[討論] 星際爭霸戰2009 imdb的片名?? ed5404 PTT批踢踢實業坊

作者: ed5404 ( ) 2013-05-28 14:09:41

http://www.imdb.com/title/tt0796366/?ref_=fn_al_tt_1
星際爭霸戰2009 在imdb有8.0的高分
但是片名竟然是漢語拼音的星際爭霸戰 "Xingji zhengbazhan"
這部電影感覺不是主打中國市場啊? 有人知道為什麼嗎?

作者: cerruti1881 (無瑕的心) 2013-05-28 14:17:00

因為你從台灣連過去的

作者: johnedgar (hoover) 2013-05-28 14:18:00

魔鬼終結者第四集和鐵達尼號也是，應該是臺灣ip的關係英文片名一樣是Star Trek

作者: crazypeo45 (死刑) 2013-05-28 14:22:00

你LAG了很多英文資料標題都是英文加漢字拼音

作者: ed5404 ( ) 2013-05-28 14:22:00

但是有些片卻不用漢語拼音是看imdb的選擇嗎?

作者: Aadmiral (A將) 2013-05-28 14:26:00

大陸的譯名是"星際迷航"

作者: theWANDERER (癡、肥、蠢、宅) 2013-05-28 14:35:00

是設定的關係，小弟人在美國之前設定也是會出現那樣的片名，後來到賬號裡面把所有能改的選項都改成英文就好

作者: BlazarArc (Midnight Sun) 2013-05-28 14:38:00

設定裡面 title顯示從 Taiwan 改 Original 就可以

作者: ed5404 ( ) 2013-05-28 14:42:00

感謝各位!

作者: SKnight (全ては時の中に…) 2013-05-28 18:43:00

那陣子的片會有這樣的情況後來的就不會了(ex: 阿凡達從"Avatar"變成了"Afanda"...)

作者: frontin (去跑步) 2013-05-28 19:55:00

月經文

作者: KYOROD (淫輔導長) 2013-05-28 22:01:00

腥雞蒸巴占

繼續閱讀