想到兩個很瘋狂的例子..
Robert Rodriguez跟Quentin Tarantino合作的Grindhouse的那兩部電影,其實
我真的覺得香港譯名真的帥到爆炸..反觀台灣後來DVD上的正式譯名非常普通.
Planet Terror
台灣譯名:異星戰場(囧?這部又沒有離開地球...)
香港譯名:索女.喪屍.機關槍
Deathproof
台灣譯名:不死殺陣
香港譯名:玩命.飛車.殺人狂
這種三段式中間還帶點的命名風格主要比較類似70年代香港有一位叫呂奇的演
員,後來也轉做導演,許多有名的電影都用這種命名風格,譬如
http://a3.att.hudong.com/68/52/01300538232213139378526670520_s.jpg
神女蕩婦綽頭王
http://pic.pimg.tw/evanceair/1361200440-249283793.jpg
財子名花星媽
http://img22.mtime.cn/up/2010/10/12/130330.89030204_500.jpg
怨婦狂娃瘋殺手

獵人動畫的篇名

枯藤 老樹 昏鴉

小橋 流水 人家

古道 西風 烏龍茶

古道 西風 瘦馬

厲陰宅原本翻譯成厲陰房....

附近 地方 媽媽

需要 台灣 水電工

停車 坐愛 楓林晚

夏天 煙火 我的屍體

紅色.快樂.腳踏車

那狗 那井 那女人

之前就講過 大陸翻譯直譯過頭 台灣修飾過頭香港符不符合不重要 一定要又勁又猛

淫蕩奶奶色岳父

史柯西斯的純真年代->律師怨婦三角戀

純情房東俏房客

黑獄 假帳 挖地道

不過香港譯名絕大多數也沒那麼歡樂..這兩片是神譯而已

笨蛋 測驗 召喚獸

斷腸人 在 天涯