感謝 HomeboyWu 和 Wumacrose兩位大大幫忙翻譯
翻的各有其精髓和感情
容許小弟把兩位的譯文整理一下
這篇文章原文讓我們看到了變形金剛的意義遠遠不只是
單單一部電影背後的文化脈絡和網路世界發達下種種
對觀影經驗產生有趣影響的現像，對應到板上熱烈的討論
或爭執的現像，希望能提供點想法
HomeboyWu大大的翻譯:
眼見不為憑... 還不只
好吧，怎說呢？你要怎麼用文字寫出多年來的期待猜測懷疑驚喜、更多懷疑加上更多
驚喜直到終於排山倒海而來的「等不及啦」？我想了整晚，和我的筆電找地方開始。
就從，嗯，開始，來開始好了...
各位鄉民都知道，我很迷變形金剛。我是80年代的產物。跟其他小孩一樣，我每天放
學都要看變形金剛，就是這樣長大的。我可不會雞蛋挑骨頭喔。我從不爭論G1和Beast
Wars，只覺得大機器人可以變成車子啊、飛機啊，還有收音機，實在酷斃了，然後就
一路看下去。慢慢慢慢慢慢慢慢長大以後，眼見也不能憑了。
想想看，假如有個外星文化，先進到可以隨意奴役和控制整個地球...他們也有一部份
真的想這樣搞，但也有另一部份全心全意要保護我們。英雄嘛，真是俗不可耐！不過這
可是雷根時期的卡通，現在30幾的都了，這就是80年代：英雄對壞蛋、正與邪、是與非。
這就是我，30歲，30歲的...孩子。老了、聰明了，又多疑，保證是難伺候多了，所以
三年前AintItCoolNews.com貼出公告要拍真人變形金剛的時候，小的我欣喜若狂；大的
我只說：「啥，當真？」
我從傳言到預製，追蹤Robert Zemeckis到吳宇森，終於聳個肩：「嘿，有意思」。然
後敲定Michael Bay要執導，導這可能是一場災難的電影。我可沒有排斥Michael Bay
喔。我愛The Rock、Bad Boys 1還不賴、Bad Boys 2我愛、珍珠港的氣氛太糟、世界
末日第二段爛透了、The Island還蠻有趣。他的動作感和運鏡真是完美無暇(Bad Boys
2的汽車追逐、牙買加屋子槍戰...對就是說你們！)
然後線上冒出機器人設計初稿，我只當它半成品。我不大講究細節：有些地方一定會
改掉的。老實說，你總不能叫大魔頭變一把槍，再叫別人拿來開吧？鐵牛身上的火燄
也不糟啦，沒啥大不了嘛。機器人的新樣貌我也可以接受，這麼說，你要是隻超越所
有文明上千年的先進機器人，不會想變得壞勁有型嗎？廢話嘛。
鐵牛的嘴唇看起來也還好啊，也不會說不通，因為他們"不是"機器人，不過是金屬做
的有機生物罷了(啊"N"BE1是叫假的喔...)，人工的智能。他們也有感情，也要表現出
來，可以利用嘴唇來表現的話，有啥不可？真搞不懂那些人在罵什麼。
那些鄉民真是夠酸的，可是根本沒搞清楚楚。重點不是鐵牛身上火燄中間有沒有線，也
不是蝙蝠裝上有沒有，嗯，奶頭。這齣是地球上大機器人打大機器人，這齣是玩具轉卡
通翻電影！本來就要俗炮新奇又好玩，幹麼一直罵罵罵的？大腦丟門口，看爽的啦！一
開始我就這樣子覺得...
...後來又不一樣了。我看了預告、看了電視廣告，我驚到了，完全被打敗。這電影看
來會相當壯觀，看來會是新瓶裝舊酒的重拍續集裡，能真心相信的一群英雄，這樣喚
醒那心裡的孩子。
電影宣傳越來越強勁，觀眾也更兩極化。沒有人是稍稍有興趣，只有愛恨選邊站，吵
翻了。我逐漸遠離板上筆戰，我只想相信。我把預告和廣告拿來格放，仔細端詳片子
的畫面呈現。倒數計時不肯走快點，那孩子半夜起床伸了個懶腰。
全然出乎意料的，是我那變形金剛大粉絲Sean贏了Transformer Fanaticon，找我兩人
同遊舊金山ILM，去看他們的幕後變形大魔法。宅咖朝聖旅嘛！那就是盧大導蓋的，而
我們都可以看。揉揉眼，那(心裡的小)孩子下了床。
朝聖，喔天啊！這可是一輩子絕無僅有，我看到的東西作夢都沒想過。很壯觀，但重
點是，也很私密。這天裡，工作人員陪伴我們，這些花了成千，不，上萬小時煞費苦
心實現這齣電影。他們不過跟我一般年紀，他們這些粉絲，看著星際大戰長大的怪咖
還愛到要拼命為下世代重施一次這種魔法。ILM的屋簷下，這些人跟鄉民有著一樣的
爭論。
他們也不全然喜歡Bay，也有人不喜歡嘴唇，也不是都愛鐵牛的火燄，但聽我說，他們
什麼都試過了。在永生難忘的ILM放映室裡，我們坐在一起。看著分場的時候，他們一
邊解釋著。他們秀了全3D的立體模型，告訴我們為什麼，告訴我們那些行不通然後怎麼
改進。我驚嘆於他們對製程的洞悉。把事情做對，這裡滿滿奉獻的愛讓他們把猜想會很
好的東西放下，做了真正讚的東西。
他們有問必答，也討論了鐵牛的面罩、火燄，他們巧妙回答了G1比上新設計的問題，然
後就這樣說服了我，雖然說丟來10分鐘影片給我看後，也無須多言。令人震驚，瞠目結
舌！
離開ILM我有一種新的體悟，體悟到這上百個人、上千個小時，我腦袋都漿掉了。到底
看了什麼一時還釐不清楚，無法解釋。我看到40呎高全盛的鐵牛，而且他是真的，真
實到超出我一切期待。我開始相信一切會歐啪，那孩子在窗邊迎著朝陽。
回程飛機上，我試著在腦中重播畫面，把這天一次再一次體驗。慢慢才了解到有什麼驚
喜，是的，由玩具變形成電影，還不只，是第二次童年來潮！還記得超人讓我相信人會
飛，現在我相信卡車可以變形。很稚氣沒錯，那又怎樣？這可是童年再襲捲回來，這可
是回憶大道THX環場版，這是時空膠囊開啟在數位螢幕。就是這一刻，而只要再等兩週。
那(住在心裡的)孩子不耐地踱起步。
第一天我就買票了，還買七月二號星期一早上8:00第一場。等待快結束了...可是我碰到
漫畫店工作的朋友。我迷變形金剛可是滿城皆知，他就問我有通行證了嗎？「通行證，
啥證？」他遞來張預演通行證，突然間，漫長等待只剩一半，那日轉眼就要到來。我內
心長不大的孩子穿了鞋、著了衣。
快轉到昨天，我起床時感到的激動，只有89年聖誕節收到第一輛越野車可以比擬！就是
今天，我招來全家人，這可是大事。我早早去排隊，和怪咖朋友打發時間。開演7:00我
1:00就來了。隊伍慢慢成形，我猜這些人跟我同類的。到處都是穿著變形金剛的30幾歲
男生，怪的是，也看到青少年、小孩、大一點的情侶...老老少少站在一起瀰漫一股激
動，包圍你。孩子心癢難耐。
終於進了戲院，四處唧唧喳喳快把我淹沒。時間到了，旅途的終點，我期盼的一刻。就
在這兒，我終於來了。旁邊的人才能體會這種等待，他們是家人和朋友，他們跟我一樣
把心糾結在每段新發佈的消息。當我調整好屁股，他們才發現我不再是疲憊不安的30歲
男子，不，當我靠上椅背、燈光暗去而膠捲開始轉動，我心中的孩子再也按捺不住脫韁
而出從這時起，這麼一晚，我只有8歲。
這電影我是要怎講...？要怎樣把眼見轉成文書？我還在掙扎。很扯沒錯啦，笑我吧：
「老兄，不過場電影！」但它不是，它比那多更多。劇情很明白，變形金剛們的能量來
源掉到地球，然後他們不論善惡全趕來搶。他們的戰爭打在我們的星球，不就海報寫的
嗎？開場是驚人突襲，然後就高潮不落。我還沒看過放映被掌聲打斷那麼多次的。人們
不斷歡呼，從頭到尾。
特效真是驚人，畫面美極了，步調真棒，所有演員都很好，我想要的一切都在。我坐在
這兒，腦海重播著電影，根本不知從何說起。機器人嗎？動作？情節？哪裡？結論：去
他的。電影再三天就展演，反正你讀到這兒八成也是粉絲，說啥也要去看的，我就不雷
到你了。我的文筆也無力描寫就是了。無可置信的，如英雄史詩的一片，它有深刻感情。
它談到善與惡，也談到了解與犧牲。它有爆炸，也有人的聯繫。它充滿動作與刺激，也
充滿愛和尊重。
對，這部電影是外星大機器人把地球炸得胡說八道，是有關變形，更重要的，它是你
自己變身的機會，變回管不著火燄嘴唇新構想的純真年代。那年代做音效出張嘴就夠
用了；那年代媽媽的掃把就是最好的光劍；那年代你想像的就是世界上最讚的特效；
那年代天真就是創新。
我知道很多人半信半疑的，我也知道有人打定主意要討厭這部電影，也許你會。你會
雞蛋裡挑骨頭；你會覺得哪裡假假的；你會大笑；你也許離開的時候超不爽，但這樣
就搞錯了。這片不要角逐最佳影片，也不想考究歷史，因為它活在每個後院玩金剛玩
具的小孩子的經驗裡。這部片要的不是分析和檢驗，要的是娛樂和驚喜。
個人感應會不同的，我想。這是你期待的動作強片。它會很有趣、會讓你歡呼甚或想
哭。你像我一樣幸運的話，你會相信。我乞求各位透過你兒時的眼神走進戲院，像我
一樣，而我離去時滿懷敬畏。我再度相信，我多看一眼街上的每輛汽車，想察覺任何
異樣。我對著每輛卡車許願被它選中。我多麼想它成真，對心中的孩子而言，本來就
是真的，別的都不重要。
就這樣，我回到家。戲散了夜也深，你八成沒料到影評會寫成這樣。放心，下禮拜咱
們可以聚聚再聊，來聊聊那些振奮人心的打鬥。不過我現在累癱了，我倒頭就睡，你
們也像我一樣就好了。
...而(心裡的)孩子笑開著飄入夢鄉
※ 編輯: BrokeBackM 來自: 220.229.69.117 (07/02 04:07)