※ [本文轉錄自 JapanMovie 看板 #1HskIqKo ]
作者: ohwell (冷感少女) 站內: JapanMovie
標題: [心得] 巴黎鞋奏曲：日語不能拿來說真心話
以下有雷。請自行斟酌。
原文網址：
http://blossomear.blogspot.tw/2013/07/blog-post.html
終於看了《巴黎鞋奏曲》，這部電影可真是不同凡響的浪漫純愛極品。
多了一分就嫌沉重悲傷，少了一分又會覺得空洞無聊，我不知北川悅吏
子平常是怎麼生活的，怎能這樣輕盈地談著遍佈塵埃的俗世戀愛？
即便不是岩井俊二執導，電影仍有他招牌的逆光攝影和手搖鏡頭，為這
份戀情降低了點濃度，可是清新裡面仍見滄桑，歲月為一個女人的內在
添加了多少疲憊、多少優雅，都歷歷在目。攝影神戶千木果然有其師篠
田昇的氣勢。
有人說這部片其實是日本版的《愛在黎明破曉時》，確實，兩者都是描
寫異地偶遇所迸發的銘心戀情。不過東西畢竟有別，西方人可以大膽說
出來的、大膽做出來的，對於30歲的日本年輕攝影師或是40歲的旅法日
本女記者來說，可都不是那麼容易的事。
日語畢竟不是拿來說真心話用的，看完整部電影之後回想起每一句台詞，
便覺所有的笑容深處可能都埋著一枚安靜的地雷，想跨過那些地雷，需
要有剛剛好的對象、剛剛好的相遇方式、剛剛好的時機。不假裝忘記投
宿的旅館名字，你就聽不到那女人繼續說出深埋心中的秘密，不多勸幾
杯酒，你就不會知道那男孩的胸膛有多溫暖。
電影的表皮很甜、很鬆軟，可是真正的味道被包覆在很深的地方。得耳
朵夠靈，聽得出這份愛裡頭是話中有話，才能感覺到那味道。