[翻譯] 日本怪談:行乞

作者: argus0606 (花惹發)   2024-07-19 16:17:25
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-6410.html
原文標題:物乞い
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: greensdream (放棄)   2024-07-19 17:27:00
本來想說是不是什麼交易把壞運帶走的故事,看到日本網友推文這讓我想到中國也有類似的故事,等等來搜尋一下叫什麼名詞查到了,叫 討封
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2024-07-19 17:36:00
真的很像知道原作者身上有什麼物品才來詢問的
作者: ayue1023 (阿悅)   2024-07-19 17:52:00
作者: aho6204 (14歲博士)   2024-07-19 18:23:00
作者: Michellemirs (陳干)   2024-07-19 18:24:00
邊看邊覺得會不會是帶有惡意的存在,還好最後平安結束
作者: lych9520487 (小路哦)   2024-07-19 18:30:00
作者: allenchao (allen_chao)   2024-07-19 19:24:00
看到衣著解釋,會以為是窮神呢
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2024-07-19 20:15:00
作者: hank6797 (刺蝟)   2024-07-19 22:14:00
作者: usagioxo   2024-07-19 23:51:00
作者: mapoepoe (mapoepoe)   2024-07-20 00:56:00
作者: Kaderia (Kaderia)   2024-07-20 01:31:00
推一樓
作者: iamice (深邃中的搏殺...)   2024-07-20 01:48:00
作者: jnes5605 (柳生宅穎)   2024-07-20 02:09:00
不小心觸發了 系列任務(1/5)
作者: riptheworld (KAY15)   2024-07-20 02:29:00
怎麼有點寓言故事的感覺
作者: blue1996 (耐陰)   2024-07-20 03:29:00
推理好酷喔 感覺很合理
作者: suikameizi (Meizi)   2024-07-20 08:20:00
每日任務(5/5)
作者: blackhippo (PH6.0 微.酸民)   2024-07-20 09:49:00
窮神進化素材
作者: ks99010 (東東喜歡打咚咚)   2024-07-20 11:55:00
不知道為什麼 看完這故事我站在太陽下寒毛直豎
作者: lanyu1025   2024-07-20 13:07:00
網友推文好酷!
作者: Nyorozuka (水晶)   2024-07-20 16:08:00
很有趣!滿喜歡這種風格的故事,謝謝翻譯!
作者: yocatsdiary (yocat)   2024-07-20 17:39:00
好酷
作者: thatsauce (醬汁呢?)   2024-07-20 18:18:00
是幫清書包垃圾的老爺爺!
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2024-07-20 20:08:00
總覺得後面應該要有什麼展開,像是得到兵法書之類的XD
作者: jalaohu   2024-07-21 00:13:00
網友的推理好酷,合理了討些非生活必需品的部分!
作者: B612Prince (馬林薯)   2024-07-21 01:25:00
蠻有趣的 喜歡
作者: hsun1208 (小草)   2024-07-21 01:45:00
感覺是壞運透過贈與也被帶走囉!樓樓上那是黃石公嗎XD
作者: angelicmiss (羽魚)   2024-07-21 11:54:00
作者: cat663 (貓婷)   2024-07-21 12:48:00
真的是幫清書包垃圾XDD作者包包裡的東西太多了吧!!
作者: sotsu2016 (狩橱)   2024-07-21 13:06:00
我覺得底下的留言猜測都滿好玩的,而且感覺真的不是壞事,推
作者: myeternal (chalge)   2024-07-21 13:25:00
作者: coco2018 (微笑的金魚)   2024-07-21 15:00:00
作者: WeinoVi (言颿)   2024-07-21 18:43:00
作者: tzu906 (906)   2024-07-21 18:46:00
感覺沒有惡意,但是知道原原po身上帶有什麼東西,而且都是不重要、過往、用過、不要的、甚至有惡意的東西(應該沒有朋友會給斷掉裝飾品鈴鐺吧?)一般來說都是會隨手扔掉,但是原原po卻都帶在身上也很奇怪感覺不曾想過要丟棄,而且第一次跟最後一次討要都很慎重的行禮跟謝謝,如果帶有惡意應該不會如此慎重的道謝。
作者: annatzang (安大娜)   2024-07-21 19:37:00
清書包垃圾XD
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2024-07-21 19:58:00
hsun1208大,沒錯XDD
作者: AmeNe43189 (雨落為名)   2024-07-21 22:24:00
幫清垃圾www解支線任務的感覺也很棒,雖然沒有得到明確的報酬
作者: HAPPYHAPPY4 (別這樣)   2024-07-22 01:41:00
作者: ukyoGoGo (=.=)   2024-07-22 02:03:00
作者: HYUKeke (吃鯷魚)   2024-07-22 04:53:00
推,感謝翻譯
作者: NDSL (ND)   2024-07-22 05:18:00
進化素材超級好笑
作者: jimmy8019 (好快刀)   2024-07-22 07:29:00
作者: ULiMao (愛清潔有禮貌)   2024-07-22 10:17:00
好可愛又有點可怕的故事~
作者: Pihaksing (π哈☆)   2024-07-22 12:33:00
進化素材真的很好笑
作者: vavamk (自摸十萬)   2024-07-22 14:25:00
跟你要鉛筆,是不是要幫你"處理"掉一些對你不懷好意的人
作者: Banana566 (阿拉莫)   2024-07-22 15:08:00
直覺也是窮神或什麼神偽裝的吧,感覺在考驗一個人的善良度欸
作者: jgdelphine (黛樂)   2024-07-22 15:35:00
作者: AgoodRival (一個好對手)   2024-07-22 18:25:00
以為下一個會是「請給我頭」之類的恐怖故事
作者: bagel680909 (杯狗)   2024-07-23 07:06:00
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2024-07-23 07:29:00
眼睛變黑就可以許願了
作者: cloudin (☁雲應)   2024-07-23 09:36:00
進化素材笑死
作者: loveppears4u (Bad Romance)   2024-07-23 12:09:00
看完只想說 這樣也叫做考驗?可能原PO得了一種不懂拒絕人的病吧
作者: icexmoon (冰月花雪)   2024-07-23 21:16:00
感覺是進化的步驟
作者: Iguei (泳言 Lai)   2024-07-23 22:17:00
認真的思考,如果對方是極簡主義者身上都只帶三五樣東西怎麼辦?(≧▽≦)
作者: a21096 (a21096)   2024-07-25 01:33:00
作者: adminc (alf chou)   2024-07-26 12:22:00
作者: myology (myology)   2024-07-26 16:59:00
作者: Surffie (Surffie)   2024-07-26 22:41:00
康輔社的吧 支援前線
作者: xb339531 (Jommo)   2024-07-26 23:59:00
哇靠 鬼也玩支援前線
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2024-07-27 14:50:00
笑死 支援前線
作者: jeff666   2024-07-27 17:13:00
靠北 原來是康輔的
作者: grassfeather   2024-07-28 16:33:00
真有趣
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2024-07-29 17:13:00
作者: pttouch (. 人 .)   2024-07-30 17:12:00
感覺好神秘
作者: alice0514 (萊茵)   2024-07-30 18:03:00
推 這篇好有趣 底下討論跟1樓講的也很有意思
作者: fujiapple12 (富士)   2024-08-02 13:00:00
作者: byebyecell (飲鴆止渴)   2024-08-02 22:57:00
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2024-08-03 01:33:00
也想吐槽原po包包真的裝了很多有的沒的XD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2024-08-03 16:44:00
推,很有意思的小故事
作者: OneCell   2024-08-05 13:21:00
很特別
作者: kickyjump (小踢踢跳跳)   2024-08-05 18:07:00
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2024-08-05 20:35:00
支援前線XDDD
作者: abbag (abbag)   2024-08-08 18:28:00
作者: sukinoneko (neko)   2024-08-12 23:33:00
原po當下應該很驚慌吧,不過看日本推文的說法,突然變成溫馨故事。
作者: kotorichan (kotorichan)   2024-08-13 19:43:00
作者: Jerry7766 (北區鄭容和)   2024-08-15 00:16:00
作者: sonny044 (桑尼)   2024-08-15 00:31:00
窮神的轉職任務是不是一天之內跟同個人索取五次東西並成功
作者: beastwolf (黑小)   2024-08-27 11:42:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com