導演： 培卓阿莫多瓦 Pedro Almodovar
編劇： 培卓阿莫多瓦 Pedro Almodovar
演員： 哈維爾卡馬拉 Javier Camara ............ Benigno
達里歐葛蘭帝內提 Dario Grandinetti ............ Marco Zuloaga
蕾歐諾瓦特林 Leonor Watling ............ Alicia
羅莎莉歐 芙蘿雷斯 Rosario Flores ............ Lydia
姬拉汀卓別林 Geraldine Chaplin ............ Katerina Bilova
Mariola Fuentes ............ Rosa
Roberto Alvarez ............ Doctor
Adolfo Fernandez (I) ............ Nino de Valencia
費雷馬丁內斯 Fele Martinez ............ Alfredo
帕姿薇閣 Paz Vega ............ Amparo
伊蓮娜安娜雅 Elena Anaya ............ Angela
蘿拉杜納斯 Lola Duenas ............ Matilde
Loles Leon ............ TV Presenter
劇本的靈感來自於幾個真實事件：
第一件是一個美國女性在十六年的昏迷後，奇蹟似的甦醒，她的主治醫生本來都放棄救治
她了，這件事被刊登在西班牙的報紙上，上面還有這個女病人在兩個護士的攙扶下練習走
路的照片，這張照片令阿莫多瓦印象深刻，他認為這個女病人的甦醒顛覆了醫學上的所有
理論。
第二件發生在羅馬尼亞，一個看守停屍間的年輕警衛，在晚上值班時被一個年輕的女孩屍
體吸引，死亡帶來的孤寂感加上夜深人靜的寂寞，讓這個年輕警衛在雙重孤寂感下，一時
衝動被慾望沖昏頭，強佔了年輕女孩的屍體，沒想到，在這個警衛和女孩的屍體發生性關
係的同時，因為劇烈的動作，導致女孩死而復生。原來，這個年輕女孩得的是一種罕見的
僵住性昏厥，身體機能表面上就像是已經死去一樣。
雖然說這個重生女孩的家人對這個年輕警衛很感激，但是並不能免除他在法律上「強暴犯
」的刑罰，他還是必須入獄服刑；女孩的家人常帶著食物到獄中探望他，甚至還幫他找律
師。這一件不可思議的事件，導致了很矛盾的結果：在司法上，年輕警衛無庸置疑是「強
暴犯」，但是對女孩的家人來說，年輕警衛是女孩的「救命恩人」。這一則新聞激發了阿
莫多瓦相當多的想法，包括了「道德上的矛盾」，同樣地也發生在【悄悄告訴她】的劇情
裡。
第三件事是在紐約的一個診所內，一個昏迷九年的女孩被發現懷孕了，後來查出是診所內
負責抬擔架的小夥子所為，令阿莫多瓦感到驚奇的是：一個腦死的「活死人」也是可以懷
有新生命的，還有後來這個女孩並未甦醒，不知道在這樣的狀況下，她是如何分娩的。
劇情中我們可看到阿麗西亞是個植物人，而照顧他的班尼諾男看護愛上他，而馬可因為自
己的鬥牛士女友莉蒂亞重傷變成植物人，馬可和班尼諾才因此熟識，兩人成為好朋友但後
來又分道揚鑣，兩人的命運開始分歧，班尼諾因為強暴身為植物人的阿麗西亞而被判入罪
，馬可則是因為明白了莉蒂亞仍愛著前男友所以離開她身邊，後來莉蒂亞傷重不治，班尼
諾入獄仍牽掛著阿麗西亞，馬可和班尼諾再度聯繫，馬可告訴班尼諾阿麗西亞後來懷了死
胎，孩子沒生下且他還是個植物人，班尼諾心痛之餘決定逃獄，但逃獄不成自殺死亡，其
實阿麗西亞雖然沒生下小孩但卻因此而甦醒，班尼諾雖然強暴他但卻讓他甦醒，某方面來
說也算是她的恩人......
悄悄告訴她究竟想說的是什麼呢?我發現了兩個主題。
悄悄告訴他以人類最重視的愛為主題，以道德束縛和舊情新歡的糾結為子題發展而成。我
所說的愛並非是一般男女情愛，而是進展到人的孤獨，悄悄告訴他說到更深的一層是人和
人溝通的問題。
一是被限制的身體─阿麗西亞是植物人，莉蒂亞後來也成了植物人，但莉蒂亞的身雖然是
被限制的，後來卻因為他前男友的介入，使得前男友將她被限制的心解放了。
二是被限制的心─班尼諾受制於道德束縛不敢表達對阿麗西亞的愛(但後來突破了道德限
制)，馬可受至於對前女友的愛，每到一個足以觸動他心靈深處的地方他便忍不住哭泣，
因此馬可被限制在過去的愛情。另外，莉蒂亞也是被限制在過去的愛情中，他始終愛著前
男友。
悄悄告訴她最特別的地方在於究竟是誰悄悄告訴她，而他們又是怎麼互動的呢?
我發現班尼諾透過看護阿麗西亞的過程中，幫他按摩、洗澡、擦保養品等等，經由這些小
動作可表現出他對阿麗西亞的愛，所以阿麗西亞和班尼諾的關係是班尼諾悄悄告訴阿麗西
亞他的情愫。
而馬可和莉蒂亞就不同了，他們之間的關係是莉蒂亞成為植物人後，，在潛移默化之中才
告訴馬可他愛的是前男友，所以這裡的關係就是莉蒂雅告訴馬可他的真愛是別人。
馬可和班尼諾說過：「我和莉蒂亞正好與你們相反。我不能碰觸她，亦無法辨識她的身體
，甚至連幫助護士翻轉她都不行。」這點印證了他和班尼諾對自己所鍾愛的人的互動關係
不同。
以下是我找到的資料。
紅色的幕簾升起，出現在舞台上的是舞蹈家皮娜包許（Pina Bauch）的現代芭蕾舞劇「穆
勒咖啡館」（Cafe Muller），舞台上佈滿了凌亂的木桌、木椅，兩個閉著眼的女舞者在
台上到處奔跑。台上另一位表演者卻焦急地不斷替她推開那些阻礙她們的椅子。表達出在
盲目的愛情世界中，有人可以為了追求自己所愛，無視於身邊的障礙。相反的，只有那些
「旁觀者」比「當局者」更來的緊張！
旁觀者是馬可，他曾經告訴班尼諾：我流淚是因為找不到分享的人，他告訴很多很多感人
的舞台劇都會落淚，這裡說明了他內心的孤獨感，他始終找不到一個自己的歸屬─對愛情
的歸屬感，因而寂寞，而莉蒂亞也是因為找不到對愛情的歸屬感才和馬可在一起，但後來
的莉蒂亞找到了真愛，馬可卻始終是一個人品嘗著孤獨。馬可和莉蒂亞「溝通」後成為戀
人，又因莉蒂亞成為植物人後潛移默化的「溝通」馬可，讓馬可知道她們之間不能再「溝
通」，因此馬可默默的離開了莉蒂亞。
當局者是班尼諾，他深愛阿麗西亞，因為一時衝動強暴了阿麗西亞，由此引發了道德的問
題，他對阿麗西亞的愛是濃烈的，排除萬難的，身為旁觀者的馬可總是說他太瘋狂想要阻
止他。
冷靜的旁觀者看似冷靜，但就因為他的冷靜使他不敢追求真愛，總是被自己的冷靜所困，
找不到真愛的馬可始終尋尋覓覓的是一個真正的愛，卻不得；但當局者的班尼諾因為自己
排除萬難只為覓得真愛，雖然他的下場是悲劇但卻完成了他對愛情的實現。
默片《Shrinking Lover》，描述女科學家Amparo埋首研發革命性食物，成功之際，愛人
Alfredo擔憂新發明遺禍世人將之飲入，卻導致自己的身體逐日萎縮，Amparo苦思不得解
劑亦束手無策。在一家旅館，Alfredo賣力褪去Amparo的衣衫（Alfredo這時已是拇指大。
），玲瓏有緻的胴軀令他不禁四處滾動撫摸，最終起意裸裎透過膣留待她的身體。默片暗
示Benigno亦侵犯了Alicia，一具無法擁有自主意願且抗拒的植物人。
以下的歌我覺得似乎在影射馬可，他就是那隻白鴿，始終尋尋覓覓著愛人。
Caetano Veloso - Cucurrucucu Paloma
這首歌大意是說一個等待他愛人回來的男子抑鬱而死，死後靈魂化作一隻白鴿，在同一間
房子外頭繼續等待。Cucurrucucu就是白鴿啼哭的聲音。
人們說晚上 他會徹夜哭泣
人們說他食不下嚥 只顧喝酒
人們發誓說 上天聽到他慟哭也會顫慄
他為他受了那麼多苦 即使在他臨終之時
也呼喚著他的名字
哎呀呀呀呀 他如何歌唱 哎呀呀呀呀 他如何嘆息
哎呀呀呀呀 他如何歌唱 他死於 致命的激情
憂傷的鴿子 一早起來唱歌
飛到那間孤單的小屋前 小屋木門大開
人們發誓說 那鴿子必定是他的魂魄
他仍然在等待他 等待那個可憐的女孩回來
咕咕咕嚕咕 我的鴿子 咕咕咕嚕咕 不要哭
石頭永遠不會知道
我的鴿子 永遠不會知道
愛情是什麼
"I cried not being able to share things with her. It's terrible to leave a
person you love so much. Love is a sad thing when it ends...as the song
says."