[好雷] 金牌特務觀後感

作者: kungfu0313 (阿永)   2015-02-23 23:20:21
先吐槽一下,金牌特務這個翻譯簡直是爛透了,乍看之下還以為是部瞎片,要不是從地球
過後,被狂雷以後,讓我學會看電影前先參酌一下PTT的電影版,不然可能會放過這部春
節鉅作。
優點:
1.有頭有尾,優於卻嘎然而止結束送出黑螢幕,側重刻畫主角內心轉變與掙扎痛苦感之格
雷的五十道陰影或試圖反諷警政系統妥協於財團的啟動機械碼
2.動作乾淨俐落,比號稱地球最強老爸卻在第三集拖泥帶水,武打動作不合常理又顯老的
即刻救援三,真實度高得許多。
缺點:
企圖以商業爽片來傳達背後的議題(環保議題:地球暖化。政治議題:菁英政治的風險。
階級議題:人是否真的生而平等。),但其深度可惜遠不如性愛成癮的女人、惡魔教室等
片,估計是野心太大,一方面想要演成爽片顧票房,一方面想打擊的層面又太廣。如果是
想當成爽片來看,當然是無可置喙,但如果期從中有深刻的體悟,就要三思了
作者: simply5566 (純56)   2015-02-23 23:25:00
講中文
作者: shigowen (shigo)   2015-02-23 23:26:00
我覺得翻譯算ok說 king 翻成金 算有點到題阿!!
作者: geotian (我不等曇花)   2015-02-23 23:32:00
英美法?
作者: stephenwei (stephenwei)   2015-02-23 23:33:00
翻成金士曼感覺還比較帥氣
作者: roy047 (You'll see)   2015-02-23 23:35:00
王的男人:秘密任務
作者: QQ5566 (哭哭5566)   2015-02-23 23:39:00
台灣電影直譯片名的倒是不多 露西真是少見的例子陸譯: 超體 (三小XD
作者: kutkin ( )   2015-02-23 23:41:00
金牌特務片名就覺得好俗
作者: shigowen (shigo)   2015-02-23 23:54:00
王的男人:秘密任務感覺就是BL片!!
作者: wendyhsu (Wendy)   2015-02-23 23:56:00
王的男人哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: firewill   2015-02-24 00:02:00
山謬傑克森最近怎麼一直演反派...
作者: suckabian (變更好)   2015-02-24 00:07:00
這是漫畫改編,所以沒有所謂野心太大想塞太多議題的問題
作者: aftermathx (cj)   2015-02-24 00:19:00
諾亞方舟故事裡的洪水毫無疑問是上帝指使 非自然力量
作者: linhsiuwei (清心寡慾的天煞孤星)   2015-02-24 00:27:00
因為神盾局長演膩了
作者: newest (C'est la vie~)   2015-02-24 00:30:00
王的男人多棒啊~~~
作者: Jerusaleam (OH BOY)   2015-02-24 00:33:00
講中文
作者: WhatBlueIs (吃酒子老母不吐錢)   2015-02-24 00:50:00
哪有要談地球暖化的議題...
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2015-02-24 00:51:00
因為內容向特務電影致敬 所以片名也翻的復古(?
作者: bohemian89 (Real & Great)   2015-02-24 00:56:00
其實片名翻的不錯啊
作者: fantasyhorse (水多多)   2015-02-24 01:02:00
金牌特務感覺還不錯,一聽就是特務片,金士曼?那啥XD
作者: densmore (丹斯摩)   2015-02-24 01:19:00
差一點就要變成記憶卡代言了~ kingston王的男人 私密任務
作者: mrmowmow (mow)   2015-02-24 01:19:00
你在講什麼 片中黑人就一直在講了 人類是病毒 最後人類會滅亡 不關sim卡的事 是自然力量沒錯 沒看懂亂講一通狗那邊也是 什麼時候金士慢成立的宗旨是獨立思考?亂解讀 那是你把自己以為對的硬塞吧
作者: agoodnight (美好夜晚)   2015-02-24 01:26:00
拿性愛成癮的女人來比你不覺得很怪嗎
作者: hahapopol2 (桃樂比)   2015-02-24 01:39:00
同意樓上…講到惡魔教室這種完全跟這部沒關係的片有點瞎…而且導師也有說狗本來就要殺,你自己以為的解讀太多
作者: match918 (kevun)   2015-02-24 06:28:00
整篇心得和你的解讀真的很怪
作者: ilsr (-不能說的秘密-)   2015-02-24 09:39:00
大自然? 所以你跟諾亞很熟? 所以宗教書藉講什麼你都信嗎XD
作者: cuteVictor (Victor)   2015-02-24 14:05:00
自我解讀過多 就是一部爽片
作者: KYLAT (凱拉特)   2015-02-24 17:42:00
宗教中的上帝為何不能等於大自然?
作者: homeshawn   2015-02-24 22:41:00
第二點,其實真的提早開傘逃掉的只有一個其他人是遵照他的指示分別開傘,他偉大的地方是有膽最後一個才開 XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com