《火線交錯Babel》
Directed by Alejandro Gonzalez Inarritu
台灣在電影翻譯片名上總有一定公式，這部《火線交錯Babel》因為Brad Pitt，
火線兩個字必定用上，不過這次「交錯」兩字帶到劇情剪接上十分契合貼切，相
對譬喻整部影片的脈絡。
導演Alejandro Gonzalez Inarritu先前的作品《靈魂的重量21 Grams》
（2003）、《愛情像母狗Amores perros》（2000）頗具好評，少量的電影作品
，但一推出必定讓人豎起大拇指，無論在挑選劇本或是演員，求質不求量的原
則下，導演Alejandro Gonzalez Inarritu的獨具慧眼以及導戲深厚功力，這位
墨西哥導演的每部作品確實都讓人眼睛一亮，討論熱潮接連不斷，很期待接下
來的每一部電影，能夠展現他不同風貌的異國手法。
Gael Garcia Bernal是我最愛的墨西哥演員之一，相信看過《愛情像母狗》
（2000）《你他馬的也是》（2001）《壞教慾》（2004）《摩托車日記》
（2004）等諸多佳片，肯定對他印象深刻，甚至被他的魅力征服，久久無法忘
懷，近年來他的演出的片子越來越多，仍不忘本質的獨立成本電影，希望他可
以繼續保持下去，無論飾演怎麼樣的角色都能夠詮釋到位，即便不高的體型，
憑著其俊美的臉龐與欲求爆發的演技，假以時日肯定更上一層。
回歸到本片，Brad Pitt、Cate Blanchett絕對宣傳要點，但除了這兩位大名
鼎鼎的演員外，導演Alejandro Gonzalez Inarritu大膽起用名不見經傳的小
牌演員、廣徵各地新生演員競選，墨西哥保姆的驚人演出、墨西哥部份的兩位
小兄弟和扮演日本聾啞女孩菊地凜子，這四位的表演讓人眼睛一亮，確實增添
本部電影不少光輝，使得劇情更具說服，吸引更多人往戲院觀賞。
本片來自聖經中『巴別塔』故事：一群人類想要蓋一座通往上天的塔，以證命
人類的無所不能，上天知道後，便將這些人類分送於世界各地，分化人類們的
語言，於是這些人類們無法交流，最後築塔的夢想成為幻影，而人類們也從此
不再溝通、交談與傾聽。如果依照這樣的劇情簡介下去延伸劇情，確實得當，
但是換個角度仔細思考，卻也被困陷住，跳脫不出直接資訊給的概念，自己無
法憑著自我觀察去邏輯，這算是大眾的弊病，不同的意見容易成為眾矢之的。
原本之於日本那一段甚覺怪異，即便後來看到解讀為一種語言上的障礙所激發
的事件，但是這段比重確實很強烈，讓人不禁聯想到跨國合作的重要性之下，
也得考量到劇本的設計，但無可否認，那位生面孔的日本女演員超齡演出聾啞
高中女生的渴求被重視與呵護，那股令人憐憫的模樣，偶爾顯現眼角的倔強，
完全崩潰於泣不成聲的護衛姿態，就像初生嬰兒一般蜷曲，誰都該緊緊擁住她
，試圖傳達溫暖的關懷，讓她免於可憐的流淚。
因為一把獵槍所帶起的連鎖效應，也關連到美國與邊境國家墨西哥的出入境衝
突，但是大致上來說是以美國較為大的力量下完成結局，弱勢的永遠處於弱勢，
所遭受的待遇依舊不公平且苛薄，但導演也不完全偏頗自己的國家與美國之間
的國仇情節，不法入境以及違規酒駕，無論是否為他國者，執法者的確得維護
法律的嚴謹性，所以導演的觀點是客觀且力求寫實。在北非摩洛哥場景的描繪
下，來自他國的觀光客顧忌當地的恐怖分子的突如其來的攻擊，相對當地者也
十分不喜外來客的自大，以及已開發國家和資本主義作祟下的狂妄，彼此攻拔
相間的緊張關係，一直以來都是美國與第三世界的問題。
最後結局為開放性，當然解讀為美國背包客最後仍得到完善的結束，而其他國
家的受害者卻陷入永久的苦痛，但真正值得注意的，也就是語言上的溝通與相
許，如果都試著鬆開那緊繃的情緒，放下交叉護衛在胸前的兩隻手臂，相信結
局不會這樣令人悲戚又傷痛。