中國時報【陳亭均╱台北報導】
澎恰恰從綜藝主持跨足電影導演多年，去年賀歲片《鐵獅玉玲瓏》開出8000萬佳績，28日
公布《鐵獅玉玲瓏２》前導預告，影片中極盡KUSO魏德聖的電影《賽德克．巴萊》，許效
舜把「賽德克．巴萊」用台語諧音念成「賽（屎）就放肚內」，引起賽德克族導演馬志翔
反彈，認為預告片「無知」、「利用嘲笑一個當初幾乎快被滅族的歷史傷痕來做商業行為
。」
澎決定刪內容
澎恰恰和許效舜主持的三立《超級夜總會》獲得金鐘綜藝節目、主持人獎。玩慣綜藝哏的
澎恰恰沒想到一個玩笑釀成非議，他昨說：「如果影片造成誤解、引起大家不快，我非常
抱歉。」他主持綜藝節目百無禁忌，「諧音」搞笑更是拿手好戲，然而這次涉及族群議題
卻如此不慎，電影未上映就先引風波。
澎恰恰強調，絕對沒有「消費」意味，為表示尊重，電影公司昨天緊急召開會議，決定電
影雖後製幾乎完成，還是會拿掉這段影像，電影整個重修。過頭的綜藝手法觸及族群議題
的地雷，電影發行商李亞梅昨說，「只盼這次事件，能讓族群間能有更深度的理解，增進
彼此的認識。」
澎：願意道歉
馬志翔在臉書上說，理解澎恰恰「創作本意是良善的」，但預告片手法膚淺，「直接的污
辱了我族。」澎恰恰對此說：「我願意道歉，其實我們只是希望向所有大賣的電影致敬。
」《鐵獅２》中，有４部電影被KUSO，除《賽德克》，還有《陣頭》、《那些年，我們一
起追的女孩》以及《痞子英雄》，澎強調絕對沒有詆毀之意。
澎恰恰說，他很關注原住民議題，實踐「小林村三部曲」計劃，數次支援風災民眾，也計
畫拍攝原住民電影，「他們雖受風災，但從沒多拿一分物資，永遠只取自己需要的！」默
默盡一己之力。
新聞網址：http://ppt.cc/P48g
作者:
hacedor (沒有個性的人)
2014-11-30 22:43:00這種爛東西也能有第二部......
作者:
Terminals (Terminals)
2014-11-30 22:45:00這種玩笑只有原住民自己人自己開,其他族群就是侵犯了就像是在美國只有黑人才能彼此叫彼此黑鬼一樣,其他種族這樣叫他們就是白目討打
就像我說幸運打安打是我懂得謙虛 但你說幸運就是侮辱
作者: wiork (我在工作~) 2014-11-30 22:51:00
我是覺得沒必要過度解讀..這東西很難拿捏...我相信說者無心
看完預告片段，我不相信是說者無心這東西一個有基本認知的人看了，都會覺得不妥
台灣電影好不容易發展有熱門片可被惡搞了，其實不用那假腥腥
不是假惺惺，你忽視對族群議題的戲謔，還覺得無所謂這才是假惺惺，這預告污辱到的，除了賽德克巴萊這部電影之外，還污辱到了賽德克人
也要尊重電影創作 馬自己都拍媚日片了 別人也都尊重自己卻心眼那麼小開完美不等於不尊重好嗎 忽視才是不尊重……
作者:
ponguy (●胖蓋●)
2014-11-30 23:04:00會說媚日的真的了解台灣?好笑
那拍芭樂什麼的那老美不早被砍頭了==願意在自己的藝術創作裡加入調侃他人創作其實是尊重 你看老美這系統電應有被原著罵嗎
你是說芭樂特嗎? 你知道哈薩克人幹譙這電影幹到翻掉嗎?
馬跟魏一樣 都是半桶水大師 但大頭症的高度缺是大師層
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2014-11-30 23:08:00不要讓(鐵木)小公主不開心
作者:
scream3 (不再開玩笑)
2014-11-30 23:09:00現在只想著賣座,就啥都不顧了,台灣電影也沒多少年光景了
作者: Zsanou 2014-11-30 23:10:00
尊重是做人的基本 ，該道歉就道歉
看完再來說是尊重還是低級歧視吧而且不是馬導，其他藝文界很多原住民人士也都抗議了你要說馬導心眼小?
早看了 我覺得只是幽默 該道歉的是馬 彭很多風度了
作者:
lajji (喇機)
2014-11-30 23:16:00有沒有被受到尊重應該以被調侃的人的主觀心態認定吧等loveswazi證明自己是賽德克人再補推
作者:
scream3 (不再開玩笑)
2014-11-30 23:21:00馬志翔也懂打族群牌
被罵蠻合理的阿，至於改不改就看導演堅持的電影風格了如果覺得這部被賣點為低級搞笑的話我覺得不改也沒差
還是你認為這是幽默? 要不要去賽德克人面前說給他們聽?
作者:
lajji (喇機)
2014-11-30 23:29:00你覺得沒有就是真的沒有?? 少拿你自己的價值觀套到所有人上更何況你根本不是被調侃的人
算了，台灣最近價值觀很奇怪，懶得再解釋了，但我倒是很欣慰至少能有調侃電影的出現了，那代表電影還有人看
調侃也要有個限度，這預告很明顯超過那條限度了價值觀很奇怪的，不知道是誰喔?
作者:
scream3 (不再開玩笑)
2014-11-30 23:34:00原來賽德克族被滅是因為這句話，長知識
不過想想 也許這一切都是安排好的 為了讓電影被討論嗯 那就算了……
作者:
KYLAT (凱拉特)
2014-11-30 23:54:00真的是羞辱到原住民語了，跟老外用Ching Chang Chong來羞辱中文一樣
作者:
Yunk (橋)
2014-12-01 00:00:00電影當初新聞炒成這樣 結果人家開個小玩笑也不行 好大的官威
作者:
kikielle (This song is over)
2014-12-01 00:00:00說過度解讀的人應該不是原住民吧...憑什麼說是過度解讀涉及自己族群的東西 當然會比他人來得敏感拿國外的片來護航也很奇怪 這種片當然會有市場 但不代表沒人在罵好嗎 明明還是被很多人罵翻
作者:
Guoplus (鍵盤大將軍)
2014-12-01 00:03:00對歧視敏感度如此低難怪歐美調侃亞洲人沒在怕
作者:
ellener (Ellen)
2014-12-01 00:33:00還滿惡劣的 馬志翔發火有理啊
作者: sunluna (海になりたい) 2014-12-01 00:34:00
這種拿他人尊嚴作笑話的行為 低級
這沒什麼好吵的吧 即便說者無心 但聽的人有感受到被冒犯 不舒服 就是不妥了
美國片也不乏這種玩笑(譬如講中東那邊的 講黑人的不過要開這種玩笑 還是要有技巧性一點 譬如黑人互笑黑鬼沒事 但別的膚色的人說的話...但先不論開玩笑的技巧 台灣現在已經成為敏感文革島了這類的東西還是別碰 不管對方是否聽者有意 肯定惹麻煩
我覺得雷奧尼達也應該來抗議一下"這不是斯巴達"這部片
作者: chanyao (哇哈哈哈) 2014-12-01 01:11:00
其實我以為再KUSO..等一個人咖啡...屎就放心中!!
台灣現在很喜歡講自由包容 其實只有跟我站同邊的我才真的做得到讓你自由與包容 所以很多題材還是別碰以免裡外不是人 片拍的讓自己恨蠢又簡單又熱血很單細胞劇情+氾濫的情緒+什麼都別碰太多 近年國片這樣拍才好賣...
這種爛片可以拍2喔別鬼扯這麼多，你看美國有電影敢惡搞911嗎？
作者:
ckshchen (尖酸苛博文)
2014-12-01 02:14:00玻璃心
作者:
wayne311 (wayne)
2014-12-01 02:23:00美國一堆片都嘛惡搞印地安人 我覺得這種明顯是惡搞的笑笑就好 輕鬆看待
作者:
YMOLE (皓哥)
2014-12-01 09:06:00每個人或許包容程度不同，但被惡搞的人只要站出來說不舒服那就應該要停止或撤掉，這才是尊重。不是自己幽默建立在別人的痛苦上
輕鬆看待～～大概只有非原民比較笑不出來讓我想起蘭嶼7-11～～～
作者:
iverboy (WW)
2014-12-01 09:43:00這段還好阿~不覺得有啥污辱~
作者:
andyll2 (澤西哥)
2014-12-01 10:07:00開不起
作者:
peichuan (大什麼大........)
2014-12-01 11:38:00之前阿ken,納豆開日本天皇玩笑也被抗議過
作者:
kikielle (This song is over)
2014-12-01 12:39:00說台灣是敏感文革島? 這種題材放到國外一樣一堆人撻伐誰敏感? 不懂或不尊重別人就不要亂扯這跟站哪一邊無關 不尊重別人甚至是歧視 就不是自由包容還扯自由包容咧 拜託回去睡別笑死人
作者:
dirtyroot (dirtyroot)
2014-12-01 13:04:00Boo
老實說用這種低俗的台語(賽)來做笑話也是污辱閩南人