新聞網址：http://goo.gl/dH2AZv
蘋果動新聞：http://ent.appledaily.com.tw/animation/index/20140304/35676914/99
2014年03月04日 蘋果日報
【楊景婷╱台北報導】電影《KANO》上映4天票房累積6500萬，該片由魏德聖編劇、監製
，馬志翔擔任導演，他首度執導劇情長片，因有少棒經驗，拍攝時靠相處、講故事、示範
演戲3階段帶領素人小球員入戲，不過片末和魏德聖雙掛導演名，有網友把電影歸功魏德
聖，魏導昨表示：「我們關係就像教練和球員，《KANO》是團隊作品，是團隊功勞。」
現年36歲的馬志翔有賽德克族以及阿美族血統，從演員轉戰導演，不斷自我挑戰，2年多
前聽聞魏德聖想拍棒球電影，就自薦參與，這是他第一部劇情長片，成本高達3億元台幣
，透露拍片就是痛苦、沮喪、振奮3種狀態不斷輪迴。魏德聖爆料：「他一開始每個鏡頭
情緒到了就喊卡，沒想到後面球賽越拍越多，欲罷不能。」
馬志翔有少棒經驗，開拍前陪素人球員訓練、一起玩球，拉近頻率，他透過講故事引出球
員情緒，偶爾也會下場示範，但仍有導演威嚴，小球員就透露曾被導演罵，心情受影響。
因日據背景，小球員得說日語，開拍前2個月，劇組請來日語老師教學，每天花3小時，從
練50音開始，馬志翔說：「木瓜哥平野最有語言天分，因為他的角色最後才決定，只有1
個月可練，他小抄上面有中文、注音加上英文，很有趣。」
魏德聖純掛名導演
該片由魏德聖的果子電影出品，加上電影片尾雙掛名，導致很多網友認為，電影是魏德聖
拍的，魏德聖解釋，該片有《賽德克‧巴萊》票房獎金，掛名是文化部規定。對網友忽略
馬志翔的導戲付出，他說：「今天教練打出暗號，投手投了好球，要算誰的？這是團隊功
勞。」
拍攝《KANO》期間，馬志翔放入很多親身經驗，例如教練幫球員蓋被子的橋段，以及球員
打到斷棒，雖和魏德聖的劇本不一樣，但2人討論後，決定放入片中，完成這部電影，可
說缺一不可。
曹佑寧領輔大贏球
電影捧紅飾演王牌投手的曹佑寧，他昨回歸球員身分，代表輔仁大學棒球隊出賽，馬志翔
也到場看球，曹佑寧只要一上場打擊，或是接到球，立刻引來歡呼，輔大最終以4比2贏球
，今將在新莊棒球場進行大專盃冠亞軍決賽。
鍍金導演影視雙棲
◎姓名：馬志翔
◎原住民名：Umin Boya
◎年齡：36歲（1978/03/01）
◎身材：185公分/83公斤
◎學歷：文化大學園藝系畢
◎作品：
演出：戲劇《大醫院小醫生》、《孽子》、《波麗士大人》等；電影《鹹豆漿》、《賽德
克‧巴萊》等
導演：戲劇《十歲笛娜的願望》、《我在這邊唱》、《飄搖的竹林》等；電影《KANO》
◎殊榮：
第42屆金鐘獎迷你劇集最佳編劇獎
第43屆金鐘獎迷你劇集最佳導演獎
◎感情：女友李佳穎