[請益] 電影字幕在不同觀賞媒介上為何不同 hsuan0317 PTT批踢踢實業坊

作者: hsuan0317 (hsuan0317) 2013-12-16 18:45:01

這個問題已經困惑我很久
想請問大家
一部電影的觀賞方式
不外乎
1.電影院
2.DVD或 BD
3.第四台 ex. HBO
請問這三者有時字幕不會是一樣
是因為不同的譯者所收取的權利金不一樣嗎？
為什麼不統一翻譯一次就好呢
懇請先進解答
謝謝大家

作者: HCracker (變態餅乾) 2013-02-16 19:06:00

我也好想知道業界確實的原因

作者: waspie (曾為派) 2013-02-16 19:09:00

電影公司翻一次 DVD發行公司翻一次電視台又會再翻一次

作者: tewrqazbn (SJY) 2013-02-16 19:14:00

翻譯也有版權的樣子

作者: a33071201 2013-02-16 19:30:00

智慧財產權

作者: onetwo01 2013-02-16 19:47:00

誰有版權就誰翻

作者: jk1982 (真的啦~) 2013-02-16 20:03:00

不但翻譯不同，字體也都不一樣

作者: Amontillako (ä¿ºã¯æ€’ã£ãŸãž!ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚¶!) 2013-02-16 20:19:00

阿就字幕組不同啊 (無誤)

作者: SofiLai (過敏人) 2013-02-16 20:20:00

有時候dvd會翻的很大陸

作者: gigiflute (I am Boy OK？) 2013-02-16 22:10:00

itunes 有中文發音環太平洋喔 (聽前面後馬上轉回英文)

作者: cashko 2013-02-17 03:30:00

像DVD的雷神索爾就沒翻出喵喵

繼續閱讀