[請益] 大亨小傳裡Gatsby的口頭禪?? DarrenD PTT批踢踢實業坊

作者: DarrenD (當蛋餅遇到凱蒂貓) 2013-05-20 11:24:10

就是他常瞠乎其他男性"老哥"
聽不太出來是什麼字
好像也不示brother boddy什麼的
請問是什麼字呢?
還有似乎是從喝醉酒富翁船長那兒學來的?

作者: foxysexy (abowbrother) 2013-05-20 11:27:00

old sport

作者: DarrenD (當蛋餅遇到凱蒂貓) 2013-05-20 11:28:00

跟old school有關係嗎呵呵

作者: linkcat (林克貓) 2013-05-20 11:46:00

毆死波

作者: HAKUKE (亞流師) 2013-05-20 11:48:00

我一直聽成 bro

作者: pejahuang (Peja) 2013-05-20 12:28:00

1樓正解old sport，他想學富人家的用語儀態來掩飾出生

作者: Brad42 (不來的) 2013-05-20 13:22:00

不容易解釋，書裡也是直接寫old sport

作者: conference (LastManStanding) 2013-05-20 14:33:00

old sport是英國上流社會的口頭禪可是美國並不適用

作者: conference (LastManStanding) 2013-05-20 14:34:00

由此可知Gasby想打入上流社會卻顯格格不入的悲哀

作者: DarrenD (當蛋餅遇到凱蒂貓) 2013-05-20 16:05:00

原來如此謝謝

作者: book1998 (愛吃蘋果) 2013-05-20 20:45:00

old sport，老兄，敬意

作者: UMKOANG (單純的活著) 2013-05-20 20:54:00

Gasby想彰顯他在牛津待過，但真的上流社會反而覺得很怪...

作者: cash755019 (Cash) 2013-05-22 15:18:00

http://ppt.cc/9gqk 估狗了一下，這裡有些簡單解釋 @@

繼續閱讀