※ 引述《amsonmoon (月光貓)》之銘言：
: 有找到字幕 不過不能肯定是否完全正確 翻譯的話只能請強者了
: 對這個爭論有堅持的可以參考看看 不論是記錯或是台灣翻譯問題
: 應該都能有一定答案了
我不太確定這有沒有漏，有些印象中的語氣用詞都不見了
無論如何，有字幕就不用一堆版本的記憶猜來猜去 (翻譯在下面)
這字幕沒漏太多的話，所有用來支持周做過連結的依據都消失了
支持漢尼拔做過連結的主要幾個論點
1.因為他檢查牛頓的眼睛，代表他做過連結
浮動連結科技現世以久，漢尼拔知道超載眼睛充血不意外
加上牛頓炫耀時把眼鏡拿下來，漢尼拔發現眼睛充血很合理
完全不需要親自做過連結
2.漢尼拔知道連結的時候大腦互通
人類做浮動連結的時候就是兩個人互通，片頭就交代過漢尼拔知道很正常
而怪獸腦袋群組連結則是牛頓自己告訴漢尼拔的
: "The mentality of the group," you say!
(怪獸的)腦連結成一個群組，你說的！
3.漢尼拔秀出左眼浮動連結充血
浮動連結充血不會造成物理性傷害也會逐漸恢復
他臉上的傷疤是以前去避難所時受的傷或是被羊肉爐燙的
4.漢尼拔知道怪獸會去找他
漢尼拔並不知道怪獸會去找他，而是總結資訊後的猜測
: Perhaps because there is no connecting
: mind with Kaiju? Genius!
或許是因為從來沒有人跟怪獸連接過，你這天才！
: Maybe Kaiju Kaiju
作者:
mk2266 (天阿別殺我)
2013-07-18 22:50:00沒搶到雞排
作者:
mukuro (把夢變為現實)
2013-07-18 23:11:00還好我從不亂打賭（汗）可是電影裡面那樣拍真的很誤導
作者:
quanhwe (消失)
2013-07-18 23:26:00推一個, 電影明明就講得很清楚, 很多人的理解能力有問題
作者:
imasu (A-Su)
2013-07-19 00:38:00吵了這麼久,連字幕大絕都搬出來了!這樣夠清楚了吧!
作者:
vaquero (V)
2013-07-19 00:56:00大絕之後，轉頭一望，天啊！仍有脈搏.......
作者:
Purekim (噗金)
2013-07-19 01:30:00沒關係 這討論串原本就是想要釐清某些劇中的癥結點
作者:
Purekim (噗金)
2013-07-19 01:31:00至於於釐清之後要怎麼想是個人的事 我並不覺得是毫無意義
作者:
Purekim (噗金)
2013-07-19 01:32:00之後你要裝中立 要戰熊庹 都已經無關緊要
真相大白請雞排 還是說一定要第二集有說才請?XDDD
作者:
wunno (偏逢連夜雨)
2013-07-19 10:55:00不會請了吧 都放了"第二集內有提到有做過"才請這個陷阱了
作者:
vaquero (V)
2013-07-19 15:43:00推無關緊要，有些人已經開始人身攻擊～還酸別人別看電影。
作者:
vaquero (V)
2013-07-19 15:46:00電影、影像、媒體、藝術在討論的層次上，程度差太多了。
作者:
yati (YEtaLiVeTiLl)
2013-07-19 19:16:00there is no connecting mind with Kaiju?這怎麼會翻從來沒
作者:
yati (YEtaLiVeTiLl)
2013-07-19 19:17:00有人跟怪獸連結過? 感覺怪怪的