Re: [討論] 日本人對於KANO的一些想法

作者: Encrypt (Encrypt)   2014-03-14 15:05:20
※ 引述《suyo0618 (suyo)》之銘言:
: 在這裡問了日本朋友對於KANO的一些想法。
: 當然因為都是對台灣很喜愛的日本朋友,所以可能不代表全部日本人的想法,
: 但我跟大家一樣很好奇,所以提出了一些問題XD
: 先來介紹一下日本朋友,我跟他們也都是用中文聊天喔!
: 所以裡頭的回應,都是他們自己說的中文,我也不做修改了XD
: A桑:在台灣教日文的日本人,很喜歡台灣,也愛這片土地。
: K桑:非常喜歡台灣的日本人,一年最高次數來過台灣十次!
從KANO在台上映一直到大阪電影節初次在日本上映的期間
每天都是密集用日本google搜尋相關網頁,大部分都是中翻日
然後又經過轉貼的新聞消息,常見於台灣版或台日交流相關的網站
而有關日本人的想法則可以歸納出以下幾種看法:
1. 明明是台灣片,可是幾乎全部聽得懂,像在看日本片,感覺很奇妙
2. 對於這段歷史完全不知道...
看完有人認為原來日本不像教科書裡的講得那麼壞
3. 旅台日本人在台灣的電影院看完大多認為台灣人的笑點很奇怪,
有些地方明明是很感動的點,觀眾卻莫名其妙爆笑...
覺得這種文化差異很奇妙
4. 稱呼KANO是親日台灣片
逛完之後發現台灣人好像有點過度在意日本人的想法
因為大多日本人觀賞過後的意見都很簡短,頂多說:
看過了... 期待在日本上映... 請大家務必前往觀賞
然後就有人回說: 想看...(米袋米袋),真希望早點上映等等 看起來有點客套的話
如果真有意見,關注的焦點也很怪,要不就是開始鞭政治或韓國人
當然其中說好看、感動、看到流淚的意見也不在少數
不過並不會像大家在movie版上這樣熱烈討論劇情、表現手法諸如此類的細節
有可能是因為電影未上映所以不要爆雷
而大部分表現出來的意見都是挺含蓄的,並不會像台灣人看完那麼激動
逛到最後我也懶得逛了~ 大家還是不要過度在意會比較好
作者: juny23love (GIZMO)   2014-03-14 15:07:00
最莫名的笑點恐怕是第三次的木瓜吧XD
作者: yangyx (愛吃hunny的pooh)   2014-03-14 15:13:00
現在看過的日本人頂多就在台日人或大阪電影節那兩場的觀眾
作者: yangyx (愛吃hunny的pooh)   2014-03-14 15:14:00
評價什麼的我還是比較台灣人自己的看法^在意
作者: yangyx (愛吃hunny的pooh)   2014-03-14 15:15:00
不過看看外國人因為文化差異看出不同的笑點或感動點也滿有意思的
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2014-03-14 15:16:00
現在非好萊塢電影要走向國際,跑影展還是最有效的方式!!
作者: webptt (haha)   2014-03-14 16:07:00
謊言,日本人看本片,不會覺得親日。因為這是一段歷史。
作者: webptt (haha)   2014-03-14 16:09:00
如果,有其他國家電影拍到台灣並讚美,我們只會覺得友好。
作者: webptt (haha)   2014-03-14 16:11:00
我日本朋友就認為這是台日歷史記錄片,根本沒想到親日。
作者: Encrypt (Encrypt)   2014-03-14 16:32:00
日本沒鄉民?
作者: Encrypt (Encrypt)   2014-03-14 16:37:00
更何況日本人普遍就是認為台灣人親日....
作者: Encrypt (Encrypt)   2014-03-14 16:38:00
有日本人會覺得拍過海角七號怎麼還會拍賽德克巴萊?還會懷
作者: Encrypt (Encrypt)   2014-03-14 16:39:00
疑這要不是台灣親中勢力的陰謀,要不就是要考慮中國市場
作者: Anail (南雅)   2014-03-14 16:51:00
各種想法的人都有啦 像有人死都要恨日本也有人完全不能理解
作者: Anail (南雅)   2014-03-14 16:53:00
對台灣沒特殊好感的日本人 會不懂台灣拍電影的意圖 是自然的
作者: webptt (haha)   2014-03-14 17:02:00
親日是你自己講的,日本、香港普遍認為台灣人很友好。
作者: hajimechan (醬醬)   2014-03-14 17:03:00
只好再把台灣講成親港國家
作者: onetwo01   2014-03-14 17:13:00
去看日本鄉民的說法跟用看PTT看世界一樣的道理
作者: farmoos (farmoos)   2014-03-14 17:21:00
就跟台灣鄉民一樣
作者: j3307002 (klvrondol)   2014-03-14 17:30:00
台灣人本來就很親日日本週邊國家台灣對日本最友好
作者: webptt (haha)   2014-03-14 17:38:00
我香港朋友也很愛去日本、買日貨,所以香港也很親日?
作者: j3307002 (klvrondol)   2014-03-14 17:38:00
你看前總統說釣魚台是日本的還不夠親日嗎XD
作者: lanuvie   2014-03-14 17:39:00
很好奇地討論跟在意是兩回事 好奇就是你不知道別人的反應
作者: onetwo01   2014-03-14 17:40:00
香港很親日,尤其動漫那一塊
作者: lanuvie   2014-03-14 17:40:00
會想知道 如此而已。在意就是不管對方說什麼 都會期待對方
作者: webptt (haha)   2014-03-14 17:40:00
李登輝代表全台灣人想法嗎?那馬英九呢?也親日嗎?
作者: onetwo01   2014-03-14 17:41:00
但我說的親日不是親日本全體,而是個別項目,台灣也是一樣常跑日本旅遊的就一定會覺得釣魚台是日本的嗎?
作者: webptt (haha)   2014-03-14 17:42:00
喜歡動漫就親日?日本在中國的動漫市場很大,中國也親日?
作者: lanuvie   2014-03-14 17:42:00
台灣是對日本比較友善啊 台灣根本對什麼國家都很友善不是
作者: lanuvie   2014-03-14 17:43:00
嗎?也沒必要把台灣的友善扭曲吧
作者: onetwo01   2014-03-14 17:43:00
所以我說要分開看啊,上面的連前總統說過的話都拿來類比就扯遠了
作者: lanuvie   2014-03-14 17:44:00
(對日本比較友善是指 相對於其他國家對日本) 友善是很糟的事嗎我不是很理解 非要整天仇恨這個國家那個國家才好喔?
作者: webptt (haha)   2014-03-14 17:45:00
法、義的服裝、德國汽車高級車受歡迎,台灣親德、義、法?
作者: lanuvie   2014-03-14 17:45:00
對啊 台灣友善 跟親日是兩回事(我是在回原po跟某些推文)
作者: aku192 (阿酷)   2014-03-14 18:24:00
日本人的表達方式本來就含蓄
作者: aku192 (阿酷)   2014-03-14 18:27:00
而且很喜歡講客套話也是真的 太重禮儀的結果就是這樣
作者: aku192 (阿酷)   2014-03-14 18:30:00
不過我同意第三點 台灣很多人的笑點真的很怪 明明是一點也不好笑或是嚴肅的片段都會有笑得出來= =
作者: lanuvie   2014-03-14 18:31:00
每一場不太一樣啦 我看的那場就沒這種情形 大家也頂多是微微笑
作者: qazxswptt (...)   2014-03-14 21:05:00
本來日本人對台灣的感覺就很一般 311前更像是默視
作者: qazxswptt (...)   2014-03-14 21:06:00
是台灣人對日本太過在意 主動浪漫 這已經成習慣了
作者: sinx1205   2014-03-14 21:26:00
親日是指政府在政策上傾向哪邊吧....從這邊看台灣到底哪
作者: sinx1205   2014-03-14 21:27:00
裡親日???就算是談台灣人對他國人民的友善度,也看不出對
作者: sinx1205   2014-03-14 21:28:00
日本人特別高了....(除了中韓外,台灣人普遍對其他國家觀
作者: sinx1205   2014-03-14 21:29:00
感差不多吧囧囧囧)
作者: sinx1205   2014-03-14 21:30:00
真是無法理解樓上台灣對日本主動浪漫是從哪邊得到的結論
作者: salvador1988 (Mr.Owl)   2014-03-14 22:26:00
鞭韓國人是怎麼回事? 怎麼扯到韓國的XD
作者: Encrypt (Encrypt)   2014-03-14 22:36:00
台灣人或許覺得對日友善不等於"親日",但對日本人來說對比
作者: Encrypt (Encrypt)   2014-03-14 22:37:00
其他國家來說,台灣的確是親日吧~
作者: onetwo01   2014-03-14 22:46:00
看你的日本人樣本數是多少吧
作者: bineapple (Bineapple)   2014-03-14 23:34:00
光看311的捐款金額就很明顯台灣人對日本特別友善吧連日本最大盟友最大經濟體的美國都遠少於台灣
作者: Howard61313 (好餓)   2014-03-15 01:43:00
那只是因為美國吝嗇的關係(超級大誤)
作者: onetwo01   2014-03-15 07:00:00
美國出了軍隊幫忙跟送糧食,那些花費不會比捐錢少到哪去
作者: megaboost (誤人子弟)   2014-03-15 14:36:00
各國的笑點本來就會有出入好嗎...在意他國人幹啥
作者: megaboost (誤人子弟)   2014-03-15 14:37:00
我在日本這麼多年,我也沒法完全理解他們的笑點...
作者: maki7633 (maki7633)   2014-03-15 22:02:00
我看綜藝節目其實也很多時候不了解他們的笑點

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com