[討論][翻譯]永瀨在FB宣傳KANO,教練有情有義!

作者: hajimechan (醬醬)   2014-03-05 22:30:50
之前看新聞報說永瀨正敏都有在臉書上宣傳KANO,
因而找了永瀨的臉書。
永瀨真的真的都一直為KANO宣傳,
也一直說來台很開心。
還把回日本的心得文置頂。
而今天永瀨發了一篇文,
主要是大阪電影節要到了,
而KANO是開幕片,
更是宣傳的不遺餘力,
看得當下很感動,
於是小翻了一下給各位板友知道,
這位有情有義的近藤監督,
真的好愛好愛這部片、這個劇組、還有所有工作人員。
註:
永瀨的FB和台灣不太一樣,
台灣的明星粉絲頁若由工作人員或其他編輯發言,
會先說「(編)」之類的表明接下來的話不是明星本人說的。
而日本則是把「From工作人員」寫在一大段文章的最後。
為了符合台灣人的閱讀習慣,我把發文者改寫在最前面。
第一部分是工作人員po的,第二部分是永瀨本人。
在此感謝我的朋友Emma幫忙挑翻譯錯誤
作者: jaden33227   2014-03-05 22:33:00
連背影都很有戲的男人
作者: wenge321 (wen)   2014-03-05 22:34:00
謝翻譯
作者: yawenla (熱血愛旅行)   2014-03-05 22:35:00
推~~好媚台課以嗎XD
作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)   2014-03-05 22:37:00
有情有義的近藤監督!\(^_^)/ 教練在KANO裡超迷人的~>///<
作者: shreka (lem)   2014-03-05 22:42:00
去年他有po一小短片 後才知那是拍他犁田那段 拍得很辛苦
作者: rongbin07   2014-03-05 22:44:00
台北市松山區表示:
作者: lanuvie   2014-03-05 22:45:00
真的很有情有義 演技也感動人啊
作者: shinshong ( )   2014-03-05 22:45:00
他昨天有看UBL的轉播XDDD 好酷!
作者: sinonjo   2014-03-05 22:48:00
昨天冠軍賽下雨太巧合了XDD 教練我想贏球!!!
作者: JuliaHsiao (茱莉亞蕭)   2014-03-05 22:51:00
謝謝翻譯!好棒!
作者: Islo (艾伊)   2014-03-05 22:52:00
推推!
作者: guika (......)   2014-03-05 22:55:00
感謝翻譯 謝謝永瀨先生
作者: rogerli   2014-03-05 22:57:00
永瀨真的是一位了不起的演員,連頭髮都是戲啊!
作者: akira1121 (高-口+ㄦ)   2014-03-05 22:57:00
感謝翻譯!!
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2014-03-05 23:08:00
演得好,導得也好,不然不會連背影都那麼有戲
作者: lucy07030703 (姐怕看牙~)   2014-03-05 23:10:00
永瀨先生除了戲精外真的人超棒ㄉ
作者: ionchips (ION)   2014-03-05 23:13:00
大推永瀨桑!!!
作者: lom0120 ( )   2014-03-05 23:20:00
推你最後一句XDD
作者: kannazuki (kanna)   2014-03-05 23:23:00
人在日本看不到啊T^T日本也不知道什麼時候會上…
作者: sarada (Fulang Chang)   2014-03-05 23:34:00
他FB簡直卯起來狂宣傳 好熱情
作者: yeh0216 (阿葉)   2014-03-05 23:37:00
超感心的!!!!!
作者: suckmanisme (我是薩克曼®)   2014-03-05 23:44:00
(Y)
作者: yeh0216 (阿葉)   2014-03-05 23:46:00
昨天有看到他在看球賽的畫面,球員們能結交這樣一位[教練]
作者: yeh0216 (阿葉)   2014-03-05 23:47:00
也是他們的收穫
作者: palc (饅頭人)   2014-03-05 23:49:00
謝謝永瀨桑 好感動T^T
作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉)   2014-03-06 00:04:00
看了永瀨先生的文 好想去大阪啊!!!>"<
作者: greenplants (安凡)   2014-03-06 00:11:00
超感心,真的當自己孩子看啊,謝謝永瀨桑!!!
作者: iceafu (沒有偶然,只有必然)   2014-03-06 00:34:00
推永瀨桑!!!!!!!!隊員半夜自動練球那場戲也是他提出來的
作者: cucu1126 (日月)   2014-03-06 00:40:00
OK的,反正台日雙方的松山機場有對飛~
作者: enihseb (YEAH)   2014-03-06 00:43:00
推永瀨桑 太可愛了啦!
作者: kakashi1006 (飄漪X和谷亮子)   2014-03-06 00:43:00
大推永瀨桑!你抹黑土在胸前的戲實在太MAN啦>///<
作者: Dango (Youth,ambition & desire)   2014-03-06 01:03:00
他剛剛還有更新一篇好笑又感人的文 說是在嘉義遊行首映時,
作者: Dango (Youth,ambition & desire)   2014-03-06 01:04:00
永瀨把手放頭上比愛心,當時記者們以為永瀨對他們比覺得揪甘心,結果他在FB澄清:真的很抱歉並不是XDD 原來是當時KANO
作者: Dango (Youth,ambition & desire)   2014-03-06 01:06:00
的現場工作人員爬到遠方卡車上,對台上的導演演員們比愛心
作者: Dango (Youth,ambition & desire)   2014-03-06 01:08:00
而永瀨是第一個發現的,立刻對他們回比了愛心 :)
作者: Dango (Youth,ambition & desire)   2014-03-06 01:10:00
之前參加某國際電影節因為人數限制,製片跟副導無法走紅毯讓
作者: Dango (Youth,ambition & desire)   2014-03-06 01:11:00
永瀨大怒,他說這次大阪國際影展一定要跟所有從台灣來的人一起走紅毯!
作者: HsiangHsiang (人生)   2014-03-06 01:19:00
感謝您的熱心,電影節過後麻煩繼續幫忙分享與翻譯,謝2
作者: rongbin07   2014-03-06 01:21:00
很好奇日方有哪些藝人會參加(非本片演員)
作者: rongbin07   2014-03-06 01:22:00
我自己是猜測坂井的攝影師先生應該會現身
作者: zsx0930 (紅色十月)   2014-03-06 01:34:00
推Ka大~看了2遍都覺得他把甲子園黑土抹胸口這段太有FU了!!
作者: kakashi1006 (飄漪X和谷亮子)   2014-03-06 01:37:00
zs大:很高興有人跟我一樣想法(握手)
作者: jgtc (Mom.. I see dead ppl)   2014-03-06 02:21:00
那麼媚台...套689的邏輯為日奸無誤...XD
作者: mapple9   2014-03-06 03:34:00
馬導說日本要到年底才會上哦
作者: easyleeful (easyleeful)   2014-03-06 07:49:00
感謝各位熱心翻譯
作者: camomilee (我是彆扭王)   2014-03-06 07:54:00
大船的特效會再修嗎?(掩面)
作者: camomilee (我是彆扭王)   2014-03-06 08:00:00
他在信義A9有攝影展耶 到3/31
作者: zaknafein (zak)   2014-03-06 08:43:00
請楊岱鋼+1 他一定會幫的
作者: onetwo01   2014-03-06 08:47:00
陽岱剛在北海道,要幫也要看日本全國上映是甚麼時候
作者: monica04598 (04598)   2014-03-06 08:48:00
票在20分鐘完售..不知廳是多大XDDDD ..今早魏導,馬導及球員們已出發前往日本了..希望一切順利
作者: yu20399 (yu)   2014-03-06 09:25:00
謝謝翻譯 ^^
作者: yangyx (愛吃hunny的pooh)   2014-03-06 09:27:00
推 永瀨FB真的很認真 拍了好多照片 感覺他非常融入劇組
作者: tran628 (tran628)   2014-03-06 09:37:00
我愛近藤教練
作者: onetwo01   2014-03-06 09:40:00
陽岱鋼 寫錯
作者: smalllily (lily)   2014-03-06 11:14:00
我很喜歡KANO,但老看到有留言者將這部片冠上「政治數字
作者: smalllily (lily)   2014-03-06 11:15:00
」609還是689什麼的,真的讓人 很 不 舒 服 !!!!
作者: smalllily (lily)   2014-03-06 11:24:00
這部跳脫種族的好電影,難道不也該跳脫政治來看待嗎?
作者: blackcan (太平李榮浩)   2014-03-06 15:58:00
好台,不媚嗎?XDDD
作者: Islo (艾伊)   2014-03-06 20:06:00
推教練
作者: iceafu (沒有偶然,只有必然)   2014-03-06 20:14:00
曹佑寧真的猛..一邊打大專盃一邊宣傳 春聯打一場又飛去大阪
作者: iceafu (沒有偶然,只有必然)   2014-03-06 20:15:00
重點是在比賽表現還不差 大阪回來又要繼續打春聯 鐵人!XD
作者: mudee (毋忘初衷)   2014-03-07 21:12:00
連背影都很有戲的男人+1 and 揪甘心ㄟ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com