圖文版： http://www.wretch.cc/blog/wildflower/10009709
詹姆斯狄恩(James Dean)算是好萊塢傳奇人物了，他的生命如此短暫﹝24歲死於
車禍﹞，卻已家喻戶曉，很多沒看過他任何作品的人也知道他的名字，而且他正
死於電影事業正要有重大突破的時候，教人更加惋惜。在他遺留的三部電影作品
中﹝另兩部是「養子不教誰之過」與「巨人」﹞，「天倫夢覺」是我最愛不釋手
的，而且本片的主題曲，我小時候學琴時就學過，種種因素讓我對本片有特殊感
情，每次看到片尾都會哭，看幾次都一樣。這部片是導演伊力卡山(Elia Kazan)
的第一部彩色電影及CinemaScope寬銀幕系統的電影，伊力卡山也是「慾望街車
」的導演，他的一生與他的電影一樣極富爭議性，很難一語道盡，所以現在容我
先把焦點放在詹姆斯狄恩與「天倫夢覺」上。另外提一下，我覺得詹姆斯法蘭科
(James Franco)真的很像詹姆斯狄恩。
本片的英文片名「伊甸園之東」(East of Eden)擺明了是來自於聖經，原著小說
作者是John Steinbeck，而拍成電影的部分，是小說中的後段──該隱與亞伯的
兄弟之爭。有讀過聖經故事的朋友應該知道，該隱與亞伯是亞當與夏娃的孩子，
簡而言之亞伯是善的、該隱是惡的，後來該隱不顧耶和華的警告，殺了亞伯，最
後被逐出伊甸園，而小說名的由來是聖經創世紀第四章第16節(Genesis 4:16)的
"And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the
land of Nod, on the east of Eden"。
在電影中，故事發生在1917年的加州，單親父親Adam﹝Raymond Massey﹞獨力撫
養兩個兒子：Aron﹝Richard Davalos﹞與Cal﹝詹姆斯狄恩﹞，Aron是個聽話的
青年，女友是Abra﹝Julie Harris﹞，而Cal則常常在外遊蕩，不務正業。有天
Cal發現，自己的生母Kate﹝Jo Van Fleet﹞不若父親說的已經身亡，而是在附
近的城市做妓院生意。父親一直比較喜歡Aron，Cal努力想爭取父親得肯定，卻
一再失敗，在父親做生意賠光老本後，Cal與父親也信任的朋友Will﹝Albert
Dekker﹞合作買賣豆子期貨，找農夫種豆子，因為認為美國即將加入世界大戰，
豆子會漲價，Cal想替父親把錢賺回來，怎知父親仍不領情...
Cal是個非常需要父愛的孩子，然而善良到近乎聖人的父親，對Cal而言簡直無法
溝通，而哥哥Aron又跟父親一個樣，久而久之，忌妒與失望交錯，讓原本有心向
善的Cal更加暴戾。
我對本片感觸頗深，一方面是我喜歡片中男女主角的愛情發展，Abra那種「因不
夠了解而與Aron在一起，但因更了解個性本質後愛上Cal」的心路歷程，還有最
後Abra終於用愛拯救了Cal實在很感人，畢竟Cal──一個所謂的壞胚子，終於找
到了解他的人，如此的劇情安排，總是讓我這種不太善良的人感到無法抗拒。但
另一個讓我感觸良多的主因，是本片對善人、惡人的討論。
不知道各位是否曾在人生某個階段、某個與人相處的瓶頸中，想哀號「老天爺，
沒有人想跟聖人在一起」！那種善良、偏執地堅持要自己吃虧、堅決反對走小捷
徑、凡事都要先準備好不能臨時改變、看不清旁人的邪惡、永遠都很高尚的人，
有時候是會讓我發瘋的。他永遠是對的，幾乎就代表我永遠是錯的，但我從沒搞
懂我錯在哪，就像我也不懂Cal錯在哪一樣。Cal看見父親其實有段可憐的過去，
改變心意努力幫他實現販賣冷凍萵苣的主意﹝雖然他偷了別人的coal chute來增
加效率﹞，當這生意因為雪崩阻撓火車交通、所有心血付之一炬、存款所剩無幾
時，Cal靠著借錢做豆子期貨買賣賺錢，以為幫父親扛下經濟重擔可以讓父親高
興，哪知神聖無比的父親竟責怪他剝削農民，不但發脾氣、不領情，要他把錢還
回去，還說他哥哥Aron的訂婚消息才是好禮物。聖人真的很難相處耶。以我魔羯
座個性來說，養到Cal這種孩子真是八輩子修來的福氣，Adam竟然能對他發脾氣
，真是匪夷所思，聖人會寂寞是有道理的。
被氣壞的Cal忍無可忍，終於決定告訴哥哥關於母親的真相，要帶他去看那邪惡
、從商、曾經拿槍轟老爸的母親，Cal對哥哥說：「你可以看一次真相吧？」我
實在好喜歡這句話，因為很多善良、看不清真相的人都會讓我有這種火爆的衝動
，所謂「火爆」不是指我想打人，而是想要把最齷齪的真相狠狠地擺在對方眼前
、打破所有他的信念、那種良善的信念，我想要把對方從小到大倚賴的、相信的
事物，一次全部擊垮，就算他會因此進精神病院我也不在乎。至於這種衝動是哪
來的，我也不知道，若要解釋成劣根性也無所謂，所以我對片中Cal的舉動，簡
直是百分之百理解。如果硬把這世界分成兩種人，那麼一種人是在質疑對方為何
如此憤怒，另一種人則說對方不憤怒是因為他還沒看懂。如果還有第三種人，那
大概是看懂得太多太久而把憤怒轉為無奈了，或許Cal的媽媽Kate就是這種人。
Kate有一句讓我很喜歡的對白，當Cal向她借五千塊做生意來幫老爸賺錢時，
Kate說這真好笑，她的骯髒錢要拿去拯救那位正直純潔的Adam，又對Cal說"If
you don't think that's funny, you better not go to college."。讚哪。
有趣的是，到了片尾會發現，表面上比較脆弱、辛苦爭取父愛的Cal，反而是情
感上的承受力較強的，他留下來照顧父親，而一向正直堅定、但終於知道母親真
相的Aron，竟然不能承受事實，發神經跑去當兵，在他父親面前瘋癲撞玻璃。至
此兄弟角色互換，Cal成為融入者，並且獲得父親與Abra的愛，Aron反而變成局
外人。
而對於一直被當成「異類」的Cal，Abra幾乎是他唯一的談話對象，從先前在草
原的對話中，可發現Abra也曾有過叛逆行為，當Cal問她為何告訴他，Abra說覺
得他會喜歡，而當旁邊一個墨西哥女生想打斷他們對話時，Abra叫Cal向那女生
解釋Abra是他哥哥的女友，Cal只冷冷地說"I don't have to explain anything
to anybody."，或許是Cal自己也不喜歡「Abra是他哥哥女友」的想法吧；在浪
漫到不行的摩天輪段落，Abra對Cal坦承，她害怕自己沒有Aron想得那麼好，她
認為或許因為Aron沒有母親，就把母親想得跟天使一樣完美，並認為Abra也是那
樣的女生，但Abra心中隱隱知道，自己絕不是Aron想像的那個女生。Abra這種有
點模糊的特質，讓她成為Cal與父親的橋梁，由她來鼓勵Cal，不會讓他覺得被說
教，也讓Cal知道，他並不孤單，有人可以了解他，這種狀況下產生的愛情，比
很多其他浪漫愛情電影裡的男女關係，還要更深刻動人。
我對男女主角在摩天輪上的段落非常著迷，看的次數都數不清了。
http://www.youtube.com/watch?v=mPSr9T8AKEc&feature=player_embedded
「天倫夢覺」裡的警長Sam角色倒很特別，不像往常對警長的刻板印象，他雖然
嚴厲執法，但卻有溫和的一面，甚至有時會扮演父親角色幫助Cal，這位警長角
色與「養子不教誰之過」裡的警察很像，都比片中的父親更了解他們的兒子。
本片有些鏡頭讓我回味再三，例如電影開頭，一位女士從遠方走來，看起來一
切如常，一位坐在路邊的青年望著她，當她走到鏡頭後方之後青年回頭，觀眾
發現這就是主角，開始好奇這兩人的關係；或是當Cal與父親鬧翻後，跑到院子
的柳樹下，Abra跟了過去安慰他，這時垂墜的柳枝完全遮住了兩人的臉，只聽
到Abra的聲音與Cal的哭聲，後來Aron出來叫Abra離開，並警告Cal不准再接近
Abra，此時Cal終於走出來，整張臉充滿想復仇的憤怒，完全變了一個人，非常
有戲劇張力；Cal把Aron帶到母親面前後，獨自回到家門外院子盪鞦韆，老爸出
來詢問時，攝影機拍攝Cal前後盪著，但攝影機也同時前後搖晃，畫面顯得扭曲
、令人不適，更顯出Cal幾近瘋狂的心理狀態。另外，Cal在豆子田上亂跳的舞
也讓人記憶深刻，瘋癲的Aron猛力用頭撞破火車玻璃的畫面更是令人難忘。
說了這麼多好話，不過本片也有讓我不喜歡的地方，其一是片中一再強調的"
It's awful not to be loved."，我不是不認同，只是一直聽到覺得有點蠢；
其二則是配樂，常常太過灑狗血，好像殺人魔要出現了一樣，對我來說非常不
習慣。
詹姆斯狄恩的表現非常突出，他的肢體語言、眼神與講話的聲音與方式，都非
常彆扭，與其他人格格不入，連踱步與咯咯笑的模樣都很特別，是個尷尬的青
少年。另外，在拍戲的時候，他與飾演父親的演員Raymond Massey的確處不好
，詹姆斯狄恩有時沒準備好，有時則是臨場改台詞或表演方式，這一點讓喜歡
照劇本來的Massey很生氣，他倆彼此厭惡，導演在自傳中提到，他讓這兩人的
不合自由發展，也讓電影中父子不合的橋段效果十足。而女主角Julie Harris
與詹姆斯狄恩對戲時，則會配合他的改變而調整自己的演出。導演顯然也不在
意這些即興演出，後來在電影版本中，不少詹姆斯狄恩的即興畫面都留住了。
有一段最經典的即興場面，就是當慶祝父親生日的段落，Cal送父親金錢，但父
親對Cal說"Son, I'd bee happy if you'd give me something like what
your brother has given me - something honest and human and good...If
you want to give me a present, give me a good life. That's something
I could value."，原本劇本是要Cal撇頭走開，但是詹姆斯狄恩卻開始痛苦呻
吟、哭泣、並緊緊抱住Massey飾演的父親，Massey一整個嚇壞了，完全不可置
信的模樣，想要擺脫兒子的擁抱，所以電影版本裡震驚的父親是絕對地真實，
也成為經典畫面。以下連結就是這段經典。
http://www.youtube.com/watch?v=6OaYlti8li8
找來當初默默無名的詹姆斯狄恩當主角，其實是編劇Paul Osborn的主意，他去
看了一齣百老匯的秀，發現詹姆斯狄恩很適合Cal的角色，導演伊力卡山也很認
同，認為不論演技如何，詹姆斯狄恩根本就是Cal的化身，再加上小說原著作者
也同意這看法，就讓「天倫夢覺」成為詹姆斯狄恩演藝生涯的重大突破。本片
讓詹姆斯狄恩獲得奧斯卡最佳男主角的提名，但詹姆斯狄恩在名單公布前就已
因車禍身亡﹝1955年9月30日﹞。而「天倫夢覺」也是他的三部電影作品中，唯
一在他生前就上映的，上映後六個月詹姆斯狄恩即去世。
伊力卡山還從他創立的、以方法派演技為主的"Actors Studio"中，挑選了另外
兩位年輕主角Richard Davalos與Julie Harris，後者在演出「天倫夢覺」之前
，就已靠"The Member of the Wedding"裡的演出獲得奧斯卡最佳女主角提名。
飾演母親Kate的Jo Van Fleet，則是另一位來自"Actors Studio"的狠腳色，她
在「天倫夢覺」的演出讓她把奧斯卡最佳女主角抱回家，她原本就是東尼獎得
主，也有在另一部我的愛片「鐵窗喋血」(Cool Hand Luke)中演出。另一個小
花絮，是關於Aron的角色，伊力卡山曾考慮讓也是"Actors Studio"的保羅紐曼
(Paul Newman)擔任，結果最終沒被選入，後來捧紅保羅紐曼的「回頭是岸」(
Somebody Up There Likes Me)，恰巧是因為詹姆斯狄恩過世換角，才轉到保羅
紐曼手上的。
導演伊力卡山曾經在訪談中表示，「天倫夢覺」有一點自傳電影的味道，因為
他與父親的關係也有問題，而父親總是比較喜歡他弟弟。另外，當年美國的麥
卡錫主義興盛時，伊力卡山向非美活動調察委員會(House Committee on Un-
American Activities)承認自己曾加入共黨以外，還報出八個名字，這樣丟臉
的行為成為他一輩子無法擺脫的包袱，有人說「天倫夢覺」是他對上述行為感
到後悔的表現之一。我不知這種論點真實性如何，不過「天倫夢覺」的確是部
非常動人的電影，想認識詹姆斯狄恩的朋友，不妨找來看看，個人認為比「養
子不教父之過」還精彩，而「巨人」雖然也是超級經典，但詹姆斯狄恩的戲分
並不太多。
***
經典對白：
Kate: [after Cal asks why she shot his father] Because he tried to
hold me, he tried to tie me down! Nobody holds me!
***
Cal: Mother, this is your other son Aron. Aron is everything that's
good, mother. Aron, say hello to your mother.
***
Adam: You have no repentance! You're bad! Through and through, bad!
Cal: You're right. I am bad. I knew that for a long time...It's true.
Aron's the good one. I guess there's just a certain amount of
good and bad you get from your parents and I just got the bad.