新聞網址：http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=104713
出神入化官方網站：
http://nowyouseememovie.com/
https://www.facebook.com/NowYouSeeMeMovie
獨家專訪: Now You See Me Director Louis Leterrier
記者: Edward Douglas
May 30, 2013
一開始，第二代法國導演路易斯·賴托瑞Louis Leterrier是在２００２年時透過執導
盧貝松Luc Besson 監制/撰寫劇本的「玩命快遞１&２－The Transporter１＆２」進
入美國市場。但是，真正讓他闖出名堂、廣受好評的作品當屬２００５年的「鬥犬－
Unleashed」，這部武打片集合了李連杰、摩根·費里曼（Morgan Freeman），不旦有
著緊湊的動作場面，更難能可貴的刻劃出動人的角色互動關係，令觀眾與影評留下深
刻印象。
很快的，Louis Leterrier 推出艾德華‧諾頓主演的「無敵浩克- The Incredible
Hulk」與「超世紀封神榜-Clash of the Titans」，兩部都創下票房佳績，但是，
也因為不同的問題帶來影迷們的失落感。
現在，路易斯‧賴托瑞將與臉書創辦人Jesse Eisenberg, 第五十屆饑餓遊戲冠軍
黑密契Woody Harrelson, 浩克Mark Ruffalo,上帝Morgan Freeman, 蝙蝠俠管家
Michael Caine 和女友被帥哥僵屍搶走的Dave Franco（或是…詹姆斯‧法蘭科
James Franco他弟Dave Franco…）, 童顏正妹 Isla Fisher（３７歲、一對女兒，
老公是芭樂特Sacha Noam Baron Cohen）等演員推出「出神入化-Now You See Me」。
與他前兩部作品相比，本片雖然算不上是典型暑假大製作，但是，卻有不少與鬥犬
類似的元素，像是片中較以人物為重心這點。
上個禮拜，本站有機會與 Louis Leterrier 進行了一場電話訪談，在超時的訪談中，
我們不止談到新片，還拋出一個埋在我們心中已久的問題。我本人（Edward Douglas：
撰文記者）從鬥犬（Unleashed,2005）開始就一直很欣賞他的作品，但是，過去兩部
暑期大片推出後，各地鄉民似乎對他有不少怨言。我們知道暑假大片的推出，其實有
許多導演無法掌握的因素，所以，我們把握這個機會，讓他來發聲，談談「無敵浩克-
The Incredible Hulk」與「超世紀封神榜-Clash of the Titans」幕後的一些情況。
Louis Leterrier 的坦白，讓我們十分感動，他談到在兩度執導娛樂大片的過程中，
整個好萊塢體系給他上的這一堂課。
ComingSoon.net本站：話說在前頭。我們還沒有機會看到正片，不好意思，在訪談
開始之前，請知道這點。
Louis Leterrier：這與我先前的作品相當相當的不同，但是，這反而是最接近我
個人理想風格的一部電影。我非常希望各位能進戲院看這部電影。我們開始吧。
本站：前陣子「開場四分鐘」片段公開的時候，我其實超興奮的，還有，最近公開的
Franco 與 Ruffalo 一場追捕戲，看起來也很棒。
Louis Leterrier導演：你看到的其實是「閉著眼睛把開場十分鐘剪成四分鐘」宣傳
片，其實沒有完整帶出全片的主軸，但那的確是開場的戲。 本片敘述一群頂尖魔術
師劫富濟貧的故事，他們搶銀行然後把錢送給觀眾。能拍成這部片，是因為，當我
完成「超世紀封神榜-Clash of the Titans」時，我心中其實喊著「天啊，我想拍
我喜歡的電影！至少，我想拍有劇本的電影！！為什麼找部自己喜歡的電影來拍這
件事這麼難～～」（是在暗示什麼嗎…）我開始看劇本，看了很多很多劇本，終於
看到出神入化的故事，這個故事非常出色、充滿心機，我從來沒看過這種劇本，很
像「瞞天過海=Ocean’s 11」。我自己都願意看這個劇本拍出來的電影了。有時候
你只是「希望」能找到這樣的劇本，但是，這一次我是直接在腦中浮現「中了！
中了！中大獎了！」這種感覺，我可以看到片中卡司及全片的魅力展現出來。
我必須「應徵」這部片的導演一職，而不是「打通電話報名就錄取」。因為，一個拍
過玩命快遞、超世紀封神榜、無敵浩克的導演，其實不是這類片種的第一選擇。我必
須要證明我是那塊料，我必須告訴人家「我之前的作品，並不一定代表我個人風格僅
止於此，也不代表我喜歡拍那些片種」。在幾次會議，幾次腦力激盪後，我終於說服
大家。我想，我之所以能勝出，是因為我非常忠於劇本，我盡力讓角色真正帶動一切
，我盡力想出一個最合適的卡司，我很仔細的鋪下每個梗，讓每個角色的對白都有意
義，並想辦法補上劇本中的一些小暇疵。雖然追求的過程挺漫長，但是，最終我還是
如願以償。
本站：你提到你「很喜歡這個劇本」。而我們也看到本片編劇陣容可說是非常壯觀。
掛名就三位，聽說還有其他編劇參與。當你正式接下導演一職的時候，劇本是什麼樣
子？製片Alex Kurtzman、Roberto Orci（不可能的任務３、變型金剛、星際大戰）、
Bobby Cohen（藝妓回億錄、真愛旅程、愛情三選一）有把劇本準備到讓你不用再
調整嗎？
Louis Leterrier導演：由Ed Ricourt 和 Boaz Yakin寫的初稿，只有被改寫過一次。
這個改寫是由André Nemec、Josh Appelbaum進行的，喔，這兩位可是現在炙手可熱
的J.J. Abrams 從 Alias（美國影集雙面女間諜，2001~2006，Jennifer Garner主演）
就合作至今的編劇高手。他們幫忙對劇本做出必要的調整，一開始四位主角都是男性，
我們認為要有一位女性，還有一些動作場面的調整，另外他們也幫忙讓整部片不是一
個魔術秀，不是一個又一個再一個魔術。他們幫忙放進了一個橫跨全片的主軸，大概
是這樣。
接著 Ed Solomon 又接手，參考主要演員給的意見後，寫成實際拍攝可用的規格。
畢竟，當劇本成形時，卡司其實不存在。一旦主角確定是 Jesse Eisenberg 或是
巨石強森，你必須為真正演出這個角色的演員做出調整。畢竟，整個籌備過程，可
能有許多演員爭取劇中角色，當一切確定後，Ed 就做了這個類似量身調整的動作。
同時，他也讓劇本的轉折能夠彰顯出這是與魔術師相關的電影。
Bobby Cohen和Alex Kurtzman兩位是本片的製作人，要知道，這兩位也是業界數一
數二的編劇。他們帶進來的都是沙場老將，都是 J.J. Abram 多年合作且肯定的班
底，十分專注在這個領域。對於能與這群人共事，我都感到十分興奮，因為你可以
看到他們如何將劇本分解後又重組，而且讓劇本更棒，如果拿掉一些支線會更好，
他們不會猶豫。有時候，他們看完一整大段成果後，會來一句「就留這一幕。」
你可能會想說「我們拍了兩個禮拜只留一幕？！有沒有搞錯？！」但是，他們的思維
是「能多精簡？能不能花更少的時間講完最精華的部份」，非常像史帝芬‧史匹柏
Steven Spielberg的手法。史帝芬‧史匹柏Steven Spielberg和他的剪輯夥伴Michael
Kahn總是追求最最簡單的成品，一般說來，如果能用７０個鏡頭４５分鐘講完一個故
事，大概就是他會接受的境界。然後，你再從這個版本慢慢展開。我在學習這種手法
的同時，也感到新鮮。
本站：聽到你加入一位女性主角實在很令人高興，大部份暑期檔電影都不會有比較
強勢、具相當地位的女性角色，一般你可能會看到一位正妹，但也沒有看到這一位
正妹有什麼發揮空間。
Leterrier：這點其實挺有趣的。好萊塢其實很像現實社會的縮影，而這個社會是很
大男人主義、沙文主義的，男性就該高高在上，正妹穿少少的在一旁陪襯就好。這
點對我來說很重要。你看看，魔術師助手是不是非常典型的沙文主義的一個象徵，
而我需要片中有愛情的元素，能與男主角有互動，所以，我才做出這個改變。片中
還有其他女性角色，有她們的戲份，但並不是主要的重點。對我來說，我們的卡司
是很平衡的，因為片中呈現的是一個兩性互動平衡的世界觀。
本站：我也想談談 Jesse 扮演的 Atlas，因為我認為我看到一個對自己表演充滿
信心的演員。雖然我們拜訪片場時，沒有機會見到他拍攝任何戲份，但是，從各個
宣傳片中來看，他的確有讓人耳目一新的感覺。相較之下，Woody 就比較中規中矩。
挑選 Jesse 出任主角的過程，困難嗎？
Leterrier：這完全是我的主意，當劇本到手，選角就是一切發動的契機，主角確定，
一部電影才正式開拍。我們的出品公司相當支持整個團隊，製片也是，但是，當我們
邀請不少Ａ咖參演時，一個個都拒絕我們。通常，出品公司會有一個五人名單，當中
任何一位答應出演主角，整部片就可以開拍。因為近年來國際票房重要性大增，你必
須找到能扛起票房的主角。只要是 Brad Pitt 主演，基本上你就會去看。不過，因
為這個劇本對我來說與眾不同。加上我實在很欣賞大衛‧芬奇 David Fincher跟
「社群網戰=The Social Network」，我幾乎一天看一遍，我相當喜歡片中散發出來
的張力。
有一天，我一覺醒來，對自己說「為什麼不找 Jesse 呢？」當然，不是要他詮釋
臉書創辦人 Zuckerberg 的那種手法，而是他個人所擁有的一切特質，最重要的是
他有一種聰敏的特質。一開始，這個角色開始是唯一主角，慢慢的隨著四人頂尖
魔師這個設定被突顯，他成為這個團隊的頭頭，但還是全片的重心。有誰比 Jesse
這樣一位演技多變的演員更適合這個角色呢？我們一碰面他就有 Fu 了，他喜歡這
個劇本，我們繼續在紐約討論。這個發展對全片選角很重要，但也讓選角的複雜度
上升不少，因為你不能選了 Jesse 然後找來一個….
本站：巨石強森來對戲
Leterrier；哈哈，沒錯，巨石強森之類的。這不會有化學作用。遇強則強，我想要
的是步調快的演出方式，說話連珠泡一般，伶牙俐齒的演員。所以，下一個確定的
卡司就是 Mark Ruffalo。那一刻，我就知道，一切都可以從這兩位演員開始展開了。
本站：差不多已經快十年沒有跟摩根·費里曼（Morgan Freeman）合作了。你剛好
在他拿下奧斯卡獎之前、之後都合作過，感覺如何？
Leterrier：他現在可跩得很了….哈哈哈
本站：當初怎麼說動他的？你就撥電話給他，問他「還記得拍鬥犬的那個導演嗎？」
這樣？
Leterrier：差不多，我是跟他說「嗨，我是Leterrier，我們十年前拍過鬥犬」
他的反應是「Louis，我們有這麼不熟嗎！我當然記得你！」我其實蠻擔心他是
不是還記得我，但是，他實在是個很棒的演員，人也很好。圈子裡會有那種神
級的演員，神到導演可能不知道，當你面對這種演員，是要導什麼。你可能會假
設他們不太會管導演的話，但是，他在這次合作中並沒有這樣，他十分喜歡被挑
戰，他並沒有拿出大家熟悉的上帝般的演技、神一般的說話方式。我之前在試映
會有一個很深刻的印象，當中有一段，我只是慢慢把鏡頭往他臉上帶，他甚至沒
有台詞，觀眾就一陣歡呼了。
本站：他就是這麼有份量
Leterrier：觀眾對這些演員都有一個鮮明的第一印象，Jesee Eisenberg 有，Mark
Ruffalo也有，每個演員都有，但這會是一個挑戰。你會很習慣看到Jesee Eisenberg
這樣的帥哥當痞痞主角，Morgan Freeman 當老謀深算的反派，Mark Ruffalo當一個
衝第一的動作派。但是，在本片的挑戰是，這些演員在這樣鮮明的第一印象之下，
依然能夠去突破。一旦劇本寫到「接下來一分半鐘的戲份，將是在六百名觀眾注目下
，一鏡到底把這個魔術給完成，走位、台詞與機關手法分秒不能出錯。」這些演員
真的就是全力以赴，而那一刻就是顛覆每個人刻板印象的一刻。
本站：接下來呢？你已經拍了一部自己全心投入的作品，卡司堅強，成果也令你滿意。
你會回到暑假大片去嗎？還是，你也想角逐星際大戰的導演一職。
Leterrier：星際大戰嗎？當然好囉。我們在天行者農場做混音，還有在那邊和ILM
做特效。我真的很喜歡那邊的氣氛。但是，J.J. Abram才是最佳人選。
本站：聽說還會有一些外傳性質的電影，也是需要導演的。
Leterrier：喔，我想起來，有一天我在天行者農場遇到喬治‧盧卡斯，他隨口就提
到一部星際大戰的外傳想找我拍，我馬上就答應了。
喂….怎麼可能，我不知道星際大戰會有什麼發展。而且，我也不知道下一個工作機會
是什麼。出神入化真的是我的心肝寶貝，我這樣親力親為，就是最好的證明。我一開
始就說過了，這是我出道以來，最接近我個人本質的一部作品，能反映出我的活力、
我的風趣。所以，如果還有這種機會，我當然願意再接拍。
文章還有一部分談到導演對無敵浩克、超世紀封神榜一些觀眾常提的缺失，
在他解讀裡面，多少是導演的責任，多少是那個時空背景，被片商要求所造
成的非受迫性失誤。
有興趣的朋友，可以在原文裡面增廣見聞。