:
arnus (星狼)
2021-12-08 22:58:0023樓完全展現了加班到火大的人什麼都不怕的魄力XDD
作者:
lskd (呼~哈~)
2021-12-08 22:58:00推yocat大的想法跟EQ
作者:
pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)
2021-12-08 23:13:00好可怕 真的離轉就沒事了嗎......
作者:
ioosoo (ioosoo)
2021-12-08 23:13:00這篇好可怕
作者:
aho6204 (14歲博士)
2021-12-08 23:47:00推
作者: kasou1003 (takara) 2021-12-09 00:00:00
給我等著那段秒換情緒，讓我想到杰哥，可怕
簡寫為if 邏輯就很清楚了： if m(作者)來 then 太棒但M沒有來，而T死了。假設這語意是"可惜"的話那麼對方真正的意思就是：如果M桑也來就能一起弄死呢!太棒了 的意思。正常人聽到這種話都會想離職吧再來你可以發現這電話的規則是：「問是否為上一通通話人，如果是就殺了他。不是，那就是下一通拜訪殺害對象」，那麼不論語意解讀，邏輯上M都會是下一個目標
作者:
hesck (Hesck)
2021-12-09 00:44:00加班還遇到這種事qq
作者:
opmina (夢遊吉他)
2021-12-09 00:52:00該不是找錯人的死神
作者:
wigping (斯文敗壞)
2021-12-09 01:14:00讀完覺得很可怕
作者:
lumber (廢柴)
2021-12-09 01:23:00不該在睡前看這篇的…
作者: hylinn (lin) 2021-12-09 01:48:00
我明天不加班了 。
作者:
minoru04 (華山派巴麻美)
2021-12-09 01:52:00如果他是台灣人就不會把信封之類的東西撿起來了
作者:
niker (新月曲如眉)
2021-12-09 02:02:00有看有推，謝謝分享。
啊謝謝47樓l大…> <54樓m大，我理解你的意思，也很謝謝你的兩種分析～對，我的想法是接近if thenT死的可惜 If作者來了then T不會死我會這樣想最主要是M本人很內疚依故事劇情怪人也許想要加深他的內疚感（電話邏輯因沒有更多前例所以不確定還有一種可能是前一個與這次接通的選擇殺一個上次是T與M其中一個這次是M與A其中一個）然後我完全也同意另一種想法！真的
作者: ps20727 2021-12-09 02:29:00
好可怕啊啊啊啊啊!加班不接電話啦!!!
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了) 2021-12-09 02:31:00
推
作者:
SYJ0806 (毛毛豆子說你好)
2021-12-09 02:47:00推
作者:
m0a8y (愛爾蘭咖啡)
2021-12-09 02:51:00半夜的電話真的不要亂接，好可怕。可是我們醫院大夜只接過性騷擾的電話耶......為什麼突然覺得性騷擾比恐怖好一點？
作者: michael0216 2021-12-09 03:04:00
別怕，叫個外送來確認一下情況就好
作者:
RC8377 (Chlomo)
2021-12-09 03:05:00怕
作者:
tytt (iki)
2021-12-09 04:14:00推
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2021-12-09 05:03:00推
作者: dreamer16 (FOX) 2021-12-09 06:36:00
感覺像陰陽術的人型紙
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2021-12-09 07:08:00大半夜電話真的不要亂接，我半夜下班有一次奇怪怎麼會有電話聲，只好又解除保全硬著頭皮去接，然後接起來是一個機械女聲.....oo保全，請輸入解除密碼(靠腰)
残念應該是弔唁的問候 てよかった是幸好 ればよかった才是如果麨N好了 所以怪人最後那些話的意思是不是 「請幫我轉告M桑，T的事很遺憾」 「當時幸好M桑有過來」所以怪人的意思不是遺憾沒弄到M桑，而是感謝M桑下來把T弄死了。我的理解是這樣啦
作者: Karen8522801 (吐司布丁) 2021-12-09 08:44:00
看了原文，也是覺得和樓上講的一樣
作者: miriam0925 2021-12-09 08:53:00
怕怕夜半的電話莫接
作者:
choapi (不明覺厲)
2021-12-09 09:10:00不定期淘汰沒有加班員工的社畜電話
作者: sdihcro 2021-12-09 11:44:00
這篇好毛但好好看
作者: RYcyoci (RYcyoci) 2021-12-09 11:51:00
監視器真的母湯，而且好謎...毛毛的
作者:
qurs (QURS)
2021-12-09 12:05:00哇靠 跟原本語意差很多欸XDDD
作者: HuckCrow (Huckleberry) 2021-12-09 12:12:00
超毛
作者:
windwing (加油就可以養黑糖)
2021-12-09 12:31:00謝謝翻譯 好好看 ...有夠毛
作者:
jhj914 2021-12-09 12:39:00前公司老闆家的人喜歡下班後打給加班的人，另外指使其他工作，後來加班都沒人要接電話
作者: alat (ptt addict) 2021-12-09 13:00:00
推推推
作者: wenoedik51 2021-12-09 14:16:00
這篇好可怕QQ
作者:
aigret (我想要去跨年)
2021-12-09 14:29:00有夠恐怖
作者:
mieki (Return to ?)
2021-12-09 14:39:00怕爆
作者: ilikepili 2021-12-09 15:28:00
jhj大的推文笑死~
作者: trapa0101 (蔔蔔) 2021-12-09 16:49:00
幹好可怕
作者:
hkwolf (雷克斯)
2021-12-09 17:12:00好毛。
作者:
mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~)
2021-12-09 18:05:00推
作者: bradygoat1 2021-12-09 18:06:00
謝謝翻譯！
作者:
s21995303 (s36662400)
2021-12-09 18:42:00102的才是正確理解 這麼看都是感謝M有幫忙把紙人撕碎
133樓s大，你應該誤會了這文有翻譯有改過我們是分析之前的翻譯
作者:
s21995303 (s36662400)
2021-12-09 19:27:00原來 我想說為什麼明明就沒很難但討論那麼多
作者:
yuanhow (Howru)
2021-12-09 20:34:00恐怖恐怖恐怖
作者: grassfeather 2021-12-09 20:39:00
推
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲) 2021-12-09 23:37:00
可怕
靠...我終於看懂紙人撕碎跟k慘死的關聯了，根本詛咒
作者: B612Prince (馬林薯) 2021-12-10 09:24:00
有毛 推
作者: miniwest98 2021-12-10 09:37:00
謝謝翻譯.好恐怖!超毛.推
作者:
Ommmmmmmmmm (Ommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm)
2021-12-10 10:51:00哪裡有k…
作者:
kid0117 (中山高+北二高)
2021-12-10 11:12:00幸好M桑~的那句應該翻譯上跟原意有點不一樣，原句應該是「其實如果是M桑來的話也可以唷的感覺」
作者:
F2307925 (Logical)
2021-12-10 11:15:00加班真的不要接電話
作者:
Bulls23 (Jordan23)
2021-12-10 12:25:00這篇好毛… 還好是白天看
作者:
sh9129 2021-12-10 14:09:00天哪超毛，為什麼不把電話線拔掉呢既然很少在用，不過還是有可能是鬼拔掉還會通……
作者:
Lside (Yes)
2021-12-10 18:07:00A接起電話，對方要找M桑，怎麼不直接轉給M呢？
作者: sukinoneko (neko) 2021-12-10 19:58:00
加班絕對不要接電話，看這篇讓人更堅定
作者:
jplo (jp)
2021-12-10 21:39:00還以為M 也要死了。我加班絕對不接電話，因為加班就是要把自己的事做完，怎能接電話作別人的事
作者:
dcain (醬醬薑薑薑)
2021-12-10 23:35:00推，謝謝翻譯～好好看
作者: crimson11 (crimson) 2021-12-11 01:19:00
= =人形代
作者: mcxiao 2021-12-11 08:59:00
毛
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2021-12-11 11:14:00可怕 好久沒看到真的很怪談的怪談了 謝謝翻譯
作者:
ikea21 (宜家貳壹)
2021-12-11 11:47:00加班不要接電話，上班前的電話也不要接，通常都是鳥事QQ
作者:
evaj (晴天)
2021-12-12 01:46:00以前加班接到打來的電話都是老闆O_Q
作者:
myaku524 (myaku524)
2021-12-12 04:30:00那個會不會是死神啊，我覺得他說那時慶幸M桑有過來可能是慶幸M桑那時有來辦公室，才能幫他撕碎t的紙人形讓T桑順利死掉，然後這次打來大概是代表M的死期到了需要由A來幫忙撕碎M的小紙人，只是A很嗆把電話掛了XDA可能是想說打電話的這個人精神狀況怪怪的，才沒叫M來聽
作者:
lloop (................)
2021-12-12 10:07:00好看
紅明顯：『Tさんは残念でしたね』這裡故意用残念來混淆m跟讀者，因爲可以被理解為：1.很難過T發生這種意外（表面意思）2.本來要帶走T的是我（卻被你撕碎搶走）第二句『Mさんが来てくれても良かったんですよ』應該是： 今天即使過來的（死的）是M的話也可以喲！以上原因，才會讓M到最後都不知道T的死跟自己有沒有關而第二句也讓M意識到好在當時沒被發現，不然死的就是自己
作者: ivy005 2021-12-12 11:00:00
要下班的我絕對不會接公司電話，上次接了半小時後才能下班...
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2021-12-12 14:32:00感謝翻譯
作者:
baddad (dadfly)
2021-12-13 00:21:00之前在傳產輪班遇過，原來是老闆養的狗在叫，鄰居抗議xD
作者:
colakat (露出狐狸尾巴的小貓咪)
2021-12-13 00:50:00好可怕
推109樓…看來還真的是：「不是T死就是m死也是可以的」故事脈絡是這樣比較順呀
作者:
cojeans (長腿人)
2021-12-13 01:41:00這篇超可怕！！
作者:
pxndx (Poppyjungle)
2021-12-13 02:34:00看這篇的時候好怕電話響..
作者:
a25 (這樣的我)
2021-12-13 06:14:00可怕死
作者:
bigjam (大果醬)
2021-12-13 14:33:00推
作者:
Gamelop (GameLOP only )
2021-12-13 17:08:00一開始就一直是找T,所以說還好M有過來,應該是說還好他在公司還拿了那個牛皮紙袋吧…
作者:
iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿)
2021-12-13 21:09:00☺
作者:
mg810227 (Gerrard)
2021-12-13 22:58:00推
還好現在公司沒電話，上一間也故意讓電話線接觸不良XD
作者: myloveflyfly (stanley) 2021-12-14 04:39:00
到底要多菜才會加班還接電話？是不是嫌事太少不想回家了！？
作者: ansonvps 2021-12-14 15:37:00
看了一大串討論，會不會怪人是兩種意思都有點？他只是想要弄死一個人而不在意對方是誰，但沒能親自找上T，M也很聰明的沒應答對講機，本來以為要失敗了，結果因為M撕掉信封成功弄死T，所以謝謝M的幫忙，但同時當時只要M應門了，也很可能就隨便弄死M就滿足了，後勁太強，加上後面A接電話的模式就是複製前面的T跟M的事一樣，怎麼看都是不妙的發展，所以M在各種原因下就直接離職了
作者: chuzozo 2021-12-15 09:15:00
怕QQ
作者: Yueren (Rui) 2021-12-15 11:20:00
那意思是m會成為下一個嗎？
作者: Jiaheng (B6) 2021-12-16 08:05:00
毛
作者:
IVicole (//)
2021-12-16 08:37:00加班還要遇到這種事 給不給活路啊!! 生氣!! (入戲
作者: streakray (條紋衣boy) 2021-12-23 09:57:00
不要玩弄加班的人好嗎 生氣
作者: Uauana (Una) 2021-12-29 16:39:00
好可怕
作者: xupxl3g (悎v) 2021-12-30 17:10:00
以前待的公司太晚沒設保全系統的話保全公司會打來詢問，有時加班到太晚都會被嚇死XD