※ [本文轉錄自 StarWars 看板 #1HY25bwU ]
作者: octobird (遺憾) 看板: StarWars
標題: [新聞] 星際大戰電影 印第安語配音
時間: Tue May 7 05:32:18 2013
星際大戰電影 印第安語配音
【世界日報╱娛樂新聞組／綜合報導】
2013.05.06 04:17 am
美國西南部的納瓦荷印第安部族(Navajo)正希望原力(force)與他們同在，因為他們正用
自己的土話為「星際大戰」(Star War)電影配音。這部電影已有將近40種語言配音，包括
阿拉伯語和越南語，現在又將成為第一部以印第安土著語言配音的好萊塢大片。
法新社報導，設在亞利桑納州窗岩的納瓦荷國家博物館，3日展開兩天甄選，吸引大批希
望為天行者路克(Luke Skywalker)、達斯維達(Darth Vader)、莉亞公主(Princess Leia)
、韓蘇洛(Han Solo)、機器人C-3PO、歐比王肯諾比(Obi Wan Kenobi)和高級星區總督塔
金(Grand Moff Tarkin)配音的納瓦荷人。
博物館說，參加甄選的條件是必須納瓦荷語流利，以及演技優秀。
報導指出，由喬治魯卡斯（George Lucas）導演，1977年推出的「星際大戰」，曾榮獲六
項奧斯卡獎，包括最佳影片，並成為好萊塢科幻片經典。
這項配音作業獲得魯卡斯影片公司合作。博物館館長惠勒說，已籌備了三年的納瓦荷配音
計畫，希望能夠推廣納瓦荷族使用的Ding語。納瓦荷是美國最大的土著部族，現有30萬族
人，主要分散在亞利桑納州和新墨西哥州，可是只有一半還會講傳統族語。
惠勒說：「我們需要創新方法吸引族人學納瓦荷語。」詢以把片中對白翻譯成納瓦荷語面
對的挑戰時，他說：「納瓦荷是一種描述性的語言，在概念上，納瓦荷語能夠表達原力觀
念。」
據報導，有90多人報名參加甄選，最後作品預定在納瓦荷族保留區首府窗岩的國慶活動首
映，然後計畫在加州、奧克拉荷馬州、紐約、華府上演。
【2013/05/05 世界日報】@ http://udn.com/
全文網址: 星際大戰電影 印第安語配音 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞網
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/7876319.shtml#ixzz2SYCM12QB
Power By udn.com