1. PTT
  2. movie

Re: [討論] 為什麼台灣片名都要很假掰

作者: hcju (On Green Dolphin Street)   2013-06-26 00:37:12
這個譯名在10幾年前的BBS上有被原字幕翻譯者提出說明，
簡單說，原翻譯是把片名翻成"蕭山恩仇記"，
Shawshank本來就是個虛構地名，所以音譯，
然後故事跟大仲馬的"基度山恩仇記"頗為類似，受冤入獄
作者: blackwoods (黑森林)   2013-06-26 03:26:00
但我是覺得 從"商業角度"看 當時片商這樣取並不奇怪
作者: blackwoods (黑森林)   2013-06-26 03:27:00
會覺得跟1995無關是因為事後來看 問題是當年度在北美上映的票房已經不好 又同時有阿甘正傳 當然會希望片名
作者: blackwoods (黑森林)   2013-06-26 03:28:00
能夠響亮一點...
作者: nsk (nsk)   2013-06-26 20:06:00
刺激1995沒有看完過 當年跑去看另外一個廳的 這個殺手不太冷
繼續閱讀
[討論] 龍捲風這部老片RacingKingRe: [新聞] 電影業︰中國片變台灣片捷徑diedo[超雷]富春山居圖-天機 YYkiki[新聞] 陳凱歌【搜索】吃醋，王珞丹巧手撫揉息怒kkaicd1[贈票] 破案天才伽利略:真夏方程式-特映會贈票cds[普雷] 超人：鋼鐵英雄真是難看爆了duckmoonRe: [討論] 為什麼台灣片名都要很假掰NaciaRe: [討論] 能代表電影的theme songSantanaJohan[虐待雷] 富春 Anjou[討論] 請幫我推薦catchpalay好片ofme

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com