※ [本文轉錄自 SuperHeroes 看板 #1JHi2jCr ]
《美國隊長：酷寒戰士》的「待辦清單」世界各地都不一樣
https://tw.movies.yahoo.com/movieheadline/d/a/140408/3/14bq.html
原文翻譯自Yahoo!美國電影/翻譯：翁健偉
《美國隊長：酷寒戰士》開頭有一幕，美國隊長與獵鷹在晨跑時，獵鷹隨口提到傳奇黑人
歌手馬文蓋的專輯，他馬上寫在隨身攜帶的筆記本上，列入他的「待辦清單」當中。因為
美國隊長來自二次大戰，因為長年冰封、解凍後才重返世界，因此他的「待辦清單」就是
彌補錯過的時光、認識當今的世界。
不過，這份「待辦清單」，在全球各地播放的電影當中，卻有不同的版本！漫威未免也太
貼心了吧！以下就是美國隊長的「待辦清單」有各種不同的版本，放心，我們都幫你整理
好了，這樣你就不用一看再看，還可以認識世界各地風土民情。
美國版（台灣放映的也是這個版本）：
我愛露西（電視影集）
登陸月球
柏林圍牆興起與倒塌
賈柏斯（蘋果電腦）
迪斯可
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
在《美國隊長：酷寒戰士》的結尾，觀眾會聽到《麻煩人物》這張專輯的片段音樂。
英國版：
新世紀福爾摩斯（電視影集）
登陸月球
披頭四
世界盃決賽（1966年）
史恩康納萊
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
1966年的世界盃足球賽，英國力克西德拿下冠軍。
西班牙版：
納達爾
彩色棒棒糖
Héroes del Silencio
1978年制憲
Camilo José Cela
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
納達爾是西班牙職業網球選手，目前世界排名第一。Héroes del Silencio是西班牙知名
的搖滾樂團。1978年制憲象徵西班牙從帝國走向民主。Camilo José Cela是1989年贏得
諾貝爾獎的小說家。
法國版：
法國98年世界盃
Louis de Funes
Coluche
傻瓜龐克
《第五元素》
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
法國在1998年世界盃足球賽首度拿下冠軍，Louis de Funes則是法國已故的喜劇明星，
Coluche也是法國已故喜劇明星，兩人的影響力都不容小覷。
澳洲與紐西蘭版：
AC/DC
太空旅行
鱷魚先生Steve Irwin
Skippy the Bush Kangaroo
Tim Tams
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
太空旅遊是指維京集團在澳洲推出的上太空之旅，Skippy the Bush Kangaroo 則是澳洲
的知名電視影集，主角是小男孩以及飼養的袋鼠。Tim Tam則是澳洲的國民零食點心，凱
特布蘭琪年紀輕輕時都拍過電視廣告。
德國版：
咖哩香腸
登陸月球
柏林圍牆興起與倒塌
慕尼黑啤酒節
迪斯可
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
咖哩香腸是把原本德國香腸，切片後油炸灑上咖哩粉、番茄醬，深受歡迎的吃法。
義大利版：
'82與'06年的世界盃
Vasco Rossi
柏林圍牆興起與倒塌
羅貝多貝尼尼
法拉利在F1大賽車的奪冠記錄
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
沒錯，義大利分別在1982與2006年奪下世界盃足球賽冠軍，Vasco Rossi是義大利深受歡
迎的歌手，已經發行26張專輯。至於羅貝多貝尼尼則以《美麗人生》該片拿下奧斯卡最佳
男主角獎。至於法拉利在F1大賽車的奪冠記錄，是指Scuderia Ferrari賽車隊，是F1賽車
史上最成功、也是歷史最悠久的賽車隊伍。
巴西版：
洗拿
Wagner Moura
Xuxa
Mamonas Assassinas
Chaves
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
洗拿是巴西的F1賽車手，1994年死於賽車。Wagner Moura則是演出巴西電影《精銳部隊》
的電影明星。Xuxa是巴西兒童節目、綜藝節目主持人。Mamonas Assassinas是巴西樂團，
1996年因空難喪生。Chaves則是葡萄牙文版的電視影集，把墨西哥最長壽的喜劇影集《
El Chavo del Ocho》配音播出。
拉丁美洲版：
智利礦工拯救事件
瑪拉度納「上帝之手」
夏奇拉
Nei Vela（墨西哥第一個太空人）
Octavia Paz（諾貝爾文學獎得主）
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
瑪拉度納「上帝之手」，其實是被喻為史上最偉大足球員瑪拉度納的自傳。Nei Vela是第
一個、也是唯一一個來自墨西哥、第二個拉丁美洲裔的太空人。
俄羅斯版：
Yuri Gagarin
Vladimir Vysotskiy
1991年蘇聯瓦解
Moscow doesn’t believe in Tears
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
Yuri Gagarin是第一個完成人類首度太空飛行、也是俄國第一個太空人。Vladimir
Vysotskiy是俄國的歌手、演員。《Moscow doesn’t believe in Tears》是1979年的電
影，拿到奧斯卡最佳外語片
韓國版：
跳舞機
朴智星
原罪犯
2002年世界盃
迪斯可
泰國菜
星際大戰/星艦爭霸戰
超脫（合唱團）
《洛基》（《洛基第二集》？）
麻煩人物（傳奇黑人歌手馬文蓋專輯）
朴智星有著亞洲最佳足球員之封號，在2002年於韓國舉行的世界盃足球賽中建功，而這也
是世界盃足球賽首次於亞洲舉行。《原罪犯》則是2005年的韓國電影，被譽為暴力影像與
復仇意念的完美結合，還被重拍成美國版《復仇》，而導演朴贊郁更前進好萊塢拍出了《
慾謀》。