[討論] 傑瑞米˙雷納唱出鷹眼的心聲(復2雷)

作者: qn123456 (Q.N.)   2015-04-29 15:16:38
(因為其中一段歌詞肯定會被看過《復仇者聯盟2:奧創紀元》的朋友們吐槽,
所以還請注意推文的劇透。)
https://www.youtube.com/watch?v=aQ27iS1mkuo
別再嘲笑鷹眼(Hawkeye)沒有任何超能力了!
日前在吉米˙費倫(Jimmy Fallon)的節目上,傑瑞米˙雷納(Jeremy Renner)特地以
鷹眼的扮相為觀眾獻唱一曲改編過後的〈Thinking Out Loud〉,讓大家更加了解這名角
色除了箭術以外的魅力所在。
歌詞如下:
當你和浩克(Hulk)、索爾(Thor)身在同一個團隊裡
與他們在大銀幕上站在一起
人們是否會認為我並不像他們那般孔武有力?
我是否能引起任何注意?
聽著,我也有我的超能力
而且它們同樣可愛至極
我保證,除了射箭以外有很多事情我也很行
我是認真的,各位
我收集了一堆披巾與貝雷帽
我在一個斯卡樂團裡負責吹伸縮號
我曾和一名Tinder認識的網友直奔二壘
我的貓還有自己的Instagram
告訴你們
我的《馬力歐賽車》強翻天
今年我在《百貨戰警》裡還擔任臨演
我可以打開醃瓜罐頭的蓋子
因為我是他媽的的鷹眼
也許我的能力就和他們一樣超級
也許我還保有處子之身
但每當我打保齡時,我在酒過六巡後總能打超過70分
是的,我很清楚美國隊長(Captain America)的力氣
也知道浩克變身的猛男高大有力
但我在我那夢幻的聯盟裡排名第7
我還曾經不小心打錯號碼,
撥到了尚-克勞德˙范達美(Jean-Claude Van Damme)的手機
當我去Chipotle用餐時,我能拿到免費的酪梨醬
我和收銀員調情時,他說我讓她春心蕩漾
我的襪子可以防水
因為我是他媽的的鷹眼
也許我的能力就和他們一樣超級
也許我的能力就和他們一樣超級
作者: S890127 (丁讀生)   2015-04-29 15:17:00
XD
作者: fhscyt (虎侯)   2015-04-29 15:24:00
哈哈
作者: kinny153 (<<< 違禁品 囧)   2015-04-29 15:25:00
好可愛 哈哈
作者: justasadsong (Alexandra )   2015-04-29 15:55:00
喜歡
作者: qazxswptt (...)   2015-04-29 15:59:00
用這麼認真的表情跟演奏 唱這種歌 有點心酸
作者: cumsubin (Daisuke)   2015-04-29 16:04:00
加映:他的自創曲My World http://goo.gl/DR8JcH
作者: ooic (ooic)   2015-04-29 16:05:00
推XD
作者: xyyzzz (ZZZ\)   2015-04-29 16:05:00
其實他滿帥的 不輸索爾 眼神真的很銳利
作者: kakashi71 (zoro71)   2015-04-29 16:14:00
超可愛
作者: gosh5566 (香港新界雅人)   2015-04-29 16:14:00
神歌詞翻譯XD
作者: qn123456 (Q.N.)   2015-04-29 16:15:00
附帶一提,我盡力讓歌詞押韻了XD
作者: nosweating (不流汗)   2015-04-29 16:27:00
推翻譯XDDD
作者: sakainaba   2015-04-29 16:31:00
我傑瑞米超棒!!感謝翻譯分享T^T
作者: conly (其實一直在變)   2015-04-29 16:40:00
作者: slow1235 (男子)   2015-04-29 16:43:00
謝謝翻譯 好可愛 哈哈 但其實 真的挺辛酸的阿 哈哈
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2015-04-29 16:54:00
鷹眼好帥啊XDD
作者: icexfox (東玉景)   2015-04-29 16:56:00
保有處子之身?!這是...騙人的!!!
作者: vac814 (青眼就舉龍)   2015-04-29 16:59:00
\老公/\老公/\老公/\老公/\老公/
作者: icexfox (東玉景)   2015-04-29 17:00:00
紅髮艾德的歌耶!!!!!!!
作者: luvshiou (落落)   2015-04-29 17:06:00
XDDD美隊才是處…吧XD
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2015-04-29 17:09:00
小孩都生三個了哪來的處子之身XDDD
作者: Bigcookie2 (ミン)   2015-04-29 17:13:00
超好聽XDD 原曲更讚
作者: ILOVEWAVE (^_^)我愛波(>ˇ<)   2015-04-29 17:21:00
XDDDD
作者: godblesssam (I believe~!)   2015-04-29 17:34:00
鳥人:什麼,他也有披風了
作者: Ipadhotwater (要配熱開水)   2015-04-29 17:44:00
\小亮哥/
作者: WTF5566 (婉君編號NO.556688)   2015-04-29 17:59:00
xddd
作者: korry (阿咻咻)   2015-04-29 17:59:00
原來鷹眼這麼有才華XDD
作者: Wadex (默識)   2015-04-29 18:12:00
XDDDDDD
作者: ontherun3325 (52694)   2015-04-29 18:20:00
對鷹眼實在是沒啥興趣欸
作者: kennyhen (KENNY)   2015-04-29 18:27:00
都不知道鷹眼跟黑寡婦怎麼在槍林彈雨中活到最後的的
作者: ttc768160 (教練 我想發廢文)   2015-04-29 18:52:00
裡面唯一結婚生子的角色、根本勝利組啦!
作者: Mark101 (SunRed)   2015-04-29 19:01:00
鷹眼給推
作者: littlesss (嗯哼)   2015-04-29 19:09:00
光弓箭用不完就已經很神了
作者: cmss666 (Common Sense)   2015-04-29 19:28:00
傑瑞米穿軍裝或警察制服超帥!喜歡他必看危機倒數跟竊盜城!唯一可惜身高矮了點QAQ
作者: erinin (erinin)   2015-04-29 19:32:00
鷹眼>///< 看完第二集更愛他了~~
作者: DDoozz (Doz)   2015-04-29 19:41:00
好可愛~ 歌詞內容看起來真的沒那麼超級XD
作者: diru (花與時間的片段)   2015-04-29 20:17:00
Mario Kart XDDDD
作者: MAYDAYJJ (我是BOBO)   2015-04-29 20:58:00
:D
作者: bluenicole (海的那邊或是銀河另一端)   2015-04-29 21:30:00
推文裡疑似有雷
作者: seraph81 (Teshima)   2015-04-29 21:36:00
徹底發揮了他即興演唱跟三八的實力,哈XDDD
作者: nosweating (不流汗)   2015-04-29 21:49:00
沒想到JR這麼會唱歌 快找他演歌舞電影啊!
作者: Anail (南雅)   2015-04-29 21:52:00
JR很棒!鷹眼也是!
作者: qn123456 (Q.N.)   2015-04-29 21:54:00
我有在標題和文首加註有雷了
作者: maverick01 (秋天童話)   2015-04-29 23:01:00
小孩生三個的處子之身 莫非 小孩不是他的 XD
作者: yeh21603   2015-04-29 23:07:00
美國還沒上映=復聯2內劇情未發生=處子
作者: egg781 (喵吉)   2015-04-29 23:23:00
真實系英雄的魅力就在於華麗的體技和點到99的閃避力阿
作者: jungle (唉...)   2015-04-29 23:24:00
超讚的,有夠幽默
作者: saran0604 (楊)   2015-04-30 00:41:00
JR一直都很會唱啊!!!超期待他唱歌的角色!!!
作者: palc (饅頭人)   2015-04-30 01:55:00
XDDDDDDDD JR太好笑了XD
作者: ccc101419 (還是養狗吧)   2015-04-30 12:02:00
推歌聲不錯欸!!而且推翻譯
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2015-04-30 14:14:00
作者: armkira (A開頭A結尾)   2015-04-30 15:32:00
XDDDDDDDDDDD
作者: pajey (^^)   2015-04-30 16:32:00
好可愛!!! 眼睛冒愛心!!?
作者: wei10288 (fish)   2015-04-30 22:04:00
好可愛xddd
作者: chelsea1035 (晨萱)   2015-05-01 02:43:00
傑瑞米超帥,眼神真的很有殺氣!
作者: kyotenkacat (maina)   2015-05-01 10:32:00
好愛他!XD
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2015-05-01 11:15:00
無限期支持Jeremy!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com