作者:
aei (我很想愛她)
2007-05-19 20:32:27因Lost in Translation揚名國際的美國導演Sofia Coppola
在2006年交出了一張毀譽參半的成績單，Marie Antoinette
這部改編自同名小說，敘述法國瑪莉皇后生平故事的電影，在坎城的首映上得到了噓聲
之後，卻使得坎城的影評人不甚明顯的分成兩派，在各自的網頁上
全然兩極的給予本片評價。而本片在IMDb上的成績也只有6.5
從Rotten Tomatoes上也可以看到評論的兩極（不過在美國反面評價是高了）
此片在法語地區賣得不錯，可是美國卻只有1000萬美金左右的票房
和製片時的4000萬美金著實不成正比，但全球累積票房4000多萬美金也算足夠。
這樣的情況和Sofia的The Virgin Suicides當時的賣座很相似
也都是兩面評價，票房不高。更有趣的兩部片的女主角都是Kirsten Dunst
Sofia Coppola在某次訪問中提到，她拍的這三部電影主要都圍繞少女的心境探討
所以我私心的把這三部影片定為 "Sofia Coppola's Virgin Trilogy"
本文則想要綜合談論我對於這三部影片的想法。
不諱言，我是喜歡Sofia的，更喜歡她和Kirsten的組合。
三部曲在我心理的評價，應是依照The Virgin Suicides, Marie Antoinette,
Lost in Translation來排列。沒錯，我正是強烈的「擁瑪莉派」。
這三部電影都是以一種圍困的方式來表現少女的心情，不過跨越的年紀有
增長的趨勢。
The Virgin Suicieds中，五個姊妹的年齡是13-17歲
Lost in Traslation的Scarlett大約是20幾歲的妻子
Marie Antoinette則從她14歲嫁到法國一路演到她30多歲離開凡爾賽宮。
其中圍困的城牆也是一次築的比一次厚，從父母家規甚嚴五姊妹只能被關在
美式郊區的屋院中；Scarlett因為語言與生命的困囿從豪華飯店的玻璃眺望，
整個城市的高樓就是阻隔；到Marie Antoinette的圍困
是對整個不屬於自己生命的無力，只有城牆與眾人的流言蜚語。
最後，五姊妹分別以死亡作為最後的逃離；Scarlett有了Mill Murray的私語作為力量
而Marie Antoinette的堅持不避難，跟隨Louis XVI一同被民眾送離凡爾賽
在馬車上光影照射著她的側臉，她向林蔭大道告別，Louis XVI彷彿對她微笑了
那是兩個夫妻用最消極的方式逃離生命而有的相互了解的微笑。
The Virgin Suicides片中，以Kirsten的死亡最叫我動容
她與姊妹聯絡了附近的男孩們，要男孩們帶她們遠走高飛。
當男孩們到的時候只有Kirsten一人出來，要男孩等帶她的姊妹，她自己則到車去等大家
然後是連串的死亡，最後大家發現她時，只有伸出車外依然挾著菸的手
車庫裡的廢棄已讓她失去呼吸，車庫門打開的逆光，是不是靈魂可以這般飛離苦痛？
對我來說，Lost in Traslation是太容易服用的影片，這樣很難讓人相信其中的圍困
何況Scarlett還有Bill Murray作為彼此的心靈依靠，浪漫的成份著實減低了Lost的心境
本片對於日本文化的某些嘲諷，對於我身為較接近日本的台灣文化背景，也是不舒服的
The Virgin Suicides則是以Sofia自身的文化作為背景，很多東西信手拈來都是清楚刻劃
美國少女普遍會參加的舞會、教會、學校生活，或是郊區樹木死亡的隱喻，還有
磕藥與抽煙文化，媒體對於單一事件的渲染，許多枝微末節並非故事的中心，卻反而直指
中心的難受與不安。對Marie Antoinette的平反，是我向來樂見的。
凡爾賽宮的華麗，皇后的私人生活細節，蛋糕與華服、舞會是為了排遣空虛，這些那些
都讓我相信故事可能就是這樣。特別是Kisten因為長久沒有生育所暴發出來的哭泣
被華服阻擋著無法發洩的肢體，只能蹲坐倒地是多麼無力的哭泣。
於是，三部曲的排名如上述。
Sofia變換著國家與文化，卻始終關注她所謂的少女心境，但在手法的處理上
文化背景了解的程度或許是很重要的部份，影片中支撐整個故事的其他角色
也是展現是否豐富的主要原因。同時，Sofia是個熱愛細節的人
她似乎相信著事物沒有真正的中心。我們都只可以從側面看見理解，所以只能呈現細節。
Lost in Translation在這個脈絡之下是說得太多也太明白了，好在最後Bill的私語無聲
這才使得風格完整。
或許，SOfia的影片會在這樣兩極的反應之下，捲進電影的洪流之中
但我知道有一天她會變得更加偉大，在細數她的作品時，終究會有誰與我有相同的感動
將The Virgin Suicides視為Sofia最初偉大的作品。也或許
會有誰認為這三部電影確實是"Sofia Coppola's Virgin Trilogy"
少女的心，永遠是那樣難以捉摸又極具吸引力，就像這三部電影。