[翻譯] 日本怪談:體弱多病的朋友

作者: argus0606 (花惹發)   2023-03-07 13:12:38
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11924.html
原文標題:病弱な友達
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: yu800910 (掃地娘)   2023-03-07 13:18:00
所以是生靈在作祟?
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds)   2023-03-07 13:21:00
病嬌 怕
作者: yourei (零葉)   2023-03-07 13:34:00
這...當朋友的真的會不知道該不該出手
作者: viwrabbit (流星雨)   2023-03-07 13:37:00
該不會是老公對她下咒之類的?
作者: aho6204 (14歲博士)   2023-03-07 14:11:00
推 心情好複雜
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2023-03-07 14:17:00
老公是替身使者?
作者: ALENDA   2023-03-07 14:33:00
好可怕的執念
作者: vicious666 (Seth)   2023-03-07 14:36:00
幹嘛出手?出手結果人死了自己怎麼負責。
作者: KatyFZ (凱蒂愛你)   2023-03-07 14:42:00
好酷
作者: maronster (化學突變鴨MS)   2023-03-07 15:30:00
這老婆也太....會被跟到永遠嗎
作者: cecille (BE without you)   2023-03-07 15:53:00
看不懂,他老公在她還是青少女的時候就還是個幽靈之類的纏著她,那不就年紀相差至少15歲?然後B子大學畢業就跟那人結婚?
作者: donburi   2023-03-07 15:53:00
推 好看
作者: Morello (Morello 酸櫻桃)   2023-03-07 15:55:00
所以是老公的魂纏著她?
作者: Tack (小白)   2023-03-07 16:15:00
雖說是命運 但有點恐怖情人的感覺
作者: CattleCattle (*。三花。*)   2023-03-07 16:22:00
作者: wafiea708 (元素708)   2023-03-07 16:38:00
就是說撐過去 永久的戀人就是你的 改編一下就成偶像劇
作者: angelicmiss (羽魚)   2023-03-07 17:01:00
作者: mmnnm (~( ̄▽ ̄)~(_△_)~)   2023-03-07 17:06:00
阿就恐佈情人
作者: sky8872   2023-03-07 18:05:00
還以為是個好結局結果這個反轉...
作者: lolitaryou (Lilith)   2023-03-07 18:15:00
還以為是A子下咒
作者: fafanovelist   2023-03-07 18:23:00
女人,你只能是我的(命運版)
作者: cheeseup (我愛起司)   2023-03-07 18:26:00
這是命運的束線帶
作者: Ichneumon (BekarliePortman)   2023-03-07 18:40:00
鵝,好寫實的故事
作者: bigjam (大果醬)   2023-03-07 18:51:00
真可怕
作者: theendstar (隕星)   2023-03-07 19:11:00
自私自利的命運
作者: byebyecell (飲鴆止渴)   2023-03-07 19:51:00
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2023-03-07 20:21:00
某方面來說滿恐怖的
作者: sotsu2016 (狩橱)   2023-03-07 20:40:00
看得超火,謝謝翻譯
作者: komi990824 (?)   2023-03-07 20:41:00
好有趣的故事 謝謝分享
作者: jplo (jp)   2023-03-07 21:00:00
恐怖情人
作者: greensdream (放棄)   2023-03-07 21:22:00
這就是所謂的命定吧,台灣很多宮廟都蠻會講這一套的
作者: infj1104   2023-03-07 22:00:00
覺得男方本人可能也沒察覺 執念作祟
作者: jojia (jojia)   2023-03-08 01:19:00
天註定、因果 這種台灣也會講 其實不一定是浪漫的事哦
作者: satllion   2023-03-08 01:23:00
一起投胎,還沒遇到就可以發動生靈到對方哪….還是想先用生靈幫他破處….?
作者: ansonvps   2023-03-08 04:55:00
這老公根本可怕情人
作者: jgdelphine (黛樂)   2023-03-08 05:57:00
作者: MiaoObasan   2023-03-08 06:41:00
這老公不要也罷了
作者: e3633577 (莫言默與)   2023-03-08 08:28:00
都說是前世了,現世的老公根本不知道這回事吧,干他屁事女方青春期兩個人根本不認識,除非你說男方有前世記憶
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2023-03-08 09:11:00
謝謝翻譯 好好看
作者: ayapp (DAYDAY)   2023-03-08 11:10:00
就是恐佈情人阿
作者: adminc (alf chou)   2023-03-08 12:20:00
作者: el3vul3 (阿狗先生)   2023-03-08 12:41:00
不是生靈嗎 本人又沒意識 罵恐怖情人是有點過分了
作者: wayne960105   2023-03-08 12:47:00
感謝辛苦翻譯 純噓老公
作者: ricfr681 (tokuyo)   2023-03-08 13:30:00
推好看
作者: sylviashue (Yabu)   2023-03-08 14:13:00
謝謝翻譯,其實如果本人甘之如飴,那也是很浪漫啦
作者: cheetah (Chee)   2023-03-08 14:28:00
有點可愛又有點困擾的故事欸
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2023-03-08 15:25:00
作者: ZirconC (Zircon)   2023-03-08 15:39:00
開頭看到A時常被大人叫走,還以為被當廟妓
作者: Birdy (是是是)   2023-03-08 16:03:00
樓上怎麼濃濃的如月真群感~?
作者: cjcha (喬果)   2023-03-08 16:58:00
感謝翻譯
作者: zerofinal (人生~)   2023-03-08 18:15:00
作者: Niuromem   2023-03-08 19:29:00
推橙大
作者: Muratlo (宗藝)   2023-03-08 23:26:00
…廟妓~ Z兄真的看太多了
作者: choapi (不明覺厲)   2023-03-09 00:15:00
命運這東西,就是你不相信命運的事實本身也是早已設定好的。
作者: tsuki0826 (口口口)   2023-03-09 02:06:00
作者: suaowilliam (蘇澳威廉)   2023-03-09 08:16:00
就跟月老帶紅線一樣概念吧,只是這個版本多了蠻橫不講理的靈體作祟
作者: greensdream (放棄)   2023-03-09 11:31:00
其實就是宮廟說的怨親債主啊,看自己怎麼解讀的,如果我還小會覺得很浪漫,現在只覺得惡靈退散吧
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2023-03-09 14:27:00
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2023-03-09 16:44:00
作者: tujeni   2023-03-09 17:13:00
作者: grassfeather   2023-03-09 20:57:00
呃…
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2023-03-09 22:20:00
怕…
作者: kastyshing   2023-03-09 22:30:00
日本人與生俱來的特殊能力:生靈
作者: adidas168 (平凡過一生)   2023-03-10 13:43:00
作者: icexmoon (冰月花雪)   2023-03-10 19:01:00
原來是噁男=_=
作者: mirror627 (小花小花小小花)   2023-03-11 10:05:00
感覺就無意識的,不然這麼神就,對著前世老婆連面都沒見過就能下咒。那可加入通靈王大戰了
作者: sh9129   2023-03-18 13:40:00
推翻譯
作者: manberg (李麪包)   2023-03-21 05:41:00
居然是孽緣啊
作者: Veronica0802 (波波妞)   2023-03-25 16:38:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com