最後在談判時貝里昂問薩拉丁，耶路撒冷的價值
薩拉丁回答，Nothing(停頓) Everything
這算是一句話，還是兩句話?
我個人認為這是兩句話
第一句是薩拉丁的個人看法
第二句是對回教徒來說的意義
如果是一句話的話是否可以看成耶路撒冷
是"空"的，沒有任何意義?

這兩句話其實可以有很多解讀方法 看你怎麼想

個人理解 回答他第一問句 這個城市本身的價值.

已經被打爛了 所以沒什麼價值可言 第二句話

則是 在文化跟宗教信仰上的尊貴 才是一切

題外話.薩拉丁佔城後 天主教徒自己毀損一堆聖物

以便搜刮其上的黃金與珠寶....

個人理解是 "看你重視的是什麼" 對照主角整部片的心情轉折

薩拉丁等於在最後幫他做了結論

總覺得主角的騎士精神>基督信仰，對主角來說正義才是王道

這片是神片

我怎聽成 Nothing. Everything. 兩句話?沒聽到is = =

Nothing 聖城只是一片石牆 Everything 因為他被人賦予價值

這部導演版是經典

前者指現實的價值，後者指宗教信仰上的意義

樓上,請問導演版多了哪些,沒看過

導演版是經典 +1

中間沒有is。Leo4891的解釋很好

導演版要去哪取得?租得到嗎?

謝謝提醒~已修改

好片!

導演版真的超神 非常推薦觀賞 對信仰會有很多啟發

和我的想法一樣耶 想法也是類似你所說的這樣

這部的導演版多了一個很重要的角色 讓後面邏輯連貫起來

導演版只能自己去找迷片~不然就找港版的4碟裝

不過最近在播的翻譯 不是翻得很好