推 KIRA1002:有人記得休傑克曼那兩段禱告詞是那個嗎？ 10/07 02:38
主禱文 獵鹿時與刑求艾利斯時唸的相同
原文
Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
教會通用中譯 (電影是翻意思 也相差不遠)
我們在天上的父
願人都尊你的名為聖
願你的國降臨
願你的旨意行在地上 如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們
免我們的債 如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探 救我們脫離兇惡
因為國度 權柄 榮耀 全是你的 直到永遠 阿們
"forgive us our debts, as we forgive our debtors"
也有版本是"forgive us our sins, as we forgive those who sins against us"
電影翻成"饒恕我們的罪過 如同我們饒恕人的罪過"
當凱勒刑求艾利斯到自己也快要崩潰的時候他向上帝禱告
但是念到"饒恕我們的罪過 如同我們饒恕人的罪過"的時候
他努力掙扎了好幾次卻念不出來 因為他心裡對艾利斯的恨讓他無法饒恕他
我特別喜歡這個鏡頭 我覺得這就是人性
饒恕、原諒這幾個字說出來都很簡單
但是真的要做 又是如此困難
休傑克曼把那種掙扎和痛苦演繹的很棒
以上
雖然有人說宗教意味有點兒濃
不過這是情節所需嘛所以大家就參考看看囉