基本上這部電影是借用神曲當外皮, 骨子裡則是鍊金術的世界觀
整部電影充斥著神曲跟鍊金術的意像符號, 沒有接觸不是很容易理解
Scarlett一夥人的地獄遊記, 很多經歷都能在神曲裡頭找到對應
地獄之門上頭刻的那段話就不用說了, 神曲的名場景
它們一夥人跟但丁一樣, 在半路上遇到了神秘的引路人La Taupe
只是他們的引路人的行動有點怪
而La Taupe跟大家說 "the way out is down", 帶著大家往深處跑
這也符合神曲地獄篇裡頭, 對離開地獄的路徑描述
Papillon頭下腳上埋在土裡, 身受火燒的死法
則跟神曲地獄第八層, 教皇尼古拉三世所受的懲罰一模一樣
而既然Scarlett的遊記可以對應到神曲
那麼出現在最後的魔王, 應該就是神曲裡位於地獄最底層的Satan
在神曲裡頭, 但丁跟引路人維吉爾趁Satan不注意, 頭下腳上穿過洞口, 離開地獄
忐忑也把這場景複製到電影裡頭
至於神曲裡頭, Satan嘴裡咬著的三個罪人
應該就是對應死在地下墓穴的Benji、Souxie跟Papillon
前面有講到Scarlett這個名字, 前文作者認為是對應到莫桑的紅字(The Scarlet Letter)
其實正確來講, 應該是忐忑跟紅字, 使用了同樣的字源
在基督教裡頭, Scarlet這個字本身就有罪惡的意思, 而且是彰顯出來的罪惡
聖經裡頭說Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow
這段話, 是耶和華親口對人類的承諾
只要人類洗滌自潔﹐除掉自身惡行, 甘心聽從耶和華, 所有的罪都得赦免
這和忐忑的故事是相印證的
雖然用了許多基督教意象
但在基督教的外皮下, 忐忑的骨子裡包含的其實是煉金術的宇宙觀
忐忑的英文片名, 「As Above, so below」, 可以說是煉金術裡頭最重要的一句話
這句話是從傳說有五千年歷史, 由希臘神祇Hermes親手寫下的翡翠石板的內容濃縮而來
光看字面, 不管是英文的「As Above, so below」, 還是中文的「如其在上，如其在下」
都不太容易懂
其實他的字面意思很簡單, 就是「上面是怎樣, 下面跟它一樣」
看到上游的水, 你就知道下游的水是怎樣
看到地表上樹的高大茂密, 就能料想到地底下的樹根應該也是盤根錯結
而引申出來的意思就是
外在是內在的反映(As within, so without)
靈魂是宇宙的縮影(As the universe, so the soul)
外在的大宇宙跟內在的小宇宙是一體的, 內即為外、外即為內
內外融和就能如翡翠石板所說, 造出奇蹟的唯一之物
我們的宇宙也同樣是這樣被創造出來的
所以, Scarlett所追尋的梅勒魔法石, 並不是一塊真的石頭, 而是一個內外平衡的狀態
另外有個字在電影裡頭出現了兩次V.I.T.R.I.O.L
Scarlett在梅勒的石室裡頭看過一次, 最後George受傷時嘴裡反覆念著也是這個字
這個字也是煉金術很重要的一個字
它是一句話的縮寫
「visita interiora terrae,rectificando invenies occultum lapidem」
字面意思是「進入地心深處，矯正錯誤，就會發現隱藏的石頭」
我們看了一個半小時, 其實就是在看這句話
通常這個字會出現在冥想室裡頭, 也是要人要向內在尋求答案