Re: [原神] 水神花式曝光 medama PTT批踢踢實業坊

Re: [原神] 水神花式曝光

作者: medama ( ) 2023-07-05 15:36:32

水寶石劇情敘述原文：
「我的理想之內並沒有一絲污濁。」
「我要糾正你，在這裡，人並不對神背負罪孽，能下達判決的只有法律與裁判庭。」
「他們甚至連我也可以裁判。讚美我的崇高與純潔吧。」
日文翻譯的第一人稱原本是用「吾」
比較有威嚴的感覺
（畢竟是神）
但芙神角色設定出台後
是比較俏皮的個性
所以第一人稱就配合改成「僕」
比較輕鬆的感覺
※ 引述《anpinjou (大炎上、確定ですわ。)》之銘言
: https://i.imgur.com/x9nNt60.jpg
: 我還在想說該不會水神在嘟嘟可樂園就登場了吧
: 結果
: https://i.imgur.com/cx5spco.jpg
: https://i.imgur.com/B2rNjb3.jpg
: https://i.imgur.com/bSlZZnQ.jpg
: 好了啦僕娘
: 從實招來吧
: 偷改勒w

作者: mono5566 (曼娜) 2023-07-05 15:52:00

從林北變成人家的感覺?

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-05 15:55:00

屁啦w 你的方向是對但原本不是林北好不w

作者: opcomtt (歐批康達人) 2023-07-05 15:56:00

本人變成我的語氣

作者: tim201227 (博德) 2023-07-05 15:57:00

僕就是日文比較中性的自稱用中文直接替換沒法做恰當的比喻因為中文幾乎都稱我而已

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-07-05 16:01:00

中文就...我改成咱這種感覺吧

作者: studentkeich (伊麗) 2023-07-05 16:06:00

boki娘

作者: Fate1095 (菲特) 2023-07-05 16:08:00

不對吧正常社會哪有人用吾自稱的,吾相當於妾身、本座這種超冷門用語,僕(boku)反而比較接近"我" 不過通常99%都是男生用的自稱就是了,女生不太會用boku

作者: metallolly (好棒) 2023-07-05 16:13:00

從大人變成老娘

作者: li1015 (123) 2023-07-05 16:15:00

從本座改成小生？

作者: mono5566 (曼娜) 2023-07-05 16:37:00

林祖媽→人家?

作者: li1015 (123) 2023-07-05 16:46:00

僕通常是男子自稱用人家怪怪的XD

作者: luweber88 (貓咪) 2023-07-05 16:55:00

人家xddd

作者: qqsheepu (小綿羊) 2023-07-05 17:38:00

自稱中文也很多種可以用妾

作者: asdfg0612 (青蛙) 2023-07-05 17:46:00

boki娘是啥

作者: SiranuiFlare (阿火) 2023-07-05 18:11:00

博啟

作者: cauliflower (èœèŠ±) 2023-07-05 18:37:00

倫家素女生

作者: a58524andy (a58524andy) 2023-07-05 21:47:00

https://i.imgur.com/0Qfs9Xv.jpg

作者: cuddlykitten (稚巫) 2023-07-17 06:07:00

我記得還有說法是男生小孩時期的自稱

繼續閱讀

[原神] 水神花式曝光anpinjou [閒聊] 米哈游的性癖取向melzard Re: [原神] 今日心臟弱 - 玩火的芙芙Gwaewluin [鐵道] 「天外衛星通信」- 符玄立繪公開anpinjou [閒聊] 可莉的就業環境ILoveNTR [情報] 清夏！樂園？大秘境！3.8版本更新維護預luweber88 [閒聊] 兩次元嚴重穿插錯誤的原神：星穹鐵道pc945 Re: [內鬼] 4.0 內鬼派對第一期kenq5566 Re: [內鬼] 4.0 內鬼派對第一期Alopexdiary Re: [內鬼] 4.0 內鬼派對第一期melzard

Re: [原神] 水神 花式曝光

Re: [原神] 水神花式曝光