村上春樹成諾貝爾獎遺珠 賴明珠：應該得和平獎
2016-10-13 19:14聯合報 記者陳宛茜╱即時報導
村上春樹再度與諾貝爾文學獎擦身而過。他陪跑多年，年年大熱卻年年倒灶。去年有日本
媒體烏龍報他摘下諾獎，今年又有維基百科「偷跑」他得獎，卻證明又是好夢一場。外界
認為他此刻心中必是五味雜陳，但擔任村上中文版譯者多年的賴明珠卻說，村上根本不在
乎，「他在乎的是讀者，不是獎項。」
賴明珠是村上春樹中文版的專屬譯者，在台灣讀者眼中，她是村上在台灣的代言人。賴明
珠曾到村上家中作客兩次，形容其家中風格一如其文：簡潔、隨興與自在。
分析諾貝爾獎為何不頒給村上，許多人認為因為他的作品太「輕」、太通俗又太受歡迎，
不符合諾貝爾文學獎的給獎標準。賴明珠卻不這麼看。她認為，村上對戰爭、人類之間的
殺戮等和平議題，有深刻的觀察。但他用淺白‧、人人看得懂的文字表達，因此被看「輕
」了。
「小說就像一棟建築，有些東西放在地面層、有些東西放在地下室。」賴明珠分析，村上
春樹的反戰、和平思想，放在小說的潛意識層面。他不會直接吶喊「我反對戰爭」，而是
用說故事的方式、讓讀者陷進小說的氛圍，感受戰爭的殘酷與和平的價值。如他在「羊男
的迷宮」隱晦提到主角不參加戰爭、「海邊的卡夫卡」裡有兩個逃兵，「發條鳥年代記」
更是因為旅居美國受到波斯灣戰爭的刺激，以筆捍衛他深信的和平價值。
村上本人其實一點都不「輕」。父親曾參與二戰，村上從小便看著父親，每天早上向在戰
爭中死去的亡靈祭拜，戰爭和死亡在他心中烙下深刻的影子。1960年代末期，村上參與學
運，為維護日本戰後民主體制、拒絕帝國主義復辟努力。
「村上春樹是勇敢的鬥士。」賴明珠說，村上為人低調，幾乎不接受媒體採訪與演講，卻
總是為了和平挺身而出。1997年他採訪上百位地下鐵沙林事件被害者的證言寫了報導文學
「地下鐵事件」，拆穿媒體的浮面、腥羶報導，用文學的力量解「毒」人心的黑暗。受贈
耶路撒冷文學獎時發表的「我永遠站在雞蛋的一邊」，證明一位小說家面對霸權的永不屈
服。去年他接受採訪談日本對中韓的態度，更勇敢打破社會禁忌，直言「日本應該為二戰
期間侵略中國、南韓等國家不斷道歉，直到這些受害者聽夠為止。」
「我認為，村上春樹應該得的是和平獎。」這是賴明珠對村上春樹的註解。
http://udn.com/news/story/9/2022124