[翻譯] 日本怪談:別分開兩個人

作者: argus0606 (花惹發)   2022-11-30 20:58:26
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11900.html
原文標題:二人を離さないで
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!)   2022-11-30 21:03:00
看不懂
作者: tzuhuiiris (吱吱叫)   2022-11-30 21:17:00
好可怕 是不是老先生說的才是真的
作者: soga0309   2022-11-30 21:33:00
老先生講的是真的的話也太可怕
作者: yu800910 (掃地娘)   2022-11-30 21:37:00
怕,或是老先生其實靈魂已經被老奶奶替換掉了,但只要被握著手就無法反抗?
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2022-11-30 22:41:00
恐怖
作者: brucetaco (taco)   2022-11-30 23:14:00
很正常啊,老婆不在旁邊的時候都說自己單身
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2022-11-30 23:16:00
七樓XDDDDD
作者: rinkat (我是文具控是我)   2022-11-30 23:35:00
看到7樓我整個笑噴
作者: yayahahaha   2022-11-30 23:38:00
七樓你……才剛覺得可怕的說QQ
作者: maykin1220 (一笑置之)   2022-11-30 23:55:00
還是先生也開始失智了?
作者: mapoepoe (mapoepoe)   2022-12-01 00:17:00
作者: yocatsdiary (yocat)   2022-12-01 00:42:00
7樓哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: proton63 (proton63)   2022-12-01 00:44:00
老先生說身邊的陌生老婦人迷路走失了,他好心幫忙帶到警局報案。。。。。。。。。。結果是一對失智夫妻。
作者: silkcotton (一枝白)   2022-12-01 00:46:00
感謝翻譯!七樓真的XDDD
作者: proton63 (proton63)   2022-12-01 00:47:00
失智夫妻忘記彼此 誤認走失報案(2014)
作者: bowbow1208 (Bow)   2022-12-01 01:21:00
我看不懂QQ
作者: Landius (原來我是漆原派啊)   2022-12-01 01:23:00
分類是洒落怖的話要嘛爺爺的求救是真的或是爺爺已經被機構定義為精神疾病
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2022-12-01 02:45:00
我相信七樓
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2022-12-01 03:34:00
如果阿公說的是真話,故事走向就會nosleep化了(0_0
作者: yuanhow (Howru)   2022-12-01 03:48:00
好有趣話說很久沒有日本怪談了
作者: RC8377 (Chlomo)   2022-12-01 03:58:00
七樓說的沒錯
作者: sotsu2016 (狩橱)   2022-12-01 06:25:00
到底是怎樣啊好恐怖謝謝七樓XDDD
作者: Kaderia (Kaderia)   2022-12-01 07:07:00
七樓一個分享個人經驗耶XD
作者: hoks0915   2022-12-01 07:48:00
推推 七樓正解
作者: dolphin15 (愛自己多一點)   2022-12-01 09:58:00
推 七樓XDDD
作者: z0779 (偽少女)   2022-12-01 10:02:00
應該是先生也失智了不過七樓XDD
作者: angelicmiss (羽魚)   2022-12-01 10:07:00
七樓XDD
作者: orlando (唷乎~)   2022-12-01 10:20:00
七樓笑噴
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2022-12-01 10:37:00
推故事有兩個解讀方式也推七樓
作者: PoYhF11   2022-12-01 11:17:00
七樓XD
作者: LateNever   2022-12-01 11:42:00
本來還有點毛,被七樓拉回來XD
作者: adminc (alf chou)   2022-12-01 12:27:00
作者: vanness2008 (吼~)   2022-12-01 12:56:00
如果是先生被帶走呢?
作者: WishingTree (Tree)   2022-12-01 13:32:00
哈哈哈哈哈哈七樓XDDDDDD
作者: sara8911   2022-12-01 14:30:00
7樓笑死XD,感覺應該是失智啦,真的都要多注意老人家
作者: MoommooN   2022-12-01 14:56:00
看不懂
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2022-12-01 15:40:00
原本怕到不行被七樓救了XDDDDDD
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2022-12-01 15:53:00
作者: Qoonie (kiki)   2022-12-01 15:57:00
七樓專業XDD
作者: sh9129   2022-12-01 16:15:00
故事本來還滿耐人尋味的欸七樓!!!
作者: leemt (西諾)   2022-12-01 16:42:00
正覺得毛就看到七樓了XDDDDDD
作者: Vecchi (鼠餅)   2022-12-01 17:05:00
七樓XDD
作者: kasou1003 (takara)   2022-12-01 17:34:00
男的失智只忘了老婆,女的失智只記得老公
作者: tinghsi (識時務者)   2022-12-01 17:58:00
蠻可能是失智了
作者: dcain (醬醬薑薑薑)   2022-12-01 18:12:00
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2022-12-01 19:19:00
感謝翻譯推,這篇真的後勁很強
作者: anotherka (來自另一個1995)   2022-12-01 20:00:00
可怕推
作者: kexi8088 (偏執狂)   2022-12-01 20:46:00
笑噴
作者: byebyecell (飲鴆止渴)   2022-12-01 22:18:00
作者: yummychoco (巧可)   2022-12-01 23:27:00
七樓正解
作者: flyer810086 (surya)   2022-12-01 23:53:00
被七樓正解了XD
作者: etiennechiu (etienne)   2022-12-01 23:55:00
怎麼好像電影逃出絕命鎮的感覺,電影裡的情侶們也是看起來很和諧,直到主角拿起手機拍其中一人,閃光燈就讓那人的意識突然被喚醒,說自己不是自願在這裡,叫主角快逃。
作者: cat663 (貓婷)   2022-12-02 00:17:00
這篇後勁很強欸
作者: henman2566 (AndyMurray)   2022-12-02 09:28:00
七樓看來是有故事的辣個人
作者: OOOSAMU (Osamu)   2022-12-02 10:19:00
七樓神正解
作者: m14478920 (蝦蝦)   2022-12-02 10:20:00
推七樓哈哈哈哈哈哈哈
作者: yannicklatte (Brandy)   2022-12-02 10:45:00
作者: humafi (胡麻飛)   2022-12-02 11:40:00
很像一部老電影-毒鑰的劇情~
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2022-12-02 12:02:00
真相到底是哪一邊(怕
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2022-12-02 13:06:00
謝謝翻譯 好好看
作者: seasinger (曦星兒)   2022-12-02 13:11:00
跟毒鑰好像的劇情
作者: iugiu (紫色燦星*)   2022-12-02 16:33:00
七樓XDDD
作者: cheetah (Chee)   2022-12-02 17:21:00
好像可以編成迷你影集
作者: k1400 (德州家康)   2022-12-02 19:20:00
七樓你…
作者: spice11 (the north face)   2022-12-02 19:51:00
七樓正解啦
作者: Bulls23 (Jordan23)   2022-12-02 20:01:00
好久沒翻譯了 謝謝原po
作者: aho6204 (14歲博士)   2022-12-02 21:09:00
七樓笑死 謝謝翻譯
作者: sukinoneko (neko)   2022-12-02 22:34:00
謝謝翻譯,好毛~7樓一句話讓毛感飛了XDD
作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲)   2022-12-02 23:58:00
七樓wwwww
作者: QCLE (Ha~hello?)   2022-12-03 05:02:00
七樓把氣氛都破壞了XDDD
作者: linzomaa (隨便)   2022-12-03 10:41:00
有可能因為老太太失智他想甩鍋所以騙說不認識
作者: ibyare   2022-12-03 14:12:00
七樓讓我笑噴
作者: RollerDeep   2022-12-03 14:38:00
作者: poopooass (poopooass)   2022-12-03 14:55:00
七樓太好笑了,謝謝大大翻譯
作者: echoo (回聲O)   2022-12-03 15:38:00
真的想到毒鑰
作者: Veronica0802 (波波妞)   2022-12-03 16:23:00
作者: camelliaking (Yupei)   2022-12-04 00:18:00
七 wwwww 樓 wwwwwww
作者: grassfeather   2022-12-04 04:58:00
作者: B612Prince (馬林薯)   2022-12-04 17:36:00
感謝翻譯 七樓你www
作者: avenuehey (Gina Knows Best)   2022-12-05 05:26:00
推橙汁大還有七樓 WWWWW
作者: elfindor (個人經驗)   2022-12-05 08:36:00
推文XD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2022-12-05 11:10:00
作者: fujiapple12 (富士)   2022-12-06 00:02:00
七樓不要這樣XD
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2022-12-07 09:57:00
握手才能發動的能力嗎
作者: LK123456 (減肥中請勿餵食)   2022-12-09 10:52:00
作者: icyqq (眼淚人)   2022-12-10 15:50:00
作者: puvampire (十色)   2022-12-10 16:44:00
七樓過來人
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2022-12-10 23:08:00
作者: lili7891592   2022-12-10 23:08:00
被七樓笑死了哈哈
作者: opt (小貓)   2022-12-11 17:05:00
推七樓
作者: Qbobo (青啵啵)   2022-12-12 00:49:00
七樓正解XDDD
作者: hagane39   2022-12-12 01:04:00
七樓XD
作者: RiTaYin (夢語)   2022-12-16 17:01:00
先謝謝七樓.....但從馬佛層面 為何握住手就不會?
作者: cojeans (長腿人)   2022-12-18 03:24:00
推七樓XDDS
作者: mikki (miki)   2022-12-22 09:45:00
推文笑了XDDD
作者: jamz (睡不飽..ˊˋ)   2022-12-28 23:21:00
感謝七樓開示 XD
作者: Ibe (Dreamy)   2021-01-06 22:09:00
好可怕!!嚇爆(但七樓你…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com