[討論] 台灣片商經典字幕翻譯(雷) tpc302 PTT批踢踢實業坊

[討論] 台灣片商經典字幕翻譯(雷)

作者: tpc302 (小三) 2015-04-11 20:57:33

很長一段時間沒看電影了
上禮拜連假因為表弟要看玩命關頭七就一起去看(不看1~6竟也看得懂)
片中有一段唐老大去醫院看Rock
要走之前的一段對話
我聽Rock應該是說: Don't miss it !
正常翻應該是: 不要失手! or 不准失手!
不過字幕卻翻成乎伊係 !
這個翻譯應該是加分
因為整個影廳都笑了( me,too )
如果正常翻應該就沒這種笑果
板友還記得有什麼神來一筆或扣分的字幕翻譯嗎?

作者: whenbedoing (unknown philosopher) 2015-04-11 21:07:00

推乎伊死全場笑翻 XD正常翻的話看過就忘了

作者: ueiyow (Ueiyow) 2015-04-11 21:13:00

我忘了在哪段有個life翻成老婆之類的，明顯聽成wife還有唐醒來的時候說it's about time，應該是「也該是時候了」，這裡我也覺得翻得不恰當，但我忘記翻成什麼了 XD

作者: yamete (雅買達．亞美碟) 2015-04-11 21:18:00

鬼來電2 有一句台詞「もう時間だ」，字幕翻成「沒時間了」旁邊的女生竟然小小聲地說這位日本人台語講得真好XDDDD

作者: ueiyow (Ueiyow) 2015-04-11 21:19:00

（我以上都是指玩命關頭7台詞）

作者: qoo2002s 2015-04-11 21:50:00

盜夢偵探有一句"真是令人不舒服"竟然翻成"可惡"...= =

作者: Nov9th (no name) 2015-04-11 22:56:00

"獵殺第四行者"女主傳訊:who are you? 翻成:你在哪?

作者: luciferwing (殘念) 2015-04-11 23:23:00

香蕉你個芭樂夠經典吧XD啊啊我搞錯原po意思了請無視我lol

作者: sandy081727 (yue) 2015-04-12 00:35:00

推樓上xD

作者: linbay5566 (嘿嘿科) 2015-04-12 00:56:00

超低能英雄有一句原文是I'm not wearing anydiamonds. 翻譯故意直翻"我可沒有穿鑽石衣"感覺更蠢更好笑XD變身國王有句my beautiful face,翻成"我那潘安般的帥臉"XD

作者: joke12 (十二) 2015-04-12 12:37:00

我弟聽是Don't mercy ，好像也是個不錯的意思XD

作者: Adorse (亞多斯) 2015-04-13 00:45:00

Don't miss it這句是在搞笑嗎?不是的話.翻譯後讓觀眾笑出來.怎會是加分?應該是扣分才對吧

作者: zilong308 (大師兄) 2015-04-13 13:20:00

joke大，如果是mercy應該是no mercy吧

繼續閱讀

[新聞] 《龍虎少年隊3》的靈感將真的來自彩蛋?arsl400 Re: [好雷]《愛情沒有終點》，只有各自的結局。 travelman [贈票] 看《燃燒鬥魂》,抽威秀電影票!sureness [贈票] 念念 4/12(日) 14:40(已贈出)catskin [新聞] 首位黑人龐德反派：龐德不能是黑人sampsonlu919 [討論] 月昇冒險王國wolfking623 Re: [片單] 劇情平淡描寫真實人生卻不無聊的電影love10283 [討論] 《侏羅紀世界》有著70年代的性別刻板印象arsl400 [好雷] 標題詐欺的出埃及記-天地王者probsk [討論] 歷代【蝙蝠俠】誰最得你心?psooolder